Англо-рус. научно-техн. словарь 1

refract [rı'frækt] v. прелом-

лять(ся)

refraction [rı'fræk•cn] n. реф-

ракция

refractive [rı'fræktıv] adj. реф-

ракционный

refrain [rı'freın] v. 1. сдержи-

вать; 2. воздерживаться (from) refresh [rı'fre•] n. регенерация.

@ 1. Периодическое воспроизведение изображения на поверхности экрана дисплея. 2. Периодическое считывание и перезапись данных в динамическом запоминающем устройстве для их сохранения. v. регенерировать

refresh buffer [rı'fre• 'b7fc] бу-

фер изображения.@ Буфер, в котором изображение хранится в виде цветного растра и из которого оно выводится на экран дисплея. См.

тж. frame buffer, video RAM refresh RAM [rı'fre•] видеопа-

мять, память изображения. См. тж. video RAM

refresh rate [rı'fre• reıt] частота регенерации

refrigeration [rı/frı®c're®c•cn] n. замораживание, охлаждение

refuge ['refju:®] n. убежище,

прибежище.# to take refuge in при-

бегнуть к

refuse [re'fju:z] v. отказы-

вать(ся)

refutation [/refju:'teı•cn] n. про-

тиворечие, неуспех.@ При работе с возвратами – ситуация, при которой необходимо делать возврат. См.

тж. backtracking

refute [re'fju:t] v. опровергать regard [rı'la:d] v. 1. считать,

рассматривать; 2. касаться, иметь отношение; 3. принимать во внимание, считаться ( кем-л., чем-л.); n. 1.

внимание, забота; 2. отношение; 3. взгляд.# as regards что касается, в

отношении.# in (with) regard to относительно.# with due regard for

учитывая должным образом.# without regard for не учитывая.# to have regard to учитывать, обращать внимание

regarding [rı'la:dıη] prp. отно-

сительно, в отношении, о regardless [rı'la:dles] adv. неза-

висимо от; несмотря на (of) regenerate [rı'®encrıt] v. реге-

нерировать. См. тж. refresh regeneration [rı'®enc'reı•cn] n.

восстановление, регенерация regeneration counter [rı'®enc-

'reı•cn 'kauntc] счетчик числа regeneration cycle [rı'®enc'reı-

•cn 'saıkl] цикл регенерации regeneration period [rı'®enc-

'reı•cn 'pıcrıcd] период регенерации regenerative [rı'®encrıtıv] adj.

регенеративный

regenerative connection [rı'®e- ncrıtıv kc'nek•cn] регенеративная связь

regenerative reading [rı'®enc- rıtıv ri:dıη] считывание с регенерацией

region ['ri:®cn] n. 1. область,

зона; 2. район; 3. диапазон; 4. сфера region of admissible deviation

['ri:®cn ]v cd'mıscbl /di:vı'eı•cn] диа-

пазон допустимых отклонений region of convergence ['ri:®cn

]v kcn'vc:®cns] область сходимости register (reg) ['re®ıstc] n. ре-

гистр, линейка слова в ассоциативном запоминающем устройстве; v. регистрировать

register allocation ['re®ıstc 'ælc- keı•cn] распределение регистров, назначение регистров.@ Определение соответствия регистров процессора и обрабатываемых данных; выполняется транслятором или программистом при программировании на языке ассемблера.

register ALU (RALU) ['re®ıstc]

регистровое АЛУ

register capacity ['re®ıstc kæ- 'pcsıtı] разрядность регистра.@ Число информационных битов в регистре.

register file ['re®ıstc faıl] мас-

сив регистров.@ Набор рабочих регистров процессора.

register length ['re®ıstc leηθ]

емкость регистра, число разрядов в регистре

register operation (RO) ['re®ıs- tc /]pc'reı•cn] регистр операции

register optimization ['re®ıstc

']ptımızeı•cn] оптимизация регистров

register transfer language ['re-

®ıstc 'trænsfc 'læηlwı®] язык меж-

регистровых пересылок.@ Язык высокого уровня для описания архитектуры процессора.

