2. Лексическая сочетаемость

Правильное употребление слов обеспечивают также нормы лексической сочетаемости, то есть способность лексических единиц соединяться друг с другом. Так, «похожие» прилагательные длинный, длительный, долгий, долговременный, продолжительный сочетаются с разными существительными: длительный, продолжительный период; долгий, длинный путь; продолжительные сборы, долговременный кредит. Порой слова с одинаковым значением могут иметь разную лексическую сочетаемость. Сравните: истинный друг – подлинный документ. В основе лексической сочетаемости, как и синтаксических связей в словосочетании, лежит все та же теория валентностей.

Соединение слов в словосочетании может наталкиваться на разного рода ограничения. Так, слова не могут сочетаться из-за их смысловой несовместимости (* морской портфель, облокотился спиной, дерево светит); либо в силу их грамматической природы (* моя гудеть, собака молодой).

Нарушение лексической сочетаемости объясняется неправильным употреблением многозначных слов (явлением полисемии):

В глубоком детстве он был похож на мать. Слово глубокий может употребляться со словом, обозначающим 1) глубину (глубокий колодец, залив, водоем); 2) «предельный, полный, совершенный» (глубокая осень, зима, но не лето; глубокая тишина, но не шум; глубокая старость, но не юность.

На улицах города состоялись вооруженные столкновения (вместо произошли). Глагол состояться уместен, если какие-то действия планировались, готовились: состоялось собрание; Состоялась встреча избирателей с кандидатом в депутаты Думы.

Причиной ошибки могут стать особенности семантики слов:

К сегодняшнему часу сведений еще нет (вместо к текущему часу).

Девичья фамилия моего отца Собакин (вместо фамилия матери).

Большинство времени депутаты тратят на дискуссии (вместо много времени или большую часть времени).

Нельзя сказать причинить радость, удовольствие, говорят причинить горе, неприятности. Можно потерпеть поражение, но не потерпеть победу.

Грубым нарушением лексической сочетаемости будет выражение Комната производила уютное впечатление (вместо производить приятное впечатление или Комната показалась очень уютной).

Нарушение может быть вызвано контаминацией – смешением внешне похожих нескольких устойчивых словосочетаний. Например, вместо удовлетворять требования и отвечать потребностям говорят удовлетворять современным потребностям. В предложении С него взыскали материальный ущерб смешаны два словосочетания: возместить материальный ущерб и взыскать деньги.

Еще примеры контаминации устойчивых словосочетаний:

предпринять меры вместо принять меры – предпринять шаги;

заслужил известность вместо приобрел известность – заслужил уважение;

не играет значения вместо играть роль – иметь значение.

3. Использование в речи синонимов

Синонимы – слова, близкие по значению. Близость значений может проявляться в большей или меньшей мере. Наиболее выраженный характер получает синонимия при смысловом тождестве слов. Сравните: языкознание – лингвистика, аспирин – ацетилсалициловая кислота, жалованье – зарплата - получка. Такие синонимы называются абсолютными. В других случаях семантическая близость может быть менее выражена: спешить – торопиться; медленно – неторопливо, не спеша, еле-еле. Синонимами могут оказаться слова, сближаемые по значению только в определенном контексте: скорый поезд, скорая помощь – быстрый взгляд, быстрое движение.

Знание синонимов – необходимое условие речевой культуры человека. Это бесценный материал для изучения и усвоения выразительных возможностей языка, его стилистического многообразия. Важнейшей функцией синонимов является наиболее точное выражение мысли. Окружающие предметы, явления, действия, состояния познаются нами со всеми их особенностями. Каждое понятие называется словом, наиболее подходящим для выражения нужного значения. Так возникают ряды синонимов, позволяющих с предельной точностью детализировать описание реалий окружающего мира. Например: Возвышаться – выситься, господствовать, доминировать, подыматься, вздыматься, возноситься, громоздиться. Любимый – дорогой, ненаглядный, желанный, излюбленный, возлюбленный.

Автор текста должен уметь выбирать из ряда близких семантически слов то, которое наиболее точно передает нужный оттенок смысла. Неверное употребление синонимов свидетельствует о беспомощности в обращении со словом, о неумении точно выразить мысль.

Синонимы широко употребляются не только в художественной литературе и публицистике, но и в специальных текстах – научных, деловых.

Синонимы могут выполнять функцию уточнения, когда слова, дополняющие друг друга, позволяют более полно выразить мысль:

Он словно потерялся немного, словно оробел (Толстой);

Так вышло, что необщительный, даже нелюдимый художник оказался у Невредимовых (Сергеев-Ценский);

Растяжение участка кишечника баллоном вызывает хорошо выраженное, быстро наступающее и быстро заканчивающееся (с прекращением растяжения), торможение пищевой желудочной секреции.

Синонимы используются в функции разъяснения, особенно при употреблении узкоспециальной лексики:

Эти случайные, или пекулярные скорости, измеряются в диске немногими десятками километров в секунду;

Я употребляю слово «обыденный» в том смысле, в котором оно значит: обыкновенный, тривиальный, привычный (Л. Толстой).

Синонимы могут быть использованы для сопоставления обозначаемых ими понятий. В этом случае автор обращает внимание на различия в их семантике: Врача пригласить, а фельдшера позвать (Чехов).

В особых случаях синонимы выполняют роль противопоставления:

Он, собственно, не шел, а влачился, не поднимая ног от земли (Куприн).

Открытое использование синонимов представляет возможность в эмоциональной речи усилить признак, действие:

Эта некрасивая, уродливая женщина имеет свою, в высшей степени интересную повесть; Через двести-триста лет жизнь на Земле будет невообразимо прекрасной, изумительной (Чехов).

Синонимы, выстраиваясь в ряд так, что каждый следующий усиливает предыдущий, создают градацию: Путеец подскакивает к нему и, подняв вверх кулаки, готов растерзать, уничтожить, раздавить (Чехов).

Причиной стилистических погрешностей чаще всего становится неудачный выбор синонима:

Сотрудники лаборатории пристально следили за опытом (вместо внимательно);

Сукно отличается значительной шероховатостью, поэтому пленка с поверхности сетчатого цилиндра переходит на него (вместо имеет значительную шероховатость);

Число оборотов вала непрерывно прогрессирует (вместо увеличивается, растет);

Теннис культивируется в нашем городе с 1989 года (вместо развивается).

В результате неточного выбора синонима нарушается лексическая сочетаемость:

Эта выставка обогатит ваш кругозор (вместо расширит);

Роль опоры в конструкции несет шариковый подшипник (вместо выполняли или Опорой в этой конструкции является шариковый подшипник);

Старый моряк вышел на прогулку в своем нарядном кителе (вместо парадном).

Неоправданное нанизывание синонимов порождает речевую избыточность:

Во время сессии трудно приходится тем студентам, у которых много пропусков и прогулов, пробелов и недоработок;

Нарушения правил пользования газом приводит к беде, к несчастью, к драматическим последствиям и трагическим случаям.