§ 53. Глаголы типа venir (ш группа)

VENIR — приходить, приезжать

Présent

je viens [vje̋] tu viens il il vient

nous venons [vœnõ] vous venez ils viennent [vjen]

Impératif: Viens! Venons! Venez!

Запомните: venir voir — приходить к кому-л. в гости, навещать

Je viens voir mes amis. — Я прихожу в гости к моим друзьям.

По этому типу спрягаются также глаголы:

Revenir — возвращаться

Devenir — становиться

9. Traduisez en russe(переведите на русский язык):

1. Jacques revient tard le soir. 2. Venez chez nous dimanche!

3. Patrick devient grand. 4. Les jours deviennent longs. 5. Reviens vite!

6. Samedi elle vient voir sa belle-mère malade.7. A quelle heure revenez-vous chez vous ? 8. Ils viennent se reposer dans leur maison de campagne. 9. Ma soeur cadette devient très belle. 10. Je suis fatigué. Je ne viens pas voir mes amis après les cours.

10. Conjuguez (проспрягайте) les verbes suivants au présent:

devenir spécialiste + revenir samedi ?

venir chez Marie —

Vocabulaire

immeuble m appartement m pièce f chambre f = chambre à coucher salle f à manger cabinet m de travail bien équipé,-e réfrigérateur m = frigidaire m, frigo m cuisinière f électrique lave-vaisselle m vaisselle f micro-ondes m robot m baignoire f lavabo m miroir m lave -linge m à côté de évier m d'autres appareils m ménagers en face de anniversaire m an m inviter tout,-e famille f se préparer à fête f faire le marché gâteau m mettre le couvert sonner à la porte bonjour félicitations! changer toujours merci bien salon m = séjour m faites comme chez vous!

жилой дом, здание квартира комната спальня столовая кабинет хорошо оборудованный ,-ая холодильник электроплита посудомоечная машина посуда микроволновая печь кухонный комбайн ванна умывальник зеркало стиральная машина рядом с раковина другие электробытовые приборы напротив чего-л. день рождения год приглашать весь, вся семья готовиться к праздник покупать продукты сладкий пирог, торт накрывать на стол звонить в дверь здравствуй(те) поздравляем! меняться всегда большое спасибо гостиная будьте как дома

11. Lisez à haute voix (прочтите вслух):

a) un immeuble, un appartement, cinq pièces, une chambre à coucher,

une salle à manger, un cabinet de travail ;

un réfrigérateur, un lave-vaisselle, un lave-linge, une cuisinière électrique, un micro-ondes ;

une baignoire, un miroir, un lavabo, un évier.

b) Je vais inviter / mes amis.

Ils vont sonner / à la porte.

Elle va avoir / trente-cinq ans.

Tu vas aider / ta soeur.

Nous allons faire le marché.

Vous allez mettre le couvert.

TEXTE 9

CHEZ LES RIVAL

Les Rival habitent dans un immeuble moderne. Dans leur appartement il y a cinq pièces¹: une chambre à coucher, un séjour, une salle à manger, un cabinet de travail et la chambre de Patrick.

La cuisine est grande et bien équipée: un réfrigérateur (un frigo), une cuisinière électrique, un lave-vaisselle, un micro-ondes, un robot et d'autres appareils ménagers. Dans la cuisine il y a une table et trois chaises.

En face de la cuisine se trouve la salle de bains avec une baignoire, un lavabo et un grand miroir. Le lave-linge n’ est pas dans la salle de bains, il est dans la cuisine, à côté de l’évier.

Dimanche c'est l'anniversaire de Martine. Elle va avoir trente-cinq ans². Martine invite ses amis chez elle vers sept heures.

Toute³ la famille va aider Martine à se préparer à cette fête : Jacques va faire le marché, Patrick va mettre le couvert. Sabine va préparer un dessert: c’est un délicieux gâteau d’anniversaire.

... Le 15 octobre⁴ les amis viennent chez les Rival et sonnent à la porte.

• Bonjour, chère Martine. Nos félicitations! Tu ne changes pas. Tu es

toujours jeune et belle.

• Merci bien, chers amis. Passez au salon et faites comme chez vous.

COMMENTAIRES

1. Описывая квартиру, можно сказать:

J’ai un studio У меня однокомнатная квартира

Dans mon appartement il y a deux pièces.

