In Helmut Kohls Villa wurde neulich eingebrochen.

Zwei Bücher sind gestohlen worden.

Helmut ist besonders sauer – er hatte erst eins ausgemalt!

Völlig außer Atem (совершенно запыхавшись: «полностью вне дыхания, m; atmen – дышать) kommt ein Mann ins Polizeirevier gestürzt (врывается: «приходит ворвавшись» один мужчина в полицейский участок; stürzen – броситься, ринуться) und schreit (и кричит):

«Helfen Sie mir (помогите мне)! Ich habe meiner Frau mit einer Bratpfanne (я моей жене сковородкой: braten + die Pfanne – сковородка) eins über den Kopf gehauen (разок по голове двинул; hauen – бить).»

«Ist sie tot (она мертва)?» erschrickt der Beamte (пугается служащий; erschrecken; der Schreck – страх, ужас).

«Nein, im Gegenteil (нет, напротив)! Sie kann jeden Moment hier sein (она может быть тут в любой момент).»

Völlig außer Atem kommt ein Mann ins Polizeirevier gestürzt und schreit:

«Helfen Sie mir! Ich habe meiner Frau mit einer Bratpfanne eins über den Kopf gehauen.»

«Ist sie tot?» erschrickt der Beamte.

«Nein, im Gegenteil! Sie kann jeden Moment hier sein.»

Helfen sie mir!

Nein, im Gegenteil!

Sie kann jeden Moment hier sein.

An der Grenze (на границе), ein Mann fährt mit dem Fahrrad vor (мужчина подъезжает на велосипеде), auf dem Gepäckträger einen Sack (на багажнике – мешок: das Gepäck – багаж + der Träger – носитель; носильщик; tragen – нести).

Zöllner (таможенник; der Zoll – таможня; таможенная пошлина): «Haben Sie etwas zu verzollen (у Вас есть что декларировать)?»

Mann: «Nein (нет).»

Zöllner: «Und was haben Sie in dem Sack (а что у Вас в мешке)?»

Mann: «Sand (песок, m).»

Bei der Kontrolle stellt sich heraus (при проверке выясняется; sich herausstellen): tatsächlich Sand (действительно песок; die Tatsache – факт).

Eine ganze Woche lang (в течение всей недели) kommt jeden Tag der Mann mit dem Fahrrad und dem Sack auf dem Gepäckträger (приезжает мужчина на велосипеде и с мешком на багажнике). Am achten Tag wird's dem Zöllner doch verdächtig (на восьмой день становится это таможеннику все же подозрительным):

Zöllner: «Was haben Sie in dem Sack?»

Mann: «Nur Sand (только песок).»

Zöllner: «Hmm, mal sehen (посмотрим)...»

Der Sand wird diesmal gesiebt (песок на этот раз просеивается) – Ergebnis (результат, n): nur Sand.

Der Mann kommt weiterhin (и дальше, по-прежнему) jeden Tag zur Grenze (каждый день к границе). Zwei Wochen später (две недели спустя: «позже») wird es dem Grenzer zu bunt (пограничнику это кажется уж слишком, начинает его раздражать: «становится ему слишком пестро») und er schickt den Sand ins Labór (и он посылает песок в лабораторию) – Ergebnis: nur Sand. Nach einem weiteren Monat der «Sandtranspórte»(еще через месяц этой «перевозки песка») hält es der Zöllner nicht mehr aus (пограничник больше не выдерживает) und fragt den Mann (и спрашивает этого человека):

«Also (итак = ладно), ich gebe es Ihnen schriftlich (я даю Вам это письменно = письменно обещаю), dass ich nichts verrate (что я ничего выдам), aber Sie schmuggeln doch etwas (но Вы же провозите что-то контрабандой). Sagen Sie mir bitte, was (скажите мне, пожалуйста, что)!»

Der Mann: «Fahrräder (велосипеды)...»

An der Grenze, ein Mann fährt mit dem Fahrrad vor, auf dem Gepäckträger einen Sack.

Zöllner: «Haben Sie etwas zu verzollen?»

Mann: «Nein.»

Zöllner: «Und was haben Sie in dem Sack?»

Mann: «Sand.»

Bei der Kontrolle stellt sich heraus: tatsächlich Sand.

Eine ganze Woche lang kommt jeden Tag der Mann mit dem Fahrrad und dem Sack auf dem Gepäckträger. Am achten Tag wird's dem Zöllner doch verdächtig:

Zöllner: «Was haben Sie in dem Sack?»

Mann: «Nur Sand.»

Zöllner: «Hmm, mal sehen...»

Der Sand wird diesmal gesiebt – Ergebnis: nur Sand.

Der Mann kommt weiterhin jeden Tag zur Grenze. Zwei Wochen später wird es dem Grenzer zu bunt und er schickt den Sand ins Labor – Ergebnis: nur Sand. Nach einem weiteren Monat der «Sandtransporte» hält es der Zöllner nicht mehr aus und fragt den Mann:

«Also, ich gebe es Ihnen schriftlich, dass ich nichts verrate, aber Sie schmuggeln doch etwas. Sagen Sie mir bitte, was!»

Der Mann: «Fahrräder...»

Haben Sie etwas zu verzollen?

Mal sehen...

Das wird mir jetzt zu bunt!

Ein LKW-Fahrer (водитель грузовика; der Lastkraftwagen: die Last – груз + der Kraftwagen – автомобиль: die Kraft – сила + der Wagen – повозка) fährt über die Landstraße (едет по дороге /между двумя населенными пунктами, не по шоссе/), als er plötzlich ein kleines blaues Männchen am Straßenrand stehen sieht (как вдруг он замечает стоящего на обочине маленького синего человечка; der Rand – край). Er hält an (он останавливается; anhalten) und fragt (и спрашивает):

«Na, was bist du denn für einer (ну, кто же ты такой)?»

Das kleine blaue Männchen antwortet (отвечает): «Ich komme von der Venus (я прибыл = прилетел с Венеры), bin schwul (я гомик) und habe Hunger (и хочу есть: «имею голод, m)!»

Der LKW-Fahrer antwortet: «Tut mir Leid (сожалею), ich kann dir nur ein Brötchen geben (могу дать тебе только одну булочку), das ist alles, was ich für dich tun kann (это все, что я могу для тебя сделать)!»

Er gibt dem blauen Männchen ein Brötchen und fährt weiter (дальше), bis (пока) er am Straßenrand ein kleines rotes (красного) Männchen stehen sieht. Er hält wieder an und fragt: «Na, was bist du denn jetzt für einer?»

Das kleine rote Männchen sagt: «Ich komme vom Saturn, bin schwul und habe Durst (хочу пить: «имею жажду, m»)!»

Der LKW-Fahrer gibt dem roten Männchen eine Cola und sagt:»Tut mir Leid, das ist alles, was ich für dich tun kann!» und fährt weiter.

Schließlich (наконец, в конце концов) sieht er ein kleines grünes (зеленого) Männchen am Straßenrand stehen. Er hält wieder an und sagt: «Na, du kleines grünes, schwules Männchen, was kann ich dir denn geben?»

Sagt das grüne Männchen: «Führerschein (водительские права; führen – вести) und Fahrzeugpapiere (и документы: «бумаги» на автомобиль; das Papíer – бумага), bitte!...»

Ein LKW-Fahrer fährt über die Landstraße, als er plötzlich ein kleines blaues Männchen am Straßenrand stehen sieht. Er hält an und fragt:

«Na, was bist du denn für einer?»

Das kleine blaue Männchen antwortet: «Ich komme von der Venus, bin schwul und habe Hunger!»

Der LKW-Fahrer antwortet: «Tut mir Leid, ich kann dir nur ein Brötchen geben, das ist alles, was ich für dich tun kann!»

Er gibt dem blauen Männchen ein Brötchen und fährt weiter, bis er am Straßenrand ein kleines rotes Männchen stehen sieht. Er hält wieder an und fragt: «Na, was bist du denn jetzt für einer?»

Das kleine rote Männchen sagt: «Ich komme vom Saturn, bin schwul und habe Durst!»

Der LKW-Fahrer gibt dem roten Männchen eine Cola und sagt:»Tut mir Leid, das ist alles, was ich für dich tun kann!» und fährt weiter.

Schließlich sieht er ein kleines grünes Männchen am Straßenrand stehen. Er hält wieder an und sagt: «Na, du kleines grünes, schwules Männchen, was kann ich dir denn geben?»

Sagt das grüne Männchen: «Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte!...»

Ich habe Hunger.

Ich habe Durst.

Tut mir Leid, das ist alles, was ich für dich tun kann.

Ein Polizist geht Streife durch den Stadtpark (полицейский идет, патрулируя, через парк, по парку) und bemerkt zwei Menschen (и замечает двоих человек), die still unter einem Baum sitzen (которые тихо сидят под деревом, m): Ein Junge, der eine Computerzeitschrift liest (мальчик, молодой человек, который читает компьюторный журнал) und ein Mädchen, welches häkelt (и девочка, девушка, которая вяжет; der Haken – крючок). Er spricht den Jungen an (он заговаривает с парнем, обращается к парню; ansprechen) und fragt, was er da täte (и спрашивает, что он тут делает; tun). Der antwortet (тот отвечает):

– Nun, wonach sieht es denn aus (ну, а на что это же похоже = а Вы как думаете)? Ich lese eine Zeitschrift.

Der Polizist fragt, was denn das Mädchen da täte und der Junge antwortet:

– Nun, wonach sieht es denn aus? Sie häkelt.

Dann will der Polizist wissen (тогда полицейский хочет знать), wie alt der Junge ist (сколько лет парню). Er antwortet:

– Ich bin 19 Jahre alt.

Der Polizist will auch noch wissen (также еще узнать), wie alt sie ist, und der Junge sagt:

– Sie wird in sieben Minuten 18 (ей через семь минут исполнится 18)...

Ein Polizist geht Streife durch den Stadtpark und bemerkt zwei Menschen, die still unter einem Baum sitzen: Ein Junge, der eine Computerzeitschrift liest und ein Mädchen, welches häkelt. Er spricht den Jungen an und fragt, was er da täte. Der antwortet:

– Nun, wonach sieht es denn aus? Ich lese eine Zeitschrift.

Der Polizist fragt, was denn das Mädchen da täte und der Junge antwortet:

– Nun, wonach sieht es denn aus? Sie häkelt.

Dann will der Polizist wissen, wie alt der Junge ist. Er antwortet:

– Ich bin 19 Jahre alt.

Der Polizist will auch noch wissen, wie alt sie ist, und der Junge sagt:

– Sie wird in sieben Minuten 18...

Nun, wonach sieht es denn aus?

Wie alt bist du?

Ich bin 19 Jahre alt.

Ein deutscher Tourist fährt durch (немецкий турист едет по) das Burgenland (область в Австрии). Plötzlich wird er von einem am Straßenrand stehenden Polizisten angehalten (вдруг он остановлен стоящим на обочине полицейским).

«Das macht 300 Schilling Bußgeld (с Вас 300 шиллингов штрафа: büßen – искупать /грех/ + das Geld – деньги)», sagt der Polizist. «Sie sind viel zu schnell gefahren (Вы ехали слишком быстро)!»

«Mann, wie wollen Sie das denn überhaupt feststellen (послушайте, как же Вы вообще утверждаете, что можете это установить: «хотите это установить»)?» fragt der Tourist (спрашивает турист). «Sie haben doch gar kein Radargerät (у Вас же вообще нет радарного устройства; das Gerät – аппарат)!»

«Hugo!» ruft (зовет) der Polizist. «Hugo, komm mal raus (выйди-ка)!»

Aus dem Gebüsch am Straßenrand erscheint ein zweiter Polizist (из кустов, n на обочине появляется второй полицейский).

«Sag, Hugo, wie schnell ist der Kerl gefahren (скажи, с какой скоростью: «как быстро» ехал этот парень)?»

«Ssssssst.»

«Und wie schnell hätte er fahren dürfen (а с какой скоростью ему можно, разрешено было бы ехать)?»

«Ssst!»

Ein deutscher Tourist fährt durch das Burgenland. Plötzlich wird er von einem am Straßenrand stehenden Polizisten angehalten.

«Das macht 300 Schilling Bußgeld», sagt der Polizist. «Sie sind viel zu schnell gefahren!»

«Mann, wie wollen Sie das denn überhaupt feststellen?» fragt der Tourist. «Sie haben doch gar kein Radargerät!»

«Hugo!» ruft der Polizist. «Hugo, komm mal raus!»

Aus dem Gebüsch am Straßenrand erscheint ein zweiter Polizist.

«Sag, Hugo, wie schnell ist der Kerl gefahren?»

«Ssssssst.»

«Und wie schnell hätte er fahren dürfen?»

«Ssst!»

Komm mal raus!

Aus einem Polizeiprotokoll (из полицейского протокола; das Protokóll):

«... dann durchfuhr (затем проехал я; durchfahren) ich mit hohem Tempo die Kurve (c большой скоростью поворот), geriet über die Fahrbahn hinaus (выскочил: «попал наружу» за проезжую полосу; geraten – попасть /в какое-либо положение/), durchbrach einen Gartenzaun (сломал, пробил садовый забор: der Garten – сад + der Zaun – забор; durchbrechen; brechen – ломать), raste durch mehrere Blumenbeete (промчался через несколько цветочных грядок: die Blume – цветок + das Beet – грядка), überschlug mich dreimal (трижды перевернулся /через голову/; sich überschlagen: über – через + schlagen – бить) – und dann verlor ich die Gewalt über meinen Wagen (а затем я потерял управление: «власть над моей машиной»).»

Aus einem Polizeiprotokoll:

«... dann durchfuhr ich mit hohem Tempo die Kurve, geriet über die Fahrbahn hinaus, durchbrach einen Gartenzaun, raste durch mehrere Blumenbeete, überschlug mich dreimal – und dann verlor ich die Gewalt über meinen Wagen.»

Schweigend fährt das Ehepaar im Auto die Landstrasse entlang (медленно едет одна супружеская пара в машине, n по дороге; die Landstraße – не шоссе, дорога между двумя поселками).

Sagt sie plötzlich (вдруг она говорит):

– Walter, ich lasse mich scheiden (я развожусь: «я даю, прошу, поручаю меня разлучить»)!

Er sagt nichts (он ничего не говорит), beschleunigt nur leicht (ускоряет только слегка).

Sagt sie:

– Ich hab' schon seit langem (у меня уже давно: «с давнего») ein Verhältnis mit deinem besten Freund (связь: «отношение» с твоим лучшим другом), und der ist ein besserer Liebhaber als du (и он лучший любовник, чем ты).

Er sagt wieder nichts (он опять ничего не говорит), beschleunigt noch weiter (ускоряет еще больше: «дальше»).

Sagt sie:

– Ich will das Haus (я хочу дом), das Bankkonto (банковский счет), das Auto und den Hund (машину и собаку).

Er sagt nichts, beschleunigt aber noch weiter.

Sagt sie:

– Hörst du mir überhaupt zu (ты вообще слушаешь /ли/ меня; jemandem zuhören – слушать кого-либо). Willst du nicht auch irgendetwas (/разве/ ты не хочешь тоже чего-нибудь)?

– Ich habe alles was ich brauche (у меня есть все, что мне нужно)!

– Wieso was denn (как так, что же /это/)?

– Ich hab' den Airbag (у меня есть воздушный мешок)!

Schweigend fährt das Ehepaar im Auto die Landstrasse entlang.

Sagt sie plötzlich:

– Walter, ich lasse mich scheiden!

Er sagt nichts, beschleunigt nur leicht.

Sagt sie:

– Ich hab' schon seit langem ein Verhältnis mit deinem besten Freund, und der ist ein besserer Liebhaber als du.

Er sagt wieder nichts, beschleunigt noch weiter.

Sagt sie:

– Ich will das Haus, das Bankkonto, das Auto und den Hund.

Er sagt nichts, beschleunigt aber noch weiter.

Sagt sie:

– Hörst du mir überhaupt zu. Willst du nicht auch irgendetwas?

– Ich habe alles was ich brauche!

– Wieso was denn?

– Ich hab' den Airbag!

Ich lasse mich scheiden!

Hörst du mir überhaupt zu?

Ich habe alles was ich brauche.

«Ich verurteile Sie (я приговариваю Вас; das Urteil – приговор) wegen Aufbrechens von Parkuhren (за взлом счетчиков времени /на платной автостоянке/: parken – парковаться + die Uhr – часы) zu einer Strafe (к штрафу, f) von 200 Mark», sagte der Richter (сказал судья). «Was haben Sie dazu zu sagen (что можете Вы на это сказать: «что имеете Вы к этому сказать)?»

Der Angeklagte (обвиняемый; anklagen): «Darf ich die Strafe in 10-Pfennig-Münzen bezahlen (могу я заплатить штраф монетами по десять пфеннингов; die Münze – монета), Herr Richter?»

«Ich verurteile Sie wegen Aufbrechens von Parkuhren zu einer Strafe von 200 Mark», sagte der Richter. «Was haben Sie dazu zu sagen?»

Der Angeklagte: «Darf ich die Strafe in 10-Pfennig-Münzen bezahlen, Herr Richter?»

Was haben Sie dazu zu sagen?

«Angeklagter (обвиняемый; jemanden anklagen – обвинять, винить кого-либо; klagen – жаловаться)», sagt der Richter streng (говорит судья строго), «Sie verkaufen da einen Trank (Вы тут продаете напиток), der ewiges Leben verspricht (который обещает вечную жизнь). Das ist ja wohl (это ведь) ein aufgelegter Schwindel (полнейшее надувательство; сравните: aufgelegtes Brötchen – бутерброд, «хлебушек с наложенным сверху»)! Sind Sie eigentlich vorbestraft (Вы, собственно, имеете судимость: «были осуждены ранее»)?»

«Ja, zweimal (дважды)», haucht (тихо шепчет; hauchen – тихо дышать, выдыхать) der Angeklagte. «Einmal im Jahr 1732 und dann nochmal (и потом еще раз) 1840.»

«Angeklagter», sagt der Richter streng, «Sie verkaufen da einen Trank, der ewiges Leben verspricht. Das ist ja wohl ein aufgelegter Schwindel! Sind Sie eigentlich vorbestraft?»

«Ja, zweimal», haucht der Angeklagte. «Einmal im Jahr 1732 und dann nochmal 1840.»

Das ist ja wohl ein aufgelegter Schwindel!

Ein Mann ruft einen Rechtsanwalt an und fragt (один человек звонит адвокату и спрашивает: das Recht – право + der Anwalt – адвокат):

– Wie viel verlangen Sie (сколько Вы запросите = сколько Вам нужно заплатить; verlangen – требовать, просить), um mir drei Fragen zu beantworten (чтобы мне на три вопроса ответить)?

– Fünfhundert Euro (пятьсот евро).

– Ist das nicht ein bisschen zu teuer (не дорого ли это немножко)?

– Nein, ich halte den Preis für angemessen (нет, я считаю эту цену уместной, соответствующей; messen – мерить). Wie lautet Ihre dritte Frage (как звучит Ваш третий вопрос)?

Ein Mann ruft einen Rechtsanwalt an und fragt:

– Wie viel verlangen Sie, um mir drei Fragen zu beantworten?

– Fünfhundert Euro.

– Ist das nicht ein bisschen zu teuer?

– Nein, ich halte den Preis für angemessen. Wie lautet Ihre dritte Frage?

Wie viel verlangen Sie, um mir drei Fragen zu beantworten?

Ist das nicht ein bisschen zu teuer?

Nein, ich halte den Preis für angemessen.

Richter (судья):

– Ich kenn' Sie doch (я же Вас знаю)! Hab' Sie schon tausendmal gesehen (видел Вас уже тысячу раз)! Sie sind doch sicher vorbestraft (Вы же наверняка имеете судимость: «прежде судимы»)!

Angeklagter:

– Nein. Ich bin Türsteher (я привратник) im Eros-Center...

Richter:

– Ich kenn' Sie doch! Hab' Sie schon tausendmal gesehen! Sie sind doch sicher vorbestraft!

Angeklagter:

– Nein. Ich bin Türsteher im Eros-Center...

Treffen sich zwei Anwälte (встречаются два адвоката; der Anwalt).

– Na wie geht's (ну, как дела: «как оно идет»)?

– Schlecht (плохо), ich kann nicht klagen (не могу жаловаться)!

Treffen sich zwei Anwälte.

– Na wie geht's?

– Schlecht, ich kann nicht klagen!

Na wie geht's?

Ich kann nicht klagen!

Ein Gefängniswärter (надзиратель в тюрьме: das Gefängnis – тюрьма + der Wärter – надзиратель; смотритель; санитар) zum Kollegen (коллеге):

– Der Gefangene (заключенный) Lehmann aus Zelle 14 (из камеры 14) ist gestern Nacht ausgebrochen (вчера ночью сбежал; ausbrechen).

– Na, Gott sei Dank (ну, слава богу: «Богу да будет благодарность»). Das Quietschen (писк, визг; quietschen – пищать, визжать) der Feile (напильника) hat mich schon ganz nervös gemacht (мне уже давно действовал на нервы: «меня уже сделал совсем нервным»).

Ein Gefängniswärter zum Kollegen:

– Der Gefangene Lehmann aus Zelle 14 ist gestern Nacht ausgebrochen.

– Na, Gott sei Dank. Das Quietschen der Feile hat mich schon ganz nervös gemacht.

Na, Gott sei Dank!

Das hat mich schon ganz nervös gemacht.

Der General besichtigt die Truppe (генерал осматривает воинскую часть; der Generál) und bleibt vor einem Soldaten stehen (останавливается перед одним солдатом; der Soldát; stehen bleiben – останавливаться: «оставаться стоять»). Er mustert ihn (он осматривает его) von Kopf bis Fuß (с головы, m до ног, m) und meint dann (говорит затем):

– Na mein Sohn, wie geht es (ну, сынок, как дела: «как оно идет»)?

– Danke gut (спасибо, хорошо), Papa. Schön (хорошо, прекрасно), dass wir uns gefunden haben (что мы нас = друг друга нашли; finden). Mutter sucht dich schon seit 21 Jahren (мама ищет тебя вот уже 21 год)!

Der General besichtigt die Truppe und bleibt vor einem Soldaten stehen. Er mustert ihn von Kopf bis Fuß und meint dann:

– Na mein Sohn, wie geht es?

– Danke gut, Papa. Schön, dass wir uns gefunden haben. Mutter sucht dich schon seit 21 Jahren!

Na, wie geht es?

Danke, gut.

Schön, dass wir uns gefunden haben.

Mit viel Raffinesse (с большой утонченностью = хитростью; die Raffinésse) macht Schuhmann dem Musterungsarzt klar (объясняет, внушает: «делает ясным» врачу, проводящему осмотр; klarmachen; mustern – осматривать, проверять; die Musterung – осмотр, медосмотр), dass er so gut wie blind ist (что он почти слеп, практически слеп: «так хорошо как слеп»). Er wird vom Wehrdienst freigestellt (он освобождается от службы в армии: die Wehr – защита + der Dienst – служба). Zur Feier des Tages (чтобы отметить это дело: «к празднику этого дня»; feiern – праздновать, отмечать) geht Schuhmann ins Kino und schaut sich einen Pornofilm an (идет в кино и смотрит порнофильм; sich etwas ansehen – посмотреть что-либо).

Plötzlich bemerkt er (вдруг он замечает), dass neben ihm der Musterungsarzt sitzt (что рядом с ним сидит врач, который его осматривал). Geistesgegenwärtig (не растерявшись, не потеряв присутствия духа: der Geist – дух + gegenwärtig – присутствующий, имеющийся на лицо) spricht er ihn an (он обращается к нему; jemanden ansprechen – обращаться к кому-либо, заговаривать с кем-либо):

– Entschuldigen Sie (извините), Fräulein (барышня), aber dies ist doch die U-Bahn zum Olympiazentrum (но это же метро к Олимпийскому центру = разве это не метро...)?

Mit viel Raffinesse macht Schuhmann dem Musterungsarzt klar, dass er so gut wie blind ist. Er wird vom Wehrdienst freigestellt. Zur Feier des Tages geht Schuhmann ins Kino und schaut sich einen Pornofilm an.

Plötzlich bemerkt er, dass neben ihm der Musterungsarzt sitzt. Geistesgegenwärtig spricht er ihn an:

– Entschuldigen Sie, Fräulein, aber dies ist doch die U-Bahn zum Olympiazentrum?

Entschuldigen Sie, Fräulein!

Feldwebel (фельдфебель, старший сержант):

– Wer von Ihnen ist musikalisch (кто из Вас музыкален)?

– Ich.

– Gut (хорошо). Sie tragen das Klavier ins Kasino (Вы отнесете пианино в /офицерский/ клуб; das Kasíno).

Feldwebel:

– Wer von Ihnen ist musikalisch?

– Ich.

– Gut. Sie tragen das Klavier ins Kasino.

Wer von Ihnen ist musikalisch?

– Sie haben ein Glasauge (у Вас стеклянный глаз: das Glas + das Auge), habe ich gehört (я слышал)?

– Jawohl (так точно), Herr Feldwebel.

– Zeigen Sie mal her (покажите-ка сюда)! Aus welchem Material ist das (из какого это материала; das Materiál)?

– Aus Glas, Herr Feldwebel.

– Ach ja, richtig (ах да, верно). Sonst könnten Sie ja auch nichts sehen (иначе бы Вы ведь также = пожалуй ничего не увидели).

– Sie haben ein Glasauge, habe ich gehört?

– Jawohl, Herr Feldwebel.

– Zeigen Sie mal her! Aus welchem Material ist das?

– Aus Glas, Herr Feldwebel.

– Ach ja, richtig. Sonst könnten Sie ja auch nichts sehen.

Zeigen Sie mal her!

Aus welchem Material ist das?

Nachtübung (ночное учение: die Nacht – ночь + die Übung – учение, упражнение; üben – упражнять, тренировать) . Die Soldaten marschieren (солдаты маршируют).

«In welche Richtung bewegen wir uns (в каком направлении мы движемся), Müller?» bellt der Spieß (орет: «лает» старшина; der Spieß – копье, пика).

«Süden (юг, m)».

«Wieso Süden (почему: «как так» юг)?»

«Ich fange an zu schwitzen (я начинаю потеть; anfangen)!»

Nachtübung. Die Soldaten marschieren.

«In welche Richtung bewegen wir uns, Müller?» bellt der Spieß.

«Süden».

«Wieso Süden?»

«Ich fange an zu schwitzen!»

In welche Richtung bewegen wir uns?

Manöver in der Schweiz (маневры, n в Швейцарии). Der Oberst beobachtet Soldaten (полковник наблюдает солдат), die als Bäume getarnt im Wald stehen (которые, замаскированные под деревья, стоят в лесу, m: der Baum). Plötzlich rennt einer dieser Bäume wie wild (вдруг бежит, мчиться одно из этих деревьев как дикое). Der Oberst schnauzt (кричит, бранится; die Schnauze – морда, рыло /животного/):

– Mann (эй, человек), warum rennen Sie aus der Linie (почему Вы выбежали из линии)?

– Herr Oberst, zuerst hob ein Hund das Bein an mir (сначал собака подняла на меня ногу; heben), dann schnitzte mir ein Liebespaar ein Herz in den Hintern (затем одна любовная пара вырезала мне сердце в задницу)...

– Na und (ну и = ну и что из этого)?

– Das war auch nicht das Schlimmste, Herr Oberst (это было также и не самое плохое, скверное; schlimm)! Aber zum Schluss (но под конец, m) krabbelten mir zwei Eichhörnchen (вскарабкались мне две белочки; krabbeln – ползать, копошиться) in den Hosenbeinen hoch (в штанины вверх) und ich hörte das eine wispern (и я услышал, как одна прошептала):

«Also (итак), du nimmst das rechte Nüssli (ты берешь правый орешек; die Nuss – орех; nehmen), und ich nehme das linke Nüssli (а я беру левый орешек) und das Zäpfli heben wir uns für den Winter auf (а шишечку мы запасем на зиму; der Zapfen – шишка; aufheben – поднимать, припрятывать, сберечь)!»

Manöver in der Schweiz. Der Oberst beobachtet Soldaten, die als Bäume getarnt im Wald stehen. Plötzlich rennt einer dieser Bäume wie wild. Der Oberst schnauzt:

– Mann, warum rennen Sie aus der Linie?

– Herr Oberst, zuerst hob ein Hund das Bein an mir, dann schnitzte mir ein Liebespaar ein Herz in den Hintern...

– Na und?

– Das war auch nicht das Schlimmste, Herr Oberst! Aber zum Schluss krabbelten mir zwei Eichhörnchen in den Hosenbeinen hoch und ich hörte das eine wispern:

«Also, du nimmst das rechte Nüssli, und ich nehme das linke Nüssli und das Zäpfli heben wir uns für den Winter auf!»

Na und?

Das war auch nicht das Schlimmste!

Die Kuh eines ostfriesischen Bauern ist krank (корова одного восточнофризского крестьянина заболела: «больна»). Besorgt fragt er seinen Nachbar (озабоченно спрашивает он своего соседа):

– Was hast du denn damals deiner Kuh gegeben (что же ты тогда дал твоей корове) als sie so krank war (когда она была так больна)?

– Salmiakgeist (нашатырный спирт: der Salmiák – нашатырь + der Geist – дух /spiritus – дух по латыни/).

Gesagt, getan (сказано-сделано; tun). Nach einer Woche besucht der Bauer seinen Nachbar (через неделю навещает крестьянин своего соседа). «Meine Kuh ist tot (моя корова умерла: «мертва»)», sagt er (говорит он).

Darauf dieser (на что этот): «Meine damals auch (моя тогда тоже).»

Die Kuh eines ostfriesischen Bauern ist krank. Besorgt fragt er seinen Nachbar:

– Was hast du denn damals deiner Kuh gegeben als sie so krank war?

– Salmiakgeist.

Gesagt, getan. Nach einer Woche besucht der Bauer seinen Nachbar. «Meine Kuh ist tot», sagt er.

Darauf dieser: «Meine damals auch.»

Восточная Фрисландия (в составе Германии), жители которой (фризы), помимо немецкого, имеют и свой собственный язык – фризский (очень близкий к голландскому). Фризы в анекдотах исполняют ту же незавидную роль, что в русских анекдотах чукчи.

Wie entstanden Ebbe und Flut (как возникли отлив, f и прилив, f; entstehen)?

Als die Ostfriesen ans Meer kamen (когда восточные фризы подошли к морю), erschrak das Meer so sehr (море так испугалось; erschrecken), dass es zurücklief (что отбежало назад; laufen – бежать). Seitdem kommt es zweimal täglich nachsehen (с тех пор оно дважды в день приходит посмотреть), ob die Ostfriesen noch da sind (здесь ли еще восточные фризы)...

Wie entstanden Ebbe und Flut?

Als die Ostfriesen ans Meer kamen, erschrak das Meer so sehr, dass es zurücklief. Seitdem kommt es zweimal täglich nachsehen, ob die Ostfriesen noch da sind...

Wie fälscht ein Ostfriese einen 10-Euro-Schein (как восточный фриз подделывает купюру в 10 марок)?

Er nimmt einen Hunderter und streicht eine Null durch (он берет сотню и зачеркивает один ноль; durchstreichen: durch – сквозь, через + streichen – касаться; делать черту, штрих).

Wie fälscht ein Ostfriese einen 10-Euro-Schein?

Er nimmt einen Hunderter und streicht eine Null durch.

– Was hast du zu Weihnachten geschenkt bekommen (что тебе подарили на Рождество: «что ты к Рождеству подаренным получил»)?

– Eine ostfriesische Kuckucksuhr (восточно-фризские часы с кукушкой; der Kuckuck).

– Was ist da anders (/а/ что там по-другому, иначе)?

– Alle 20 Minuten (каждые двадцать минут) kommt ein Kuckuck raus (выходит кукушка наружу) und fragt, wie spät es ist (и спрашивает, который час: «как поздно»)!

– Was hast du zu Weihnachten geschenkt bekommen?

– Eine ostfriesische Kuckucksuhr.

– Was ist da anders?

– Alle 20 Minuten kommt ein Kuckuck raus und fragt, wie spät es ist!

Was hast du zu Weihnachten geschenkt bekommen?

Wie spät ist es?

Laue Nacht in Ostfriesland (теплая ночь в Восточной Фрисландии), ein Polizist auf Streife (полицейский при патрулировании) hört verdächtige Geräusche im Gebüsch (слышит подозрительные шорохи в кустах, n; das Geräusch; rauschen – шуршать, шелестеть).

– Wer ist da (кто там)?

– Ich (я).

– Was machen Sie da (что Вы тут делаете)?

– Bumsen (трахаюсь: «трахаться»; bumsen – стучать).

– Das kostet Sie zehn Mark (это Вам будет стоить 10 марок, обойдется в 10 марок).

– Anna, gib mir mal die Brieftasche (дай-ка мне кошелек).

– Was, Sie sind zu zweit (что, Вы здесь вдвоем)? Dann bekommen ich zwanzig Mark (тогда я получать 20 марок)!

Laue Nacht in Ostfriesland, ein Polizist auf Streife hört verdächtige Geräusche im Gebüsch.

– Wer ist da?

– Ich.

– Was machen Sie da?

– Bumsen.

– Das kostet Sie zehn Mark.

– Anna, gib mir mal die Brieftasche.

– Was, Sie sind zu zweit? Dann bekommen ich zwanzig Mark!

Wer ist da?

Was machen Sie da?

Was, Sie sind zu zweit?

– Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Huber (пожалуйста, соедините меня с господином Хубером).

– Mit wem bitte (с кем)?

– Herrn Huber! H wie (как) Heinrich, U wie Udo, B wie Berthold, E wie Emil, R wie Rudolf!

– Ja, die Vornamen habe ich verstanden (имена я поняла; der Vorname имя; vor – перед, до) und jetzt den Nachnamen bitte (а теперь фамилию, пожалуйста; der Nachname; nach – после, вслед)!

– Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Huber.

– Mit wem bitte?

– Herrn Huber! H wie Heinrich, U wie Udo, B wie Berthold, E wie Emil, R wie Rudolf!

– Ja, die Vornamen habe ich verstanden und jetzt den Nachnamen bitte!

Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Huber.

Zwei Ostfriesen haben sich bei der Jagd in den Wäldern verirrt (два восточных фриза заблудились при охоте в лесах; der Wald – die Wälder).

«Jetzt keine Panik (теперь /главное/ без паники)», sagt der eine (говорит один). «lch habe gelesen (я читал; lesen): Wenn man sich verirrt hat (если заблудишься, если кто-либо заблудился), schießt man dreimal in die Luft (стреляют = нужно выстрелить трижды в воздух), und dann kommt schon bald jemand (тогда уж придет скоро кто-нибудь) und findet einen (и найдет /этого человека, заблудившегося/).»

Gesagt – getan (сказано – сделано; tun), aber nichts passiert (но ничего не происходит, не случается). Sie schießen noch einmal (они стреляют еще раз), aber keine Hilfe kommt (но никакой помощи не приходит). Und sie schießen weiter (и они стреляют дальше), ohne Erfolg (без успеха, m). Schließlich hält der eine resigniert inne (наконец, один из них, отчаявшись, останавливается, прерывает /стрельбу/; innehalten; resigniert – примирившийся с судьбой, разочарованный):

«Was sollen wir tun (что мы должны делать)?»

«Ich weiß auch nicht (я тоже не знаю)», sagt der andere (говорит другой), «wir haben fast keine Pfeile mehr (у нас почти не осталось больше стрел; der Pfeil)!»

Zwei Ostfriesen haben sich bei der Jagd in den Wäldern verirrt.

«Jetzt keine Panik», sagt der eine. «lch habe gelesen: Wenn man sich verirrt hat, schießt man dreimal in die Luft, und dann kommt schon bald jemand und findet einen.»

Gesagt – getan, aber nichts passiert. Sie schießen noch einmal, aber keine Hilfe kommt. Und sie schießen weiter, ohne Erfolg. Schließlich hält der eine resigniert inne:

«Was sollen wir tun?»

«Ich weiß auch nicht», sagt der andere, «wir haben fast keine Pfeile mehr!»

Jetzt keine Panik!

Gesagt – getan.

Was sollen wir tun?

In einem Hotel (в одной гостинице, n):

Erregt beschwert sich die junge Frau (возмущенно жалуется молодая женщина):

– Glauben Sie (Вы полагаете), weil ich aus der Provinz komme (что раз я приехала из провинции; die Provínz), können Sie mich in ein so kleines Zimmer stecken (Вы можете поместить, засунуть меня в такую маленькую комнату)?

Beruhigt sie der Hausdiener (слуга успокаивает ее: das Haus – дом + der Diener – слуга; dienen – служить; die Ruhe – покой):

– Aber gnädige Frau (но, милостивая государыня; die Gnade – милость) – wir sind doch (мы же) erst (только еще) im Fahrstuhl (в лифте: fahren – ехать + der Stuhl – стул)!