Англо-рус. научно-техн. словарь 1

nonreversible (NR) ['n]n/rı'vc:- sıbl] необратимый

nonserial ['n]n'sıcrıcl] adj. несе-

рийный

nonsignificant digit ['n]nsıl'nı- fıkcnt 'dı®ıt] незначащий разряд, незначащая цифра.@ 1. Нули, расположенные левее первой ненулевой цифры левой части или правее последней ненулевой цифры дробной части. 2. Разряды, представляющие величины, меньшие заданной по-

грешности. Ср. significant digit nonsignificant zero ['n]nsıl'nıfı-

kcnt 'zıcrou] незначащий нуль non-singular matrix ['n]n'sıη-

ljulc 'meıtrıks] невырожденная (обратная) матрица

nonswappable ['n]n'sw]peıbl] adj. невыгружаемый.@ О программе или процессе, которые не могут быть выгружены из оперативной памяти. Обычно это относится к высокоприоритетным программам или программам реального времени. См.

тж. swapping

nonterminal node [n]n'tc:mınl noud] нетерминальный узел древовидной схемы.@ Узел, который не является терминальным (т. е. не представляет собой листа дерева) и поэтому имеет один или более дочерних узлов.

nonterminal symbol [n]n'tc:- mınl 'sımbcl] нетерминальный символ.@ Вспомогательный символ грамматики.

nonuniform [n]n'ju:nıf]:m] не-

однородный

nonuniform convergence [n]n- 'ju:nıf]:m kcn'vc:®cns] неравномер-

ная сходимость

nonuniform transmission line (NTL, NUTL) [n]n'ju:nıf]:m trænz- 'mı•cn laın] неоднородная линия передачи

nonvanishing [n]n'vænı•ıη] adj. 1. неисчезающий; 2. ненулевой

nonvolatile memory [n]n'v]lc- taıl 'memcrı] энергонезависимое запоминающее устройство.@ Запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при отключении (электро)питания.

nonwrap mode ['n]n'ræp moud]

режим без автоматического перевода строки.@ Режим работы видеотерминала или печатающего устройства, при котором переход на новую строку производится только при поступлении соответствующего управляющего символа.

nonzero ['n]n'zıcrou] n. не нуль; adj. ненулевой

nonzero digit ['n]n'zıcrou 'dı®ıt]

ненулевая цифра

no-op instruction ['nou']p ın- 'str7k•cn] пустая команда, НОП

no-operation [nou/]pc'reı•cn]

пустая команда, НОП

nor [n]:] cj. 1. ни; 2. и … не,

также … не (к глаголу).# neither … nor ни … ни

NOR ИЛИ-НЕ.@ Логическая операция

N-order logic [en/]:'dc 'l]®ık]

исчисление предикатов N-го порядка.@ Исчисление предикатов, в котором аргументы предикатов и кванторов могут обозначать предикаты порядка от нуля до N – 1. Предикатами нулевого порядка считаются выражения, состоящие из термов и констант.

norm [n]:m] n. норма

norm axiom [n]:m 'æksıcm] ак-

сиома нормы

norm of vector [n]:m ]v 'vektc]

норма вектора

normal ['n]:mcl] adj. нормаль-

ный, перпендикулярный; n. нормаль, перпендикуляр

normal conditions ['n]:mcl kcn- 'dı•cns] 1. нормальные условия; 2. нормальный режим

normal distribution ['n]:mcl dıs'trıbju:•cn] нормальное распределение, распределение Гаусса

normal form ['n]:mcl f]:m] нор-

мальная форма

normalization [/n]mclaı'zeı•cn] n. 1. нормализация.@ 1. В реляционных базах данных – представление сложных связей в виде совокупности отношений (прямоугольных таблиц). 2. Преобразование действительного числа, представленного в виде мантиссы и порядка к виду, при котором старший разряд мантиссы отличен от нуля. 2. нормализация, стандартизация, нормирование

normalization transformation

[/n]:mclaı'zeı•cn /trænsfc'meı•cn] пре-

образование для просмотра. См.

