§60. Вживання пасиву і переклад на українську мову (Gebrauch und Übersetzung der Passivsformen)

Пасив вживається, щоб спрямувати основну увагу на саму дію і на його об’єкт (підмет), при цьому виконавець дії часто взагалі не називається (такзваний «двочленний пасив»):

Hier wird ein neues Theater gebaut.

Тут будують новий театр.

Die Kölner Universität wurde 1388 gegründet.

Кельнський университет був заснований у 1388 році.

При необхідності виконавець дії у пасиві вводиться в якості додатка з прийменником von або durch (тричленний пасив).

• von часто використовується, якщо виконавець дії – жива істота, від якої виходить дія (рідше — неживі істоти, які позначають почутя, настрій або природну силу)

• durch використовується, якщо виконавеци дії нежива істота (рідше — для позначення живих істот в якості посередників дії).

Köln wurde von den Römern gegründet.

Кельн був заснований римлянами.

Er wurde von tiefer Trauer ergriffen.

Його охопив глубокий смуток.

Die Stadt wurde vom Erdbeben zerstört.

Місто було зруйноване землетрусом.

Er wurde durch ein Geschrei im Garten erweckt.

Його розбудив крик в садку.

Der Auftrag des Chefs wurde durch die Sekretärin übermittelt.

Доручення начальника було передано через секретарку.

На українську мову пасив перекладається дієсловами з часткою -ся (будується, визначатися, передаватися — при позначенні незавершеного процесу) або складною формою пасивного стану (бути побудованим, бути прочитаним — при позначенні завершеної дії). Оскільки в українській мові пасивний стан менше вживається, ніж у німецькій, то можливий переклад і дійсним станом, наприклад при тричленному пасиві, або у випадку, якщо німецьке перехідне дієслово в українській мові відповідає неперехідному дієслову:

Ich werde oft von meinen Eltern angerufen.

Мені часто телефонують мої батьки.

Дієслово anrufen в німецькій мові перехідне, дієслово телефонувати кому-н. в українській мові — неперехідне, від якого неможливо утворити пасивний стан.

§61. Безособовий пасив (Das unpersönliche Passiv)

Безособовий (або одночленний) пасив – це така пасивна конструкція, у якій не називається ні об’єкт, ні суб’єкт дії, а зазначається лише сама дія. У реченнях з безособовим пасивом немає підмета.

Безособовий пасив утворюється як від перехідних, так і від неперехідних дієслів, які позначають людську діяльність. Такі речення починаються займенником es, який відсутній при зворотньому порядку слів, напр.:

Es wird sonntags nicht gearbeitet.	У неділю не працюють.
Sonntags wird nicht gearbeitet.
Im Museum wurde viel über die Geschichte Kölns erzählt.	У музеї багато розповідали (розповідалося) про історію Кельна.

§62. Інфінітив пасив (Infinitiv Passiv)

Інфінітив пасиву (Infinitiv Passiv) утворюється із партиціпу II основного дієслова і інфінітиву I дієслова werden: gelesen werden, besucht werden і т.д.

Інфінітив пасив = дієприкметник II + werden

Інфінітив пасиву вживається переважно у сполученні з модальними дієсловами, наприклад:

Dieser Text kann ohne Wörterbuch übersetzt werden.

Цей текст може бути перекладений (можна перекласти) без словника.

Dieser Fehler sollte verbessert werden.

Цю помилку потрібно було виправити.

§63. Пасивна конструкція „sein + партиціп II“

(Infinitivskonstruktion „sein + Partizip II“)

Конструкція sein + партиціп II, (статив) утворюється від перехідних дієслів. На відміну від пасиву з дієсловом „werden“, яке позначає процес, статив вказує на стан, який настав в результаті завершеної дії. Виконавець дії (в результаті якої виник даний стан) вказується рідко. Найбільш вживані часові форми — Präsens, Präteritum і Futurum.

	Passiv		Stativ
Präsens:	Der Tisch wird gedeckt.	Стіл накривають.	Der Tisch ist gedeckt.	Стіл накритий.
Präteritum:	Der Tisch wurde gedeckt.	Стіл накривали.	Der Tisch war gedeckt.	Стіл був накритий.
Futurum:	Der Tisch wird gedeckt werden.	Стіл будуть накривати.	Der Tisch wird gedeckt sein.	Стіл буде накритий.