1.3. Переклад іншомовних електротехнічних текстів українською мовою

1.3.1 Англійська мова за фахом. Моя майбутня професія. Знайомство з професійною лексикою. Професійні терміни, їх скорочення.

Тема	Професійні терміни, їх скорочення.
Граматика	Неозначені часи.

Вправа 1

Вивчіть скорочення професійних термінів та їх скорочення:

A [ammeter] амперметр (на схемах),[ampere] ампер

Ab. [air break] повітряний (про вимикач)

а. с. [alternating current] змінний струм

a. с. dial [alternating current dialing] шукання на змінному струмі

b. [battery] батарея

BDV [breakdown voltage] напруга пробою

b. e. m. f. [back electromotive force] протиелектрорушійна сила

cct. [circuit] контур струму

c. с. transf. [constant-current transformer] трансформатор постійної величини струму

C. D. [current density] густина струму (при електролізі)

cd [conductance] провідність

cgsm [centimeter-gram-second electromagnetic system] абсолютна електромагнітна система одиниць

p. [constant potential] постійний потенціал

Ср. [coupling] зціплення

d. b. switch [double break switch] дворозривний вимикач

d. с. [direct current] постійний струм

d. с. с. [double-cotton covered] з двошаровою бавовняною ізоляцією

d. c. d. [direct-current dialling] передача імпульсів постійним струмом

D. D. [double diode] подвійний діод

D. D. P. [double diode pentode] подвійний діод-пентод

D. D. T. [double diode triode] подвійний діод-тріод

f. [design formula] розрахункова формула

D. P. C. [double paper covered] з подвійною паперовою ізоляцією

p. d. t. switch [double-pole-double-throw switch] двохполюсний перехідний перемикач

D. P. S. [double pole snap] двохполюсний клацальний вимикач

E. [earth] заземлення

m. f. [electromotive force] електрорушійна сила

e, m. u. [electromotive unit] одиниця електрорушійної сили

Вправа 2

Перекладіть наступний текст українською мовою:

Noun

1. A form of energy, caused by the behavior of electrons and protons.

2. A fundamental property of matter, appearing in negative and positive kinds.

3. The flow of charge carriers within a conductor.

4. A class of physical phenomena

5. A field a physical science

Synonyms

alternating current (AC

current – n.

energy – n.

power – n.

Where to start

In casual usage, the term electricity is applied to several related concepts that are better identified by more precise terms:

• Electric charge - a fundamental conserved property of some subatomic particles, which determines their electromagnetic interactions.

• Electric field - an effect produced by an electric charge.

• Electric potential - the potential energy per unit of charge associated with a static (time-invariant) electric field.

• Electric current - the flow of electric charge.

• Electrical energy - a form of energy present in any electric field or magnetic field, or in any volume containing electromagnetic radiation.

• Electric power - the amount of work done by an electric current in a unit time.

Вправа 3

Перекладіть таблицю українською мовою. Порівняйте інформацію надану в таблиці з тим, що ви вивчаєте на заняттях з фізики: