Posibnik_Tikhonenko

11

б) звільнення з посади; в) переведення на інший факультет.

АВТОБІОГРАФІЯ

Завдання 1. Прочитайте та запам’ятайте українські відповідники російських словосполучень ділового стилю:

в 2001 году – 2001 року образование высшее, среднее, специальное – освіта вища, середня, спеціальна

поступить в университет – вступити до університету работать на должности – працювати на посаді работник – працівник рабочий – робітник

сведения об учебе и трудовой деятельности – відомості про навчання і трудову діяльність служащий – службовець состав семьи – склад сім’ї сотрудник – співробітник

фамилия, имя, отчество – прізвище, ім’я, по батькові.

Вправа 1. Від поданих імен утворіть чоловічі та жіночі імена по батькові:

а) Данило, Кирило, Михайло, Олександр, Юрій, Євген, Яків, Ярослав, Віталій, Лука, Валерій, Микола, Григорій, Максим, Ілля, Лев, Арсен, Еммануїл;

б) Олег, Арсеній, Кузьма, Микита, Андріян, Артемій, Амвросій, Богдан, Валерій, Гаврило, Ернест, Іларіон, Йосип, Климентій, Лук’ян, Тимофій, Ян, Трохим.

Вправа 2. Запишіть прізвища українською мовою, поясніть їх написання:

а) Дягилев, Ляпунов, Алябьев, Полозьев, Ветров, Арефьев, Дьяконов, Вяземский, Ананьин, Григорьев, Воробьёв, Рюмин, Юрьев, Третьяков, Стефюк, Лукьянов, Горячев, Сергеев, Щипачевский, Ёлкин, Бугаёв, Алфёров, Верёвкин, Филиппов;

б) Семёнов, Грачёв, Хрущёв, Игнатов, Исаев, Артёмов, Гагарин, Пушкин, Воинов, Измаилов, Ильин, Гущин, Дорожин,

12

Шишкин, Привалов, Беликов, Виноградов, Миронов, Пивоваров, Тимофеев, Никитин, Николаев, Румянцев, Ульянов.

Завдання 2. Прочитайте зразок автобіографії. Зверніть увагу на особливості її оформлення та використання мовних засобів.

Автобіографія Я, Лук’янчук Надія Іванівна, народилася 17 грудня 1978

року в смт Велика Рогань Харківського р-ну Харківської обл. 1985 року пішла до Роганської середньої школи № 1, яку

закінчила 1995 р. Того ж року вступила до Харківського національного аграрного університету ім. В.В.Докучаєва на факультет агрохімії і ґрунтознавства, який закінчила 2000 р.

Після закінчення університету працювала в СТОВ „Дружба” Золочівського р-ну Харківської обл. на посаді агрохіміка.

З вересня 2005 року до сьогодні працюю в ХНАУ ім. В.В.Докучаєва на посаді асистента кафедри агрохімії.

Батько, Захар’їн Іван Васильович, 1948 року народження, головний агроном.

Мати, Захар’їна Марія Павлівна, 1950 року народження, учитель молодших класів.

Чоловік, Лук’янчук Ігор Ілліч, 1975 року народження, працює інженером-програмістом в об’єднанні „Харківавтотранс”.

Син Данило, 2003 року народження.

Вправа 3. Перепишіть речення. Поставте, де потрібно, розділові знаки. На місці крапок поставте пропущені літери. Розкриваючи дужки, правильно запишіть літери. Цифри запишіть словами.

ЯІл…їн В…ячеслав Сергі…вич народився 1 липня 1976 року

вмісті Одес…і. У 1983 році пішов до першого класу (о)дес…кої середн…ої школи № 6. У 1993 вступив до (х)арківського (н)аціонального (а)грарного (у)ніверситету імені В.В.Докучаєва на агрономічний факул…тет який закінчив у липні 1998 року. Із вересня 1998 року до червня 2008 року працював асистентом кафедри рослин…ицтва ХНАУ. У 2008 році вступив до асп…рантури.

13

Вправа 4. Відредагуйте текст поданої автобіографії. Поясніть особливості викладу інформації в тексті автобіографії.

Моє прізвище Савенко С.М. я народилась 26.03.1978.

У 1985 році пішла у перший клас середньої школи № 119 м.Харкова. навчання мені дуже подобалося. Особливо мене захоплювали біологія, хімія, науки про землю. Мені страшенно подобалося вести щоденники спостережень за природними явищами. Хіба не прекрасно просинатися вдосвіта, щоб спостерігати за сходом сонця, за тим, о котрій годині воно посилає нам свої перші промені!

Щороку влітку я приїздила у село до бабусі, де мала змогу продовжувати свої спостереження, укладати гербарії. Все це мені дуже знадобилося. У 1995 році я вступила до Харківського національного аграрного університету імені В.В. Докучаєва на агрохімічний факульет.

Вправа 5. Перекладіть слова українською мовою:

военнослужащий, врач, кладовщик, водитель, железнодорожник, почвовед, ткачиха, швея, машинистка, строитель, предприниматель, слесарь, каменщик, преподаватель, земледелец, хлебороб, повар, землеустроитель, шахтер, почтальйон, рабочий, председатель.

Вправа 6. Перепишіть слова, поставте замість крапок, де потрібно, апостроф. Поясніть правила його вживання.

Св...ято, бур...ян, здоров...я, слов...янський, з...економити, сім...я, цв...ях, кур...єр, прем...єра, дев...ять, об...єднання, без...іменний, зв...язок, торф...яний, роз...яснити, комп...ютер.

Вправа 7. Перепишіть слова, поставте, де потрібно, м’який знак. Поясніть правила його вживання.

Швец..., вос...мий, п’ят…ма, чотир…ма, молот...ба, л...он, тр...ох, донец...кий, людс...кість, по-українс...ки, п’ят…десят…, тонюсін...кий, їдал...ня, сіл...с...кий, Натал...чин, Хар...ків, секретар..., перевір...те, мен...ший, громадян...с...кий, с...огод...ні, майбут...ній, стат...тя, Пан...ченко, Фед...чишин, облич…чя, різб...яр.

Завдання 3. Напишіть автобіографію.

14

РЕЗЮМЕ. ХАРАКТЕРИСТИКА

Завдання 1. Прочитайте та запам’ятайте українські відповідники російських словосполучень ділового стилю:

быть на хорошем счету – мати добру репутацію добросовестно исполнять обязанности – добросовісно виконувати обов’язки

закончить курсы по специальности – закінчити курси за спеціальністю (фахом)

на общественных началах – на громадських засадах обостренные отношения – загострені стосунки общественное порицание – громадський осуд огорчительннй случай – прикрий випадок

пользоваться авторитетом (уважением) – мати авторитет (повагу) профессиональный уровень – професійний рівень хорошее отношение – добре ставлення хорошие отношения – добрі стосунки.

Вправа 1. Запишіть словосполучення, розкривши дужки. Поясніть їх правопис:

а) (п)резидент (У)країни, (к)абінет (м)іністрів (у)країни, (м)іжнародний (ж)іночий (д)ень, (к)иєво-(п)ечерський (з)аповідник, (г)олова (в)ерховної (р)ади (у)країни, (м)іністерство (а)грарної (п)політики та (п)родовольства (у)країни, (у)країнська (е)кологічна (а)соціація “(з)елений (с)віт)”, (в)ідділення “(ф)інанси”, (д)октор (е)кономічних (наук), (д)ень (п)рацівника (с)ільського (г)господарства, (н)аціональна (а)кадемія (н)аук (у)країни, (н)обелівська (п)ремія, (о)рганізація (о)б’єднаних (н)ацій, (п)рацівник (с)ільського (г)осподарства (у)країни, (з)ахідне (п)олісся, (і)нститут (п)іслядипломної (о)світи, (к)ам’янець-(п)одільський (місто), (л)ауреат (н)обелівської (п)ремії;

б) (г)оловне (у)правління (г)еодезії, (к)артографії і (к)адастру при (к)абінеті (м)іністрів (у)країни; (т)опографічне (у)правління (г)оловного (ш)табу (з)бройних (с)ил (у)країни; (м)іністерство (е)кології та (п)риродних (р)есурсів (у)країни; (а)кадемія (м)итної (с)лужби (у)країни (Дніпропетровськ); (а)кт (п)роголошення (н)езалежності (у)країни; (а)льма-(м)атер, (а)нтимонопольний (к)омітет (у)країни; (в)ійськово-(м)орський (ф)лот (у)країни; (д)ержавний (к)омітет (у)країни з (в)одного

15

(г)осподарства; (з)вання (г)ероя (у)країни; (к)онституція (у)країни; (г)імн (у)країни; (д)ержавний (к)омітет (з)емельних (р)есурсів (у)країни; (з)акарпаття; (д)ень (п)рацівника (с)ільського (г)осподарства.

Вправа 2. Перекладіть слова українською мовою, поясніть їх правопис:

цветение, соцветие, камни, отдать, подбородок, междурядье, соревнование, варенье, колосья, тенью, солью, зеленью, пахотой, отблагодарить, ветвистий, военкомат, отдел, горком.

Вправа 3. Утворіть прикметники від іменників, зверніть увагу на слова, у яких відбувається спрощення приголосних:

честь, користь, пристрасть, радість, швидкість, жалість, захист, ненависть, область, турист, щастя, виїзд, масло, лестощі, студент.

Вправа 4. Від наведених слів утворіть такі, у яких відбулося б чергування приголосних:

а) робітник, фортеця, дух, страх, друг, товариш, дорога, берег, Прага;

б) дослідити, висіти, звужувати, народити, будити, мостити, квітнути, захистити.

Вправа 5. Утворіть прикметники від поданих географічних назв:

Нова Водолага, Донецьк, Запоріжжя, Кривий Ріг, Великий Бурлук, Золотоноша, Вінниця, Галич, Дрогобич, Карпати, Полісся, Одеса, Воронеж, Париж, Санкт-Петербург, Чехія, Єгипет, Польща, Рига, Черкаси, Кременчук, Німеччина, Данія.

Завдання 2. Прочитайте зразки резюме і характеристики. Зверніть увагу на їх оформлення та використання мовних засобів.

Резюме Ольга Іванівна Ткаченко

Домашня адреса: вул. Миру, 25, кв.8, м.Харків, 00000

Дата і місце народження: 12 січня 1972 р., смт В.Рогань Харківського р-ну Харківської обл.

Харківська обл., 00000 Михайло Іванович Мельничук

Мета: заміщення вакантної посади начальника відділу реклами з умовою професійного росту.

Особисті дані: українець; 1980 року народження; одружений; маю сина двох років.

Освіта: 1997-2002 рр. – факультет менеджменту і економіки Харківського національного аграрного університету ім.В. В. Докучаєва, спеціальність „менеджмент організацій”.

Досвід: З вересня 2002 р. до сьогодні – менеджер відділу реклами агрофірми „Агросвіт” (м.Золочів, Харківська обл.).

17

Додаткові відомості: Практичний досвід роботи з ПК;

Характеристика Грищенко Ніни Степанівни,

економіста бухгалтерії Харківського національного аграрного університету ім. В.В.Докучаєва, 1977 року народження, вища освіта

Пані Грищенко Н.С. працює на посаді економіста з 2000 року. 1999 року закінчила Харківський державний аграрний університет імені В.В.Докучаєва за спеціальністю "економіка, організація і планування сільськогосподарського виробництва".

Службові інструкції виконує добросовісно. Має високий професійний рівень з питань планування грошового обігу та кредитних ресурсів, оплати праці, бухгалтерського обліку. Потребує поглиблення знань щодо інженерно-технічного контролю та господарсько-фінансової діяльності.

Підвищує свою кваліфікацію. Має практичний досвід роботи з ПК.

Вимоглива до себе, відповідальна, з повагою ставиться до інших членів колективу. Виконує громадські доручення.

Пані Грищенко Н.С. рекомендується більше уваги приділяти питанням інженерно-технічного контролю та господарськофінансової діяльності.

Характеристику видано для проходження атестації.

18

Впpава 5. Перекладіть словосполучення російською мовою:

працювати на посаді, гарні стосунки, добре ставлення, загострені стосунки, місце проживання, накласти стягнення, працювати за наймом, з вашого дозволу, ставлення до роботи, за два кроки, письмовий виклад, підпис засвідчено.

Завдання 3. Напишіть резюме.

Питання для самоконтролю

1. До документів щодо особового складу не належить: а) характеристика; б) запрошення; в) резюме; г) автобіографія.

2.Письмове прохання, оформлене за певним зразком, що подається на ім’я офіційної особи або до установи чи організації. За допомогою цього звернення працівник здійснює надані йому чинним законодавством певні права. Це:

а) записка; б) заява; в) лист;

г) пропозиція.

3. Прошу надати мені відпустку на 5 днів… Це текст:

а) заяви про переведення на іншу роботу; б) заяви про звільнення з роботи;

в) заяви про надання (перенесення, поділ, відміну, часткове надання) чергової відпустки;

г) заяви про надання відпустки за власний рахунок; д) заяви про надання частково сплачуваної відпустки у зв’язку з доглядом за дитиною.

4. До особистих заяв не належить:

а) заява про звільнення з роботи;

б) заява про зміну прізвища; в) заява від установи;

г) заява про переведення на іншу роботу; д) заява про надання матеріальної допомоги тощо.

19

5. Автобіографія – це:

а) документ, у якому особа повідомляє основні факти своєї біографії; б) документ, який містить прохання особи;

в) документ, у якому коротко викладаються особисті, освітні та професійні відомості про особу.

6. У заяві про зміну однієї посади на іншу потрібно писати:

а) Прошу надати мені посаду...

б) Прошу зарахувати мене на посаду...

в) Прошу перевести мене з посади...

7. Резюме має давати роботодавцям: а) повне уявлення про кандидата; б) уявлення про вік кандидата;

в) уявлення про нагороди кандидата. 8. Оформляють резюме:

а) від руки; б) друкованим способом чи на комп’ютері;

в) друкованим способом. 9. Характеристика – це:

а) документ, у якому подаються короткі відомості про навчання, трудову діяльність і професійні успіхи й досягнення особи; б) документ, у якому дається оцінка ділових і моральних якостей працівника.

10.Виберіть правильний варіант передачі українською мовою російських прізвищ Толстой, Алябьев, Синицын, Песков:

а) Толстий, Алябьєв, Сініцин, Пісков; б) Толстий, Алябьєв, Сініцин, Песков; в) Толстой, Аляб’єв, Синицин, Пєсков.

11.Виберіть правильний варіант уживання імені по батькові: а) Григорійович, Валерйович, Кузьміч;

б) Григорович, Валерійович, Кузьмич; в) Григорьєвич, Валер’євич, Кузмич.

12.Виберіть правильний варіант уживання великої літери: а) Національна Академія Наук України;

б) Національна академія наук України; в) Національна Академія наук України.

20

ТЕМА 2. ДОВІДКОВО-ІНФОРМАЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ

ДОПОВІДНА ЗАПИСКА. ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА

Завдання 1. Прочитайте та запам’ятайте українські відповідники російських словосполучень ділового стилю:

возложить вину – покласти провину

всвязи с создавшимся положением – у зв’язку зі становищем, що склалося

вслучае необходимости – у разі потреби

нарушить технику безопасности – порушити техніку безпеки подвергнуть взысканию – накласти стягнення привести к аварии – спричинити аварію (призвести до аварії)

принять меры предосторожности – вжити запобіжних заходів прийти в негодность – зробитися непридатним произошло следующее – трапилося таке

самовольный уход с работы – самовільне залишення роботи ставить в известность – доводити до відома ставить вопрос о рассмотрении – ставити питання про розгляд

Завдання 2. Запишіть загальномовні одиниці офіційноділовими зворотами, з трьома з них складіть речення:

запропонувати, домовитися, зобов’язатися, вирішити, допомогти, підсумувати, планувати, повідомити.

Вправа 1. Доповніть речення дієсловами.

1. Юридичні сторони ... відповідальність згідно із законодавством. 2. Фахівець ... участь у виконанні взятих зобов'язань. 3. Матеріально відповідальна особа ... на себе відповідальність за збереження матеріальних цінностей. 4. Цей договір … чинності з моменту його підписання. 5. Для проведення оцінки землі й нерухомого майна необхідно … до відповідної організації, що має ліцензію для провадження певного виду робіт. 6. Під час проведення оцінки об’єкта враховуються всі фактори, що … на його вартість. 7. Для визначення вартості будівництва … кошторисна документація.

Вправа 2. Від поданих дієслів утворіть, де можна, дієприкметники: