6. Терминология

При разработке ИНКОТЕРМС 2000 были сделаны значительные усилия для достижения как можно более возможной и желаемой согласованности в отношении различных выражений, которые использованы в тринадцати терминах. Таким образом, использования различных выражений для обозначения одинаковых значений удалось избежать. Также, насколько возможно, были использованы те же выражения, которые применялись в Конвенции ООН о контрактах международной купли-продажи товаров 1980 г.

"грузоотправитель"

В некоторых случаях было необходимо использовать одинаковый термин для выражения двух различных значений просто потому, что не было подходящей альтернативы. Торговцы знакомы с этой трудностью как в отношении контрактов купли-продажи, так и в отношении контрактов перевозки. Так, например, термин "грузоотправитель" означает как лицо, передающее товары для перевозки, так и лицо, которое заключает контракт с перевозчиком: однако эти два "грузоотправителя" могут быть различными лицами, например, в соответствии с контрактом на условиях ФОБ продавец передает товар для перевозки, а покупатель заключает контракт с перевозчиком.

"поставка"

Особенно важно отметить, что термин "поставка" в ИНКОТЕРМС используется в двух различных смыслах. Во-первых, он используется для определения, когда продавец выполнил свое обязательство по поставке, которое определено в статьях А4 во всех редакциях ИНКОТЕРМС. Во-вторых, термин "поставка" также используется для определения обязательства покупателя получить или принять поставку товаров, обязательство, которое указано в статьях В4 во всех редакциях ИНКОТЕРМС. При использовании в этом втором значении слово "поставка" означает, прежде всего, что покупатель "принимает" точное содержание "С" - терминов, а именно, что продавец выполнил свои обязательства в отношении отгрузки товаров и, во-вторых, что покупатель обязан получить товары. Последнее обязательство является важным для избежания необоснованных расходов за хранение товаров, пока они не будут забраны покупателем. Так, например, по контрактам на условиях КАФ и СИФ, покупатель обязан принять поставку товаров и получить их от перевозчика, и если покупатель не делает этого, он становится обязанным заплатить убытки продавцу, который заключил контракт перевозки с перевозчиком согласно или, альтернативно, покупатель должен будет оплатить простой для того, чтобы перевозчик выдал ему товар. Когда, как это указано в данном контексте, покупатель должен "принять поставку", это не означает, что покупатель принял товар как соответствующий контракту купли-продажи, а только означает, что он подтверждает, что продавец выполнил свое обязательство передать товар путем перевозки контракту перевозки, который он заключил в соответствии со статьями А3 и а) "С" - терминов. Таким образом, если покупатель после получения товара в месте назначения обнаружит, что товары не соответствуют условиям контракта купли-продажи, то он может использовать любые меры, которые предусмотрены контрактом купли-продажи и применимым правом в отношении продавца, то есть вопросов, которые, как уже было отмечено, находятся вне сферы действия ИНКОТЕРМС.

ИНКОТЕРМС 2000, где это необходимо, использует выражение "предоставить товары в распоряжение" покупателя, когда товары предоставляются покупателю в определенном месте. Это выражение имеет то же самое значение, как и фраза "вручить товары", которая использована в Конвенции ООН о контрактах международной купли-продажи товаров 1980 г.

"обычно"

Слово "обычно" применяется в различных терминах, например, в франко-завод в отношении времени поставки (А4) и в "С" - терминах в отношении документов, которые продавец обязан предоставить, и контракта перевозки, которую продавец должен обеспечить (А8, А3). Конечно, может быть трудно точно сказать, что слово "обычно" означает, однако, во многих случаях возможно определить, что лица в торговле обычно делают, и эта практика в этом случае будет руководящей. В этом смысле слово "обычно" является более полезным, чем слово "разумно", которое требует оценки не с точки зрения мировой практики, а в отношении более сложного принципа добросовестности и честности. В некоторых обстоятельствах может быть необходимо решить, что является "разумным". Однако по указанным причинам в ИНКОТЕРМС слово "обычно" является более предпочтительным, чем слово "разумно".

"сборы"

В отношении обязанности очистить товары для импорта важно определить, что означает термин "сборы", которые должны быть оплачены при импорте товаров. В ИНКОТЕРМС-1990 выражение "официальные сборы, оплачиваемые при экспорте и импорте товаров" использовано в ДДП А6. В ИНКОТЕРМС 2000 ДДП А6 слово "официальные" было опущено на том основании, что оно порождает некоторую неопределенность при определении того, был ли сбор "официальным" или нет. Это опущение не внесло изменений в само значение. "Сборы", которые должны быть оплачены, касаются только таких сборов, которые являются необходимым результатом импорта как такового и которые подлежат оплате в соответствии с правилами, применимыми к импорту. Любые дополнительные сборы, которые взимаются частными сторонами в связи с импортом, не включаются в эти сборы, такие как сборы за хранение, не связанные с обязательством по очистке. Однако исполнение этой обязанности может быть результатом оплаты таможенным брокером или экспедитором грузов, если сторона, которая несет эту обязанность, сама не выполняет данную работу.

"порты", "места", "пункты" и "помещения"

Что касается места, куда должны быть доставлены товары, в ИНКОТЕРМС использованы различные выражения. В терминах, которые подлежат использованию исключительно для перевозки товаров морем - таких как ФАС, ФОБ, КАФ, СИФ, ДЕС и ДЕК - использованы выражения "порт отгрузки" и "порт назначения". В некоторых случаях представлялось необходимым также указывать "пункт" в порту или место, поскольку для продавца может быть важно знать не только то, что товары подлежат поставке в определенное место, город, например, но также где в этом месте товары должны быть размещены для покупателя. В контрактах купли-продажи часто отсутствует такая информация, и поэтому ИНКОТЕРМС предусматривает, что если конкретный пункт в определенном месте не был согласован и если имеется несколько таких пунктов, продавец может выбрать пункт, который лучше отвечает его цели (в качестве примера смотри "Франко-перевозчик" А4). Если пунктом доставки является "место" продавца, то используется выражение "помещение продавца" ("Франко-перевозчик" A4).

"корабль" и "судно"

В соответствии с терминами, предназначенными для использования при перевозке товаров морем, выражение "корабль" и "судно" используются как синонимы. Нет необходимости говорить, что термин "корабль" подлежит применению в тех случаях, когда он является частью самого торгового термина, такого как "свободно вдоль борта" ( ФАС) и "доставка с судна" ( ДЕС). Также учитывая традиционное использование выражения "переход через борт судна" в ФОБ подлежит использованию слово "корабль".

"проверка" и "осмотр"

В статьях А9 и В9 ИНКОТЕРМС соответственно были использованы заголовки "проверка - упаковка и маркировка" и "осмотр товаров". Хотя слова "проверка" и "осмотр" являются синонимами, представляется целесообразным использовать первое слово в отношении обязанности продавца по доставке в соответствии с А4 и использовать последнее слово для частного случая, когда осуществляется "осмотр до погрузки", поскольку такой осмотр обычно требуется только тогда, когда покупатель или органы власти страны экспорта или импорта хотят убедиться, что товары соответствуют контрактным или официальным условиям перед их погрузкой.