Posibnik_Tikhonenko

31

Завдання 6. Прочитайте зразки запрошення й оголошення. Зверніть увагу на особливості їх оформлення та використання мовних засобів.

ЗАПРОШЕННЯ Шановний Ткаченко Сергію Максимовичу!

Запрошуємо Вас узяти участь у роботі науково-практичної конференції „Українська мова - державна мова”.

Порядок денний:

1.Становлення української мови як державної (Р.І. Мельник).

2.Українська мова - мова ділових паперів (М.В. Руденко).

3.Труднощі впровадження української мови в документацію різних галузей промисловості (Н.Г. Ковалик).

Науково-практична конференція відбудеться о 12.00 в актовому залі Будинку культури (вул. Миру, 56) 24-25 березня 2010 р. Їхати тролейбусом №3 або метро до зупинки „ХТЗ”.

Всеукраїнське товариство „Просвіта”

ОГОЛОШЕННЯ До уваги акціонерів ВАТ „Роганська картонна фабрика”

10 грудня 2010 р. о 15-й год. за адресою: смт Рогань Харківського району Харківської області, вул. Леніна, 57 відбудуться загальні збори акціонерів.

На порядку денному зборів:

1.Затвердження основних напрямів діяльності на 2011 рік.

2.Затвердження статуту.

3.Вибори голови правління і членів правління.

Початок реєстрації о 12-й год.

Організаційна комісія працює з 9.00 до 18.00 год. Тел. 749-82-75

Вельми шановні Сан Санич просимо вас прийняти участь у празднуванні пів столітнього юбілею нашого університета, яке відбудиться 7.Х.2010.року в актовій залі першого корпуса.

32

Начало міроприємства в 11 ранку.

Дірекция

Б) Об’ява.

Сьогодня в приміщенні дому учоних відбудиться лекція диспут на тему „іноваціні технології навчання у ВНЗ”.

Просимо усіх бажаючих приняти учасття. Начало у 7 г. вечора.

Вхід бесплатний.

Вправа 5. Утворіть чоловічі та жіночі імена по батькові від поданих імен. Поставте їх у кличному відмінку. Доберіть моделі офіційних звертань із цими іменами.

Зразок: Оксана, Петро – Оксано Петрівно.

Марія, Володимир; Ігор, Степан; Олександра, Ігор; Михайло, Леонід; Євген, Ярослав; Валентина, Микола; Оксана, Григорій; Віталій, Іван; Олександр, Віктор; Леонід, Данило; Валерій, Андрій; Марія, Кузьма; Інна, Яків.

Вправа 6. Від поданих слів утворіть кличну форму:

голова зборів, керівник, бригадир, землевпорядник, доповідач, студент, пан директор, шановний президент компанії, декан, еколог, менеджер, високоповажний суддя, засновник фірми, редактор, лісник, агроном, замовник, інженер, секретар, перекладач, уповноважена особа, тракторист, посередник, економіст, бухгалтер, ґрунтознавець, громада, батько, лан, сад, земля, Україна, Київ, Харків, Львів, Дніпро.

Вправа 7. Запишіть подані сполуки у формі звертання:

колега Панасюк, добродій Максим, панна Марія, пан Ярослав, пані Залеська, товариш Олег, брат Петро, друг Микола, добродій Пащенко, сестра Катерина, шановний Швець Павло Максимович, вельмишановна Анікєєва Ірина Олексіївна.

Вправа 8. Перекладіть речення українською мовою.

1. По первому вопросу повестки дня выступил председательствующий на собрании академик. 2. Товары, принятые от иностранных граждан, продаются по рыночннм ценам. 3. Выступающие долго спорили об оказании материальной

33

помощи пострадавшим от аварии на атомной станции. 4. При подготовке к экзамену преподаватель советовал пользоваться конспектом по математике. 5. Председатель государственной комиссии по изучению последствий стихийного бедствия был приглашен на заседание. 6. Пособие с приложением вы можете получить по почте наложенным платежом, если отправите заявку по адресу.

Вправа 9. Прочитайте, знайдіть і виправте помилки.

1. Питання внесені в повістку дня. 2. Дев’ятим пунктом записана інформація про соціальний захист населення. 3. Комітету треба ще працювати дві неділі. 4. На дванадцяте люте ситуація складалась дуже складна 5. З цього приводу я б хотів добавити ще кілька слів. 6. Стаття складається з трьох строчок. 7. Все це дуже добре викладено на бумазі, а в житті все не так. 8. Я теж притримуюся такої думки.

Завдання 7. Напишіть такі документи:

а) запрошення на урочисті збори, присвячені вшануванню ветеранів; б) оголошення про збори трудового колективу.

Питання для самоконтролю

1. Службові записки поділяються на: а) дружні, ділові; б) службові і приватні;

в) службові, пояснювальні, доповідні. 2. Доповідна записка – це:

а) документ, у якому подається потрібна інформація, адресована певному колу зацікавлених осіб; б) документ на ім’я керівника установи, у якому

повідомляється про певний факт, подію, подається звіт про виконання службових доручень або взятих на себе зобов’язань.

