Thema: das kunstwerk

Das Bildwerk

Text A

Allgemeines

Die Bildhauerei ist neben der Malerei und der Baukunst eine der Hauptgattungen der bildenden Kunst. Der Bildhauer führt seine Bildwerke in verschiedenem Material aus. So kann er sie in Stein hauen, in Metall treiben oder gießen, aus Ton oder Wachs formen, aus Holz oder Elfenbein schnitzen. Man spricht daher auch von der Bildhauerei in Stein, in Holz, in Ton usw. und dementsprechend – von Marmorplastiken, Holzplastiken u. dgl.

Der Form nach unterscheidet man u.a. den Obelisken, die Kolonne, die Statue, die Büste und den Kopf. Lebensgroße und vor allem überlebensgroße Porträtplastiken und Figuren, z.B. Denkmäler, Grabmäler und andere Monumentalwerke, werden gewöhnlich anfangs im Atelier des Meisters im verkleinerten Ausmaß modelliert, d.h. in Ton oder Gips hergestellt. An diesem Modell nimmt der Künstler die nötigen Veränderungen und Verbesserungen vor. Erst nachdem der Plastiker das Kunstwerk in die beabsichtigte Form gebracht hat, gestaltet er es in der vorgesehenen Größe.

Die Bildhauerkunst stellt ihren Gegenstand entweder vollrund dar, und zwar als Einzelbild und als Gruppe, oder sie liefert ein halbrundes Gebilde, das aus der Fläche, die als Hintergrund dient, hervorragt. Ist das nicht bis zur Hälfte der Figur der Fall, so entsteht ein Flachrelief, ragt aber der dargestellte Gegenstand noch über die Hälfte hervor, das Hochrelief. Die höchste Aufgabe der Bildhauerei ist die Gestaltung des Menschen.

Wortschatz zum Thema „Das Bildwerk“

Bildende Kunst

die bildende Kunst – изобразительное искусство

die Malerei– живопись

malen– рисовать, писать красками

zeichnen– рисовать карандашом, углем, тушью и т. д.

die Grafik – графика

die Bildhauerkunst, die Bildhauerei, die Skulptur, die Plastik – скульптура, ваяние

die Baukunst, die Architektur – архитектура, зодчество

Bildende Künstler

der Maler (-s, -) – художник, живописец

der Grafiker (-s, -) – график

der Bildhauer (-s, -), der Plastiker (-s, -) – скульптор, ваятель

der Baumeister (-s, -), der Architekt (-en, -en) – архитектор, зодчий

Plastische Werke

das Bildwerk (-s, -e), die Plastik (-, -en), die Skulptur (-, -en), das plastische Werk – скульптура, скульптурное произведение

die plastische Darstellung – скульптурное изображение

das Meisterwerk (-s, -e) – шедевр

die dekorative Skulptur – декоративная скульптура

der Obelisk (-en, -en) – обелиск

die Kolonne (-, -n) – колонна

die Statue (-, -n), das Standbild (-s, -er) – статуя

das Einzelbild (-s, -er)– отдельное изображение

das plastische Ensemble– скульптурный ансамбль

die Gruppenplastik (-, -en)– скульптурная группа

die Büste (-, -en), das Brustbild (-s, -er) – бюст, поясной портрет

der Akt (-es, -e)– изображение обнаженного тела

die Porträtplastik (-, -en)– скульптурный портрет

die Figur (-, -en)– 1. фигура, образ, облик, вид; 2. фигура, изваяние; 3. чертеж, рисунок

das Basrelief (-s, - s oder -e), das Flachrelief (-s, - s oder -e) – барельеф

das Hochrelief (-s, - s oder -e) – горельеф

das Monumentalwerk (-s, -e)– монументальное произведение

das Denkmal (-s, Denkmäler oder Denkmale), das Mahnmal (-s, Mahnmäler oder Mahnmale), das Ehrenmal (-s, Ehrenmäler oder Ehrenmale) – памятник

Arbeit des bildenden Künstlers

das Atelier (-s, - s), die Werkstatt (-, Werkstätten), der Arbeitsraum (-s, Arbeitsräume) – мастерская, ателье художника

das Material (-s, -ein), der Stoff (-s, -e) – материал

der Meißel (-s, -) – резец, зубило, долото

das Modell (-s, -e)– 1. модель; 2. натурщик, натурщица

darstellenvt – изображать, представлять

widerspiegeln vt – отражать

verkörpern vt– воплощать, олицетворять

versinnbildlichen vt – символизировать

anfertigen vt – изготовлять, составлять, делать

herstellen vt – создавать, изготовлять

ausführen vt – выполнять (vgl. etw. in normaler Menschengröße ausführen)

(aus)hauen vt, meißeln vt – высекать (vgl. in Stein, Marmor, Granit u. dgl. hauen oder meißeln; eine Statue aus einem Marmorblock aushauen)

treiben vt, gießen vt – отливать (vgl. in Metall, Bronze; Gusseisen, Gold u. dgl. gießen oder treiben)

formen vt, modellieren vt – лепить (vgl. aus Ton, Wachs oder Gips formen; etw. im verkleinerten Ausmaß modellieren)

schnitzen vt – вырезать, резать (vgl. aus Holz oder Elfenbein schnitzen)