тж. viewing transformation normalization of frequency

function [/n]mclaı'zeı•cn ]v 'fri:k- wcnsı 'f7ηk•cn] преобразование плотности распределения в нормальную

normalize ['n]:mclaız] v. норма-

лизовать

normalized device coordinates

['n]:mclaızd dı'vaıs kou']:dınıts] нор-

мализованные координаты устройства.@ Промежуточная независимая система координат, в которой зна-

чения координат принадлежат фиксированному диапазону, обычно от 0 до 1. Изображение, заданное в нормализованных координатах, располагается в одних и тех же относительных позициях при отображении на любое устройство.

normalized form ['n]:mclaızd f]:m] 1. нормализованная форма; 2. нормализованный вид числа

normalized instruction ['n]:mc- laızd ın'str7k•cn] команда нормализации

normally [n]:mclı] adv. обычно normally closed (NC) [n]:mclı klouzd] размыкающий, нормально-

разомкнутый (контакт)

normally open (NO) [n]:mclı 'oupcn] замыкающий

normally open contact (NOC) [n]:mclı 'oupcn 'k]ntækt] замыкаю-

щий контакт

normal-mode rejection ratio (NMRR) ['n]:mcl'moud rı'®ek•cn 'reı-

•ıou] коэффициент подавления помех от сети питания

NOT [n]t] НЕ.@ Одноместная логическая операция

notable ['noutcbl] adj. 1. замеча-

тельный; значительный, выдающийся (о человеке); 2. заметный (о коли-

честве)

notably ['noutcblı] adv. особен-

но

notation [nou'teı•cn] n. 1. систе-

ма счисления; 2. обозначение, запись, представление, система обозначений

notationally [nou'teı•clı] adv. в

обозначениях

not-busy interrupt [n]t'bızı /ın- tc'r7pt] прерывание при незанятости

notch [n]±] n. метка, зазубрина; v. 1. делать метку; 2. прорезать

note [nout] v. 1. делать заметки; записывать; 2. отмечать; упоминать.# of note выдающийся, известный.# it will be noted следует отме-

тить.# worthy of note заслужи-

вающий внимания.# to be noted for быть известным чем-л..# to take note of обращать внимание на что-л. noteworthy ['nout/wc:®ı] adj.

заслуживающий внимания

nothing ['n7θıη] pron. ничто,

ничего.# nothing but только лишь.# nothing else than не что иное как.# to have nothing to do with не иметь ничего общего с

notice ['noutıs] v. замечать; от-

мечать; обращать внимание; n. извещение, уведомление; объявление; предупреждение.# on a shjrt notice сразу, без применения.# to bring to one's notice доводить до сведения.# to take notice of обращать внима-

ние на что-л.

noticeable ['noutıscbl] adj. дос-

тойный внимания

notion ['nou•cn] n. понятие,

представление, идея notwithstanding [/notwı'stændıη]

prp. несмотря на, вопреки nought [n]:t] n. ничто, ноль nought = naught

nought check [n]:t t•ek] провер-

ка на нуль

noughts complement [n]:ts 'k]mplımcnt] точное дополнение.

См. тж. radix co-mplement

novel ['n]vcl] adj. новый, неиз-

веданный

now [nau] adv. 1. теперь,

сейчас; 2. и так; cj. когда, раз.# now and again иногда, время от вре-

мени.# now and then иногда, время от времени.# now that теперь, когда.# by nowb on в дальнейшем.# just now только что.# up to now до сих пор.# up till now до сих пор

N-phases pulse-shift keying (N- PSK) [cn'feızıs 'p7ls'•ıft ki:η] N-

фазная импульсная манипуляция

N-plus-a-half loop [en'p7ls'c'ha:f lu:p] цикл типа «N плюс одна вторая», цикл с выходом из середины тела.@ Цикл, в котором условие завершения проверяется в середине тела цикла; при этом часть тела до условия выполняется на один раз больше, чем часть после условия.

n-segment numeric display module [en'selmcnt nju:'mcrık dıs'pleı 'm]dju:l] n-сегментный модуль для визуального вывода цифр

n-tuple [t7pl] кортеж из n элементов

nuclear ['nju:klıc] adj. ядерный nuclei ['nju:klıaı] pl. от nucleus nucleon ['nju:kl]n] n. нуклон nucleus ['nju:klıcs] n. 1. ядро.@

Ядро операционной системы (возможно, с микропрограммной поддержкой). См. тж. kernel; 2. ячейка nudge [n7®] n. легкий толчок

(локтем)

nuisance ['nju:sns] n. 1. непри-

ятность, досада; 2. помеха, неудобство

null (empty) list [n7l ('emptı) lıst] пустой список

null (zero) matrix [n7l ('zıcrou) 'meıtrıks] нулевая матрица.@ Квадратная матрица, все элементы которой равны нулю

null [n7l] adj. 1. пустой, фик-

тивный; 2. пустой указатель.@ В языке Си – зарезервированное зна-

чение ссылочного типа, обозначающее, что указатель не ссылается ни на какой объект.

null attribute [n7l 'ætribju:t] не-

определенный атрибут

null character [n7l 'kærıktc]

символ пробела

null circuit [n7l 'sc:kıt] нулевая схема

null information [n7l /ınfc'meı-

•cn] отсутствие информации

null instruction [n7l ın'str7k•cn]

нулевая (фиктивная) команда

null link [n7l lınk] фиктивная связь, нулевая связь

null representation [n7l /reprızen'teı•cn] машинное представление нуля

null statement [n7l 'steıtmcnt]

пустой оператор

null string [n7l strıη] пустая строка.@ Строка нулевой длины.

nullify ['n7lıfaı] v. аннулиро-

вать; сводить к нулю

nullity of a graph ['n7lıtı ]v c lræf] циклический ранг графа

num lock [n7m l]k] «Цифра».@

Клавиша переключения и фиксации регистра вспомогательной клавиатуры.

number ['n7mbc] n. 1. число,

количество; 2. номер; v. нумеровать.# a number of ряд (некоторое количество); целый ряд.# the number of число, количество.# quite a number значительное количество

number address code ['n7mbc c'dres koud] код адреса числа

number code ['n7mbc koud] код числа

number converter ['n7mbc kcn- 'vc:tc] преобразователь чисел из одной системы счисления в другую

number cruncher ['n7mbc kr7n- t•c] сверхбыстродействующая ЭВМ, супер-ЭВМ

number designation ['n7mbc dc- zıl'neı•cn] запись числа.@ Буквальная числовая константа, записываемая в виде последовательности цифр; одно и то же число может быть записано в программе различными способами.

number generator ['n7mbc '®e- ncreıtc] генератор чисел

number language ['n7mbc 'læηl-

ı®] числовой язык программирования с нумерованными строками

number normalization ['n7mbc

/n]mclaı'zeı•cn] нормализация числа number of primary turns (NP)

['n7mbc ]v 'praımcrı 'tc:ns] число витков первичной обмотки

number of secondary turns (NP) ['n7mbc ]v 'sekcndcrı 'tc:ns]

число витков вторичной обмотки number of turns (NOT, not)

['n7mbc ]v 'tc:ns] число витков number range ['n7mbc reın®]

диапазон чисел

number register ['n7mbc 're®ıs- tc] регистр числа

number representation ['n7mbc

/reprızen'teı•cn] система счисления, система представление чисел

number sequence ['n7mbc 'si:k- wcns] числовая последовательность number system ['n7mbc 'sıstım]

система счисления.@ Способ записи чисел в виде последовательности цифр.

number system base ['n7mbc

'sıstım beıs] основание системы счисления

number theory ['n7mbc 'θıcrı]

теория чисел

number to frequency converter

['n7mbc tu: 'fri:kwcnsı kcn'vc:tc]

преобразователь кода в частоту number to position converter

['n7mbc tu: pc'zi•cn kcn'vc:tc] преоб-

разователь кода в положение numeral ['nju:mcrcl] n. 1. запись

числа; 2. (десятичная) цифра; adj. числовой; цифровой

numeral analysis ['nju:mcrcl c'næcsız] численный анализ.@ Область математики, относящаяся к численным методам задач, поставленных и изучаемых другими областями

numeral system ['nju:mcrcl 'sıstım] цифровая система (напр. араб-

ская)

numeration [/nju:mc'reı•cn] n. 1.

исчисление; 2. нумерация numeration system [/nju:mc-

'reı•cn 'sıstım] система счисления.

См. тж. number system numerator register ['nju:mcreı-

tc 're®ıstc] регистр делимого numeric character [nju:'mcrık

'kærıktc] цифра

numeric concept [nju:'mcrık 'k]- sept] 1. выражаемое числителем; 2. числовое понятие

numeric field [nju:'mcrık fi:ld]

числовое поле

numeric keypad [nju:'mcrık 'ki:- pæd] числовая клавиатура, цифровая клавиатура.@ Небольшая клавиатура или специальная часть клавиатуры для ввода цифр.

numeric word [nju:'mcrık wc:d] 1. машинное слово, представляющее число; 2. цифровое слово

numerical [nju:'mcrıkcl] adj. чи-

сленный.@ О методе решения математической задачи, как правило,

приближенных вычислений. Ср. analytical

numerical analysis [nju:'mcrıkcl c'nælcsız] численный анализ.@ Область математики, относящаяся к численным методам решения задач, поставленных и изучаемых другими областями математики. В практическом плане численный анализ предполагает создание эффективных и надежных стандартных программ для решения широкого круга задач.

numerical aperture (NA) [nju:- 'mcrıkcl 'æpctjuc] числовая апертура numerical code [nju:'mcrıkcl koud] числовой код.@ Код, алфавит которого содержит только цифры

или наборы цифр.

numerical computation [nju:- 'mcrıkcl /kcmpju:'teı•cn] вычисление численными методами

numerical constant [nju:'mcrıkcl 'k]nstcnt] числовая постоянная

numerical control (NC) [nju:- 'mcrıkcl kcn'troul] числовое про-

граммное управление

numerical data [nju:'mcrıkcl 'deıtc] числовые данные

numerical differentiation [nju:- 'mcrıkcl /dıfcren•ı'eı•cn] численное дифференцирование

numerical information [nju:'mc- rıkcl /ınfc'meı•cn] цифровая числовая информация

numerical integration [nju:'mc- rıkcl 'ıntılreı•cn] численное интегрирование

numerical linear algebra [nju:- 'mcrıkcl 'laınc 'æl®ıbrc] численные методы линейной алгебры

numerical method [nju:'mcrıkcl 'meθcd] численный метод

numerical position [nju:'mcrıkcl pc'zi•cn] позиция числа

numerical representation [nju:- 'mcrıkcl /reprızen'teı•cn] представле-

ние в числовой форме

numerical stability [nju:'mcrıkcl stc'bılıtı] устойчивость численного решения

numerical system [nju:'mcrıkcl 'sıstım] цифровая система (напр.

арабская)

numerical value [nju:'mcrıkcl 'vælju:] численное значение

numerically [nju:'mcrıkclı] adv.

в цифровом выражении

numerous ['nju:mcrcs] adj. мно-

гочисленный

n-unit code [en'ju:nıt koud] n-

разрядный код

n-unit space [en'ju:nıt speıs]

пробел в n-интервалах

O*

obey [c'beı] v. подчиняться, повиноваться

object [']b®ıkt] n. 1. объект.

См. тж. object-oriented language; 2. объектный, целевой. См. тж. target; 3. объектный, выходной. Ср. source; 4. предмет; 5. цель.# the object in view поставленная цель; v. возражать

object code [']b®ıkt koud] 1.

объектный код, объектная программа.@ Программа в машинном коде, полученная в результате трансляции. 2. конечная команда, команда на выходном языке

object computer [']b®ıkt kcm- 'pju:tc] целевая ЭВМ, объектная ЭВМ. См. тж. target computer

object data [']b®ıkt 'deıtc] дан-

ные об объекте

object file [']b®ıkt faıl] объект-

ный файл.@ Выходной файл транслятора, содержащий один или несколько объектных модулей.

object language [']b®ıkt 'læη- lwı®] объектный язык, выходной язык.@ Язык, на который производится трансляция. Ср. source language

object library [']b®ıkt 'laıbrcrı]

библиотека объектных модулей, объектная библиотека

object manager [']b®ıkt 'mænı-

®c] диспетчер объектов

object module [']b®ıkt 'm]dju:l]

объектный модуль.@ Программный модуль после обработки ассемблером или компилятором, пригодный для обработки компоновщиком или загрузчиком или для помещения в библиотеку объектных модулей.

object program [']b®ıkt 'prou- lræm] объектная программа.@ Программа на выходе компилятора. См.