3. Пояснювальна записка - це:

а) вступна частина іншого документа (плану, програми, проекту тощо), обґрунтовуються мета його створення, структура, зміст, термін дії, функціональне призначення, актуальність і новизна;

34

б) документ, в якому коротко викладаються особисті, освітні та професійні відомості про особу;

в) документ особистого характеру, в якому пояснюються певні дії особи (найчастіше - порушення дисципліни, невиконання роботи).

4. Запрошення – це:

а) документ, у якому подається потрібна і інформація, адресована певному колу зацікавлених осіб; б) спосіб передачі різних за змістом документів за

допомогою телекомунікативного зв'язку та принтера; в) документ, який адресується конкретній особі з пропозицією взяти участь у події або заході.

5.З’ясувати, зміст якого поняття розкриває подане визначення:

Документ, який адресується конкретній особі з пропозицією взяти участь у події або заході. Це:

а) лист; б) запрошення;

в) оголошення.

6. Кожен розділ протоколу містить такі частини: а) слухали, ухвалили; б) виступили, ухвалили;

в) слухали, виступили, ухвалили.

7. Указати зайвий реквізит протоколу зборів: а) назва виду документа;

б) заголовок (вказується структурний підрозділ або колегіальний орган); в) звертання до адресата; г) номер; д) дата засідання;

е) гриф затвердження (якщо потрібно); ж) текст; и) підписи голови і секретаря.

8. Витяг із протоколу – це:

а) документ, у якому установа подає інформацію про певну подію або захід до засобів масової інформації; б) документ, який являє собою частину протоколу, потрібну для вирішення окремого питання;

в) письмове повідомлення про виконання якоїсь роботи за певний період часу.

35

9.Виберіть правильний варіант уживання кличного відмінка: а) Софія Юхимівна, Сергій Іванович, Микола Петрович; б) Софіє Юхимівна, СергіюІванович, Миколе Петровичу; в) Софіє Юхимівно,Сергію Івановичу, Миколо Петровичу.

10.Виберіть правильне написання складних іменників:

а) агрохімік-ґрунтознавець, макроекономіка, сніго-збирання; б) магазин-салон, членкореспондент, бета-промені; в) агротехніка, лісостеп, льон-кучерявець.

11. Виберіть правильний варіант написання прикметників, утворених від географічних назв:

а) карпатський, рижський, запорізький, бурлукський; б) карпатський, ризький, запорізький, бурлуцький; в) карпацький, ризький, запоріжський, бурлуцький.

ТЕМА 3. ОБЛІКОВО-ФІНАНСОВІ ДОКУМЕНТИ

ДОРУЧЕННЯ. РОЗПИСКА

Завдання 1. Прочитайте та запам’ятайте українські відповідники російських словосполучень ділового стилю:

возложить обязанности – покласти обов’язки вызвать по служебным делам – викликати у службових справах

действовать по доверенности – діяти за дорученням (чинити на підставі доручення)

заверить доверенность – засвідчити доручення заинтересованное лицо – зацікавлена особа исполняющий обязанности – виконувач обов’язків командировать – відрядити (направити у відрядження)

материально ответственное лицо – матеріально відповідальна особа получить по счету – одержати за рахунком

уничтожить доверенность – знищити доручення уполномоченное должностное лицо - уповноважена посадова особа

Вправа 1. Подані іменники поставте в родовому відмінку однини, поясніть їх правопис. Складіть з ними словосполучення.

36

Ґрунт, степ, яр, край, берег, хребет, горб, луг, світ, хутір, острів, протокол, документ, магістр, бакалавр, міністр, споживач, президент, ступінь, актив, засіб, аналіз, механізм, розвиток, зміст, контроль, облік, сектор, диплом, реферат.

Вправа 2. Наведені власні географічні назви запишіть у родовому відмінку. Складіть з ними речення.

Пирятин, Миргород, Новгород, Житомир, Бориспіль, Луганськ, Козелець, Обухів, Остер, Хорол, Псел, Байкал, Єнісей, Амур, Донець.

Вправа 3. Правильно запишіть словосполучення, добираючи з дужок потрібні іменникові закінчення:

критика кінематограф (а, у), складання ділового папер (а,у), для написання не вистачає папер (а, у), засідання парламент (а, у), напрямок вітр (а, у), сила мороз(а, у), декана Мороз (а, у), відповідно до номінал (а,у), купити цукр (а,у), натерпітися страх (а,у), вжити до зазначеного термін (а,у), дати визначення термін

(а,у).

Вправа 4. Випишіть словосполучення, у яких правильно утворено форму родового відмінка іменників чоловічого роду.

Відкриття рахунку – відкриття рахунка; до акту додається – до акта додається; вручення диплому – вручення диплома; пам’ятного знаку – пам’ятного знака; до призначеного терміну – до призначеного терміна; структурного підрозділу – структурного підрозділа; переїхати до Харкову – переїхати до Харкова; політичного блока – політичного блоку; незаперечного факту – незаперечного факта; працівники апарату – працівники апарата; важливого об’єкта – важливого об’єкту; своєчасного контролю – своєчасного контроля; складання ділового папера – складання ділового паперу.