Mon appartement a deux pièces. У меня 2-х комнатная

J'ai un appartement de deux pièces. квартира

J'ai deux pièces dans mon appartement

pièce f — (любая)

комнатаchambre f — (спальня, номер в гостинице)

salle f — (комната, имеющая специальное назначение)

salle à manger, salle d' études, salle de bains

2. При указании возраста используется конструкция: avoir ... ans

J’ai 18 ans — Мне 18 лет.

Elle va avoir trente-cinq ans. — Ей скоро исполнится 35 лет.

Quel âge as-tu ? — Сколько тебе лет?

a-t-il (elle) ? — ему (ей) лет?

avez-vous ? — Сколько вам лет?

ont-ils (elles)? — Сколько им лет?

3. Прилагательное tout согласуется с существительным в роде и числе, при этом артикль стоит перед существительным.

tout le livre — вся книга tous les livres — все книги

toute la famille — вся семья toutes les familles — все семьи

4. При указании даты используются следующие конструкции:

Quelle date sommes-nous aujourd’ hui? - Какое сегодня число?

Aujourd’ hui nous sommes le vingt-cinq octobre.- Сегодня 25 октября.

Quelle est la date de votre anniversaire? - Какого числа у вас день рождения ?

J’ai mon anniversaire le trente septembre. - У меня день рождения 30 сентября.

Обратите внимание: перед числительным стоит артикль, для обозначения числа используются количественные числительные.

Исключение – первое число каждого месяца:

Aujourd’ hui nous sommes le premier septembre. - Сегодня 1 сентября.

EXERCICES I

12. Trouvez la bonne réponse (найдите правильный ответ):

1. Les Rival habitent

• dans un petit appartement.

• dans un immeuble moderne.

• à la maison de campagne.

2. Dans leur appartement

• il n’y a pas de cabinet de travail.

• il y a 4 pièces et une cuisine.

• il y a 5 pièces et une salle de bains.

3. La cuisine est

• grande et bien équipée.

• petite mais moderne.

• sans équipement ménager.

4. Le lave-linge se trouve

• en face de la fenêtre.

• à coté de l’évier.

• dans la salle de bains.

5. L'anniversaire de Martine est

• le vingt-cinq octobre.

• le premier septembre.

• le quinze octobre.

6. Martine

• a trente-quatre ans.

• va avoir trente-six ans.

• change beaucoup.

7. Pour son anniversaire Martine va inviter

• les collègues de Jacques.

• les maîtres de Patrick.

• ses amis.

8. Pour aider Martine Jacques

• va acheter un gâteau.

• va apporter une belle jupe.

• va faire le marché.

9. Pour l’ anniversaire Sabine

• va mettre le couvert.

• va tricoter un pull.

• va préparer un dessert.

10. Martine invite ses amis et dit :

• Vous ne changez pas.

• Le repas est prêt. A table !

• Passez au salon et faites comme chez vous.

13. Complétez les phrases avec (впишите) :

а) les noms des pièces (названия комнат):

1.Dans leur appartement il y a cinq ... . 2. Jacques prépare sa thèse dans son... 3. Toute la famille regarde la télé dans le... . 4. Ils prennent leur petit déjeuner à la.... 5. Dimanche Sabine met le couvert dans la.... 6. Martine fait sa toilette dans la... .

b) les noms des appareils ménagers (названия бытовых приборов):

1.Le repas reste frais dans le ... . 2. Sabine fait vite le gâteau avec un ... . 3. Nous préparons des tartines chaudes dans un ... ou dans une ... . 4. Martine lave des jupes, des vestes, des chemises dans un ... .

14. Employez au lieu des points (вставьте вместо точек) un/le, une/la, des/les (§51):

1. Ils habitent dans ... grand immeuble moderne. 2. Dans ... cuisine il y a ...frigo et … micro-ondes. 3.... soir Denise fait... ménage. 4.... amis de Martine sonnent à... porte. 5 C'est ... lave-vaisselle. 6. Les Rival ont... maison de campagne. 7. Toute ... famille est dans ... séjour. 8. Avez-vous ... appareils ménagers? 9. Dimanche c’est ... aniversaire de Denise.10.Je vais préparer … gâteau délicieux.

15. Employez , s’il le faut, au lieu des points (вставьте, где необходимо, вместо точек) de, chez, à (au), dans, en face de, près de, sur:

1. Ils vont aider... Martine ...faire le ménage. 2. La salle ... bains est ... la chambre ... coucher. 3. Les amis sonnent ... la porte. 4. Sabine se repose ... le séjour. 5. Martine invite ... ses amis ... elle. 6 ...leur appartement il y a trois pièces. 7. ... la cuisine il y a un micro-ondes ... la table. 8. Passez … le salon et faites comme … vous. 9. …quelle heure vous levez-vous? 10. … minuit les Rival sont …le lit. 11.Jacques se prépare … l’examen de russse.