тж. object code

object(-oriented) architecture

[']b®ıkt(']:rıcntıd) 'a:kıtek±c] объ-

ектно-ориентированная архитектура ЭВМ.@ Организация ЭВМ, обеспечивающая аппаратное распределение и защиту памяти, способы адресации и механизм вызова процедур, удобные для объектно-ориен- тированного программирования.

objection [cb'®ck•cn] n. возражение.# open to objection сомни-

тельный; уязвимый

objectionable [cb'®ck•ncbl] adj.

нежелательный

objective []b'®cktıv] n. цель,

стремление; назначение

objective function []b'®cktıv 'f7ηk•cn] целевая функция

objective parameter []b'®cktıv pc'ræmıtc] реальная характеристика object-oriented language [']b-

®ıkt']:rıcntıd 'læηlwı®] объектно-

ориентированный язык.@ Язык программирования, на котором программа задается описанием поведения совокупности взаимосвязанных объектов. Объекты обмениваются запросами; реагируя на полученный запрос, объект посылает запросы другим объектам, получает ответы на эти запросы. Механизм запросов в объектно-ориентированных языках отличается от механизма процедурных языках тем, что при выполнении запроса объектом непосредственно могут быть изменены только значения переменных этого объекта. Примером объектно-ориенти- рованного языка является Smalltalk.

object-oriented programming

[']b®ıkt']:rıcntıd 'proulræmıη] объ-

ектно-ориентированное программи-

рование. См. тж. object-oriented language

object-space methods [']b®ıkt- 'speıs 'meθcds] класс алгоритмов удаления невидимых поверхностей.@ В машинной графике – класс алгоритмов удаления невидимых поверхностей, основанных на анализе взаиморасположения компонентов изображаемого объекта и точки наблюдения.

object-store [']b®ıkt'st]:] объ-

ектно-ориентированная память.@

Система управления памятью, ориентированная на хранение объектов; каждый объект характеризуется размером и типом.

object-time [']b®ıkt'taım] обра-

батываемый во время выполнения программы

object-to-be-tested (OtbT) [']b-

®ıkt'tu:'bi:'testıd] испытуемый объ-

ект

object-verb syntax [']b®ıkt'vc:b 'sıntæks] синтаксис типа «объектдействие».@ Способ задания команд, при котором имя команды следует за спецификациями параметров. Такой способ задания команд используется в системах непосредственного взаимодействия, в которых пользователь сначала указывает курсором на изображение объекта, а затем нажимает на клавишу или выбирает пиктограмму, задающую операцию. Ср. verbobject syntax

obligatory [c'blılctcrı] adj. 1.

обязательный; 2. обязывающий oblique coordinate(s) [c'bli:k

kou']:dnıt(s)] косоугольные координаты

oblong [']bl]η] adj. продолжительный

obscure [cb'skjuc] adj. 1. мрач-

ный; 2. неясный; неполный; v. 1. затемнять; 2. делать неясным

observable []bzc:'veıbl] adj. из-

меримый

observation [/]bzc:'/veı•cn] n. 1.

наблюдение; 2. наблюдательность; 3. замечание, высказывание

observe [cb'zc:v] v. 1. наблю-

дать, замечать; 2. отмечать; 3. соблюдать (законы и т. п.)

observer [cb'zc:vc] v. наблюда-

тель

obsolescence [/]bsc'lesns] n. ус-

таревание

obsolescent [/]bsc'lesnt] adj. вы-

ходящий из употребления, отживающий

obsolete [']bscli:t] adj. 1. уста-

релый, вышедший из употребления; атрофированный

obstacle [']bstckl] n. препятст-

вие

obstruct [cb'str7kt] v. 1. препят-

ствовать; 2. затруднять

obtain [cb'teın] v. 1. получать;

добывать; 2. иметь место, существовать; 3. достигать

obtainable [cb'teıncbl] adj. дос-

тупный, достижимый

obviate [']bvıeıt] v. устранять obvious [']bvıcs] adj. очевид-

ный, явный, ясный

Occam [']kcm].@ Язык параллельного программирования, разработанный фирмой INMOS, в первую очередь для применения на вычислительных машинах с большим числом процессоров. В этом языке все операции трактуются как отдельные процессы, взаимодействующие посредством входных и выходных каналов.

Occam razor [']kcm 'reızc] «бритва Оккама».@ Принцип построения теорий или систем, требующий минимального числа понятий.

occasion [c'keı¥cn] n. 1. случай; 2. обстоятельство; 3. событие.# on occasion иногда.# on the occasion of

по случаю

occasional [c'keı¥cnl] adj. 1. пе-

риодический; 2. случайный, несис-

тематический, редкий; 3. приуроченный к определенному моменту или событию

occasionally [c'keı¥cnlı] adv.

иногда, эпизодически

occlude []'klu:d] v. 1. преграж-

дать, закрывать; 2. поглощать (газы) occupational [/]kju'peı•cnl] adj.

профессиональный

occupied bandwidth (OB)

[']kjupaıd 'bændwıdθ] ширина зани-

маемой полосы (частот)

occupy [']kjupaı] v. 1. занимать,

окупировать; 2. заниматься чем-л. occur [c'kc:] v. 1. происходить,

случаться; 2. встречаться; иметь место; 3. приходить на ум

occurrence [c'k7rcns] n. 1. вхо-

ждение; экземпляр; 2. случай; 3. событие; 4. наличие; 5. местонахождение; распространение; 6. проявление

octal (oct) [']ktcl] adj. 1. вось-

меричный; 2. восьмиугольный octal multiplication [']ktcl /m7l-

tıplı'keı•cn] умножение в восьмеричной системе счисления (восьмеричное умножение)

octal notation [']ktcl nou'teı•cn]

восьмеричная запись.@ Запись числа в восьмеричной системе счисления

octal representation [']ktcl /reprızen'teı•cn] восьмиричное представление

octave (oct) [']ktıv] октава

octet []k'tet] n. октет.@ В пере-

даче данных – группа из восьми битов. Обычно октет представляет байт данных.

octree []k'tri:] n. дерево октантов, 8-дерево.@ Способ задания трехмерных изображений в виде де-

рева, аналогичный использованию дерева квадрантов для двумерных изображений. См. тж. quadtree

odd []d] adj. 1. нечетный; 2.

странный; 3. лишний, сверх нормы; 4. неспаренный; 5. случайный.# oddly to say как ни странно.# twenty odd двадцать с лишним

odd discrete Fourier transform (ODFT) []d dıs'kri:t f]:rıcr træns- 'f]:m] нечетное дискретное преобразование Фурье

odd face []d feıs] нечетная грань кости с нечетным числом очков

odd function []d 'f7ηk•cn] не-

четная функция

odd integer []d 'ıntı®c] нечет-

ное целое число

odd parity []d 'pærıtı] проверка на четность.@ Контроль четности.

Ср. even parity

odd-even check []d 'i:vcn t•ek]

проверка на четность-нечетность odd-time odd-frequency dis-

crete Fourier transform (O2DFT)

[]d'taım ]d'fri:kwcnsı dıs'kri:t f]:rıcr træns'f]:m] нечетно-временное не- четно-частотное дискретное преобразование Фурье

of []v, cv] prp. 1. часто передается существительным в родительном падеже; 2. из; 3. о, об, от-

носительно; 4. от; из-за; в результа-

те; по причине.# to be of (importance, interest etc.) иметь, представ-

лять (значение, интерес и т. п.)

off []f, ]:f] adv. указывает на удаление, отделение, отклонение от нормы, расстояние, прекращение действия и т. п., например: some distance off на некотором расстоянии.# off and on время от времени,

нерегулярно.# off hand без подготовки, сразу.# off the point не по существу.# far off отдаленный.# to give off выделять.# to put off от-