Завдання 2. Запам’ятайте форми родового відмінка

Завдання 3. Прочитайте зразки доручення і розписки. Зверніть увагу на оформлення реквізитів.

ДОРУЧЕННЯ Я, Стельмах Микола Федорович, доручаю Левченкові Івану

Сергійовичу одержати належну мені заробітну плату за травень 2010 року. Доручення дійсне до 2 жовтня 2010 р.

Підпис М.Ф.Стельмаха засвідчую:

Начальник відділу підпис П.О.Луговський 6 травня 2010 р.

РОЗПИСКА Я, Федорова Світлана Миколаївна, одержала від Олексієнко

Надії Андріївни гроші в сумі 500 (п’ятсот) гривень. Зобов’язуюся повернути всю суму 01.09.2010р.

Домашня адреса: вул. Кибальчича, 11, кв. 3, м.Київ-183.

38

Паспорт МА-ІХ № 675849, виданий Дарницьким відділом РВВС України м. Києва 27 листопада 1997 р.

РОЗПИСКА Я, викладач кафедри української мови Харківського

національного університету ім. В.Н.Каразіна Медведєва Олена Володимирівна, одержала від заступника декана філологічного факультету з навчальної роботи Петренка Дмитра Васильовича 10 (десять) комп’ютерів „Пошук” для роботи в лабораторії.

Підстава: наказ декана №112 від 01.02. 2010 р.

получить мою зарплатню.

Доручення є дійсно до кінця травня місяця цього року.

Юр’єва доручаю Коляструк Ольгі Івановній получити на центральном складі риактіви для лаболаторії.

Доручення являється дійсним до кінця травня місяця на протязі

200 гр. в Омельченко Сергія, які обов’язково оддам не пізніше

9.ІІІ.2010 г.

живу в м.Харьков, вул.Гиршмана, 70.

Вправа 5. Перекладіть словосполучення українською мовою:

надлежащим образом, официальные лица, деловые круги, вводить в убыток, быть на хорошем счету, в течение недели, за наличные деньги, изымать из обращения, наводить справки, во вред, по достоинству, на усмотрение, ответные меры.

Завдання 4. Напишіть такі документи:

а) доручення на отримання поштового переказу; б) розписку про одержання грошей.

АКТ

Завдання 1. Прочитайте та запам’ятайте українські відповідники російських словосполучень ділового стилю:

акт о недостаче товаров – акт про недостачу товарів акт об исключении груза из очереди – акт про вилучення вантажу з черги акт об утере накладной – акт про загублення накладної

акт приемки – акт приймання внезапная ревизия – раптова ревізія

итоги обследования – підсумки обстеження итого – разом

комиссия по составлению акта – комісія для складання акта обвинительннй акт – обвинувальний акт обмен запрещен – обмін заборонено

основание для составления акта – підстава для складання акта приложение к акту – додаток до акта случилось по вине – трапилося через провину

40

специально уполномоченное лицо – спеціально уповноважена особа экземпляр – примірник

Вправа 1. Напишіть частки не і ні з прислівниками разом або окремо, поясніть їх правопис:

не/нароком, не/гайно, не/забаром, не/зграбно, не/до/ладно, не/далеко, не/важко, не/шумно, не/багато, не/давно, не/погано, не/голосно, не/довго, не/помітно, не/часто, не/швидко, ні/відкіля; ні/защо, ні/звідки, ні/трохи, ні/як, ні/де, ні/туди/ні/сюди, ні/так/ні/сяк.

Вправа 2. Напишіть не зі словами разом або окремо,

поясніть правопис. Перекладіть словосполучення російською мовою:

не/вдячна людина; не/досяжна мрія; не/озорий край; на/радісна, а сумна звістка; не/шкідлива, а корисна комаха; не/цікавий фільм; не/голосна, а тиха розмова; не/складна задача; не/сподіваний гість; не/своєчасний приїзд; не/розсудливий вчинок; не/привабливий вигляд; не/точна дата; не/просте, а складне речення; не/передбачений кінець, не/офіційний візит; не/відкладна справа; не/заможний селянин.

Вправа 3. Напишіть слова разом, окремо, через дефіс. Складіть з ними речення або словосполучення:

будь/що, все/таки, що/до, де/з/чим, де/б/таки, аби/то, аби/коли, бозна/як, як/от, знов/таки, все/ж, як/раз, будь/на/якім, де/б/то/не/було, звідки/не/будь, що/то/за, чий/не/будь, будь/де, хіба/що, от/таки, все/таки.

Вправа 4. Перекладіть слова українською новою. Напишіть не зі словами разом або окремо:

не/обходимый, не/льзя, не/стерильний, не/смолкаемый, не/правда, не/плохой, не/далеко, не/продуманный, не/интересный, не/осторожно, не/читая, не/хватает, не/видя, не/покрашен, не/один, не/под/силу, не/то, не/только, едва/ли/не, чуть/ли/не, не/сегодня, не/всегда, не/каждый, не/оправданный, не/рад, не/должен, не/готов, не/жаль, не/пора.