16. Remplacez (замените) le présent par le futur immédiat. Traduisez en russe. (переведите на русский язык) (§ 50):

1. Je visite cette ville. 2. Martine garde le bébé de sa soeur. 3. Tricotes-tu un nouveau pull? 4. Ils ne donnent pas la réponse. 5. Préparez-vous votre thèse? 6. Te reposes-tu dimanche? 7. Nous ne nous rencontrons pas ce soir.8. Apprenez-vous l’allemand ? 9.Elle ne fait pas le marché samedi.10. Aides-tu Martine?

17. Ouvrez les parenthèses. Attention à la concordance des adjectifs et à leur place dans la proposition.(Раскройте скобки. Cледите за согласованием прилагательного и его местом в предложении. (§ 52):

ОБРАЗЕЦ:Les Rival habitent une maison (grand) ->Les Rival habitent une grande maison.

1. C'est une maison (beau) de campagne. 2. J'aime cette veste (blanc). 3. Je ne comprends pas cette règle (nouveau, difficile). 4. La belle-mère de Martine n'est pas (vieux). 5. Je traverse une rue (long) pour aller au bureau. 6. Vous donnez une réponse (mauvais), donnez une réponse (bon). 7. Cette femme (jeune) est la soeur (cadet) de Martine. 8. Il aime prendre une douche (frais ). 9. Elle tricote un pull (gros). 10. Annette porte une jupe (court, bleu).

18. Remplacez les pronoms personnels (замените местоимения): je <— >nous, tu <— > vous, il<— > ils (§ 53)

ОБРАЗЕЦ: tu viens —> vous venez

1.Je reviens du bureau. 2. Ils deviennent grands. 3. Tu reviens de Nice dimanche. 4.Nous venons pour regarder un western. 5. Elle devient belle. 6. Revenez vite! 7.Il devient étudiant. 8. Vous revenez de l’ Université à 7 heures. 9. Viens voir tes collègues ce samedi! 10.Elles viennent chez leurs amies.

19. Répondez aux questions suivantes (ответьте на вопросы):

1. Quel immeuble habitez-vous?

2. Combien de pièces y a-t-il dans votre appartement?

3. Quelles sont ces pièces?

4. Quels appareils ménagers se trouvent dans la cuisine?

5. Avez-vous un lave-linge? Est-il dans la salle de bains ?

6. Quelle est la date de votre anniversaire?

7. Quel âge avez-vous?

8. Allez-vous inviter vos amis chez vous ?

9. Qui va vous aider à vous préparer à cette fête?

10. Qui va faire le marché?

11. Qui va préparer le dessert?

12. Qui va mettre le couvert?

13. A quelle heure vont arriver les amis?

EXERCICES II

20. Trouvez les mots de la même famille.(Напишите известные вам однокоренные слова):

ОБРАЗЕЦ: études —> étudiant m

cuisine f, ménage m, famille f, jour m, an m, travail m, équipment m.

21. Traduisez en français (переведите на французский язык):

1. Я буду говорить по-французски без акцента и без ошибок. 2. Ты будешь учить английский с сентября? 3. Она не приедет 10 октября. 4. Мы собираемся помочь Жаку. 5. Вы собираетесь идти домой? 6. Они будут составлять контракт. 7. У меня будет новая должность. 8. Вы будете довольны. 9. Ты будешь отдыхать после работы? 10. Мы будем готовиться к празднику во вторник. 11. Я не буду ложиться спать поздно.12. Вы будете гулять перед сном?

22. Traduisez en français (переведите на французский язык):

1. Мартина покупает новую посудомоечную машинку. 2. Эта улица не очень длинная. 3. У них есть маленький дом за городом. 4. Она терпеть не может белый цвет. 5. Этот стол для компьютера очень низкий. 6. Ее мама не старая. 7. Эти бутерброды свежие и вкусные. 8. Мы гуляем в этом старом парке.9. Ваша фраза короткая и неправильная. 10. Она приготовит красивый пирог.

23. En employant le lexique du texte 9 et de l’exercice 19, développez le sujet : Mon anniversaire. (Составьте рассказ Мой день рожденья, используя текст 9, упр.19.)

10