кладывать.# to read off отсчиты-

вать.# to take off снимать.# to turn (switch) off выключать

off position []:f pc'zi•cn] поло-

жение выключения

off time []:f taım] время, в течение которого вычислительная система выключена

off-bit []:f'bıt] нулевой бит, нулевой разряд. Ср. on-bit

offer [']fc] v. 1. предлагать; давать; представлять; 2. оказывать

(сопротивление и т. п.)

office []fıs] n. 1. контора; канцелярия; бюро; 2. управление; учреждение; министерство

office automation []fıs /]:tc-

'meı•cn] автоматизация делопроизводства, бюротика

off-line []:f'laın] 1. автоном-

ный.@ Не подключенный к вычислительной системе. Ср. on-line; 2.

выключенный (об устройстве) off-line control []:f'laın kcn-

'troul] автономное управление off-line data processing []:f'laın

'deıtc 'prousesıη] автономная обра-

ботка данных

off-line equipment []:f'laın ı'k- wıpmcnt] автономное оборудование, неподключенное оборудование off-line mode []:f'laın moud] ав-

тономный режим.@ Режим работы устройства без связи с главной ЭВМ.

off-line operation []:f'laın /]pc-

'reı•cn] автономный режим работы off-line printer []:f'laın 'prıntc]

автономное печатающее устройство

off-line processor []:f'laın 'prousesc] автономный процессор, автономная вычислительная машина для обработки данных

off-line storage []:f'laın 'st]:rı®]

автономное хранилище (данных).@ Носители данных, не установленные на устройства ввода-вывода.

offset [']:fset] n. смещение. См.

тж. displacement; v. 1. возмещать,

компенсировать; 2. смещать; противопоставлять

offspring [']:fsprıη] n. 1. пото-

мок, отпрыск; 2. продукт, результат offspring task [']:fsprıη ta:sk]

подчиненная задача, подзадача.@ Задача, вызванная другой задачей и выполняемая под некоторым контролем с ее стороны.

off-the-shelf []:f'ði:'•elf] 1. име-

ющийся в наличии; 2. не требующий доработок пользователем

often [']:fn] adv. часто, много

раз

ohm [oum] n. Ом.@ Единица электрического сопротивления

ohmic ['oumık] adj. омический oil [']ıl] n. масло, нефть omission [ou'mı•cn] n. пропуск omit [ou'mıt] v. пропускать, не

включать

on position []n pc'zi•cn] поло-

жение включения

on time []n taım] время пребывания машины во включенном состоянии, время включения

on-bit []n'bıt] n. единичный бит, единичный разряд. Ср.off-bit

once [w7ns] cj. раз, раз уж, если; как только; если только; adv. 1. (один) раз; 2. некогда, когда-то; однажды.# once again еще раз, снова.# once and again несколько раз,

неоднократно; иногда.# once (and) for all раз (и) навсегда.# once in a while (way) редко, изредка.# once more еще раз.# all at once неожи-

данно.# at once сразу, немедленно.# for once на этот раз.# more than once не раз, неоднократно

on-circuit emulation (ONCE)

[w7n'sc:kıt /emju:'leı•cn] внутрисхем-

ная эмуляция

one state [w7n 'steıt] состояние «1» («единица»)

one [w7n] num. один; pron.

употребляется в неопределенноличный предложениях. Например:

One must jbserve rules. Следует со-

блюдать правила; n. заменяет ранее упомянутое существительное.# one another друг друга.# one of один из.# for one например.# for one thing во-первых, прежде всего.# to be at one быть заодно, действовать единодушно

one column adder [w7n 'k]lcm 'ædc] одноразрядный сумматор

one digit adder [w7n 'dı®ıt 'ædc] одноразрядный сумматор

one digit delay [w7n 'dı®ıt dı'leı]

задержка на один разряд one-address code [w7n'cdres

koud] одноадресный код one-address instruction [w7n-

'cdres ın'str7k•cn] одноадресная ко-

манда

one-dimensional array [w7n-

/dı'men•cnl c'reı] одномерный массив; вектор

one-for-one translation [w7n'f]:

'w7n træns'leı•cn] перевод «один-в-

один», трансляция «один-в-один» one-level address [w7n'levl

c'dres] прямой адрес. См. тж. direct address