register transfer logic (RTL)

['re®ıstc 'trænsfc 'l]®ık] логика

(меж)регистровых передач

register variable ['re®ıstc 'vεc- rıcbl] регистровая переменная.@ Переменная, для которой транслятор выделяет регистр процессора, а не ячейку оперативной памяти.

register-direct addressing ['re-

ıstc/dı'rekt c'dresıη] прямая регистро-

вая адресация

registering apparatus ['re®ıstc- rıη /æpc'reıtcs] регистрирующее устройство

register-to-register instruction

['re®ıstc'tu:'re®ıstc ın'str7k•cn] ко-

манда типа «регистр-регистр».@ Команда, операнды и результат которой располагаются в регистрах процессора.

register-to-storage instruction

['re®ıstc'tu:'st]:rı® ın'str7k•cn] ко-

манда типа «регистр-память».@ Команда, операнды которой располагаются в регистрах, а результат записывается в оперативную память. register-transfer-level simulator

['re®ıstc'trænsfc'levl 'sımjuleıtc] про-

грамма моделирования на уровне регистровых операций.@ Часть системы проектирования логических схем.

register-transistor logic (RTL)

['re®ıstc'træn'zıstc 'l]®ık] резистор-

но-транзисторные логические схемы register-transistor micrologic (RT:L) ['re®ıstc'træn'zıstc 'maıkrou-

'l]®ık] резисторно-транзисторные логические микросхемы

regression analysis [rı'lre•cn c'nælcsız] регрессивный анализ

regression curve [rı'lre•cn kc:v]

кривая регрессии

regressive interpolation [rı'lresıv ın/tc:pc'leı•cn] интерполяция назад

regret matrix [rı'lret 'meıtrıks]

матрица потерь

regular ['reljulc] adj. 1. пра-

вильный; регулярный; постоянный; 2. обычный

regular entity ['reljulc 'entıtı]

регулярная сущность, регулярный объект.@ Объект, существование

которого не зависит от существования других объектов. Ср. weak entity

regular expression ['reljulc ıks- 'pre•cn] регулярное выражение.@ Выражение, построенное из конструкций формальных языков, т.е. конечных множеств символьных строк с использованием операций объединения, конкатенции и итерации языка.

regular grammar ['reljulc 'lræ- mc] регулярная грамматика, автоматная грамматика, грамматика с конечным числом состояний

regular language (event) ['re- ljulc 'læηlwı® ('i:vent)] регулярный язык.@ Язык, распознаваемый конечным автоматом. См. тж. regular grammar

regular operations ['reljulc /]pc-

'reı•cns] регулярные операции regular representation ['reljulc

/reprızen'teı•cn] регулярное представление.@ Представление группы как специфического множества преобразований.

regular sampling ['reljulc 'sa:- mplıη] регулярные выборки

regular set ['reljulc set] регу-

лярное множество.@ Синоним термина «регулярный язык».

regularity [/relju'lærıtı] n. пра-

вильность; регулярность; закономерность (обычно pl.)

regulate [/reljuleıt] v. регулиро-

вать

regulation [/relju'leı•cn] n. 1. ре-

гулирование.@ Способ управления с обратной связью, основанной на обнаружении ухода объекта с программной траектории и выработке регулирующего воздействия для

возвращения объекта на эту траекторию. 2. правило, предписание; 3. pl. устав, инструкция

regulator ['reljulaıtc] n. 1. регу-

лятор; 2. стабилизатор

reinforce [/ri:n'f]:s] v. укреп-

лять; усиливать

reject [rı'®ekt] v. отвергать, отбрасывать

rejection [rı'®ek•cn] n. отбра-

сывание

relapse [rı'læps] n. 1. повторе-

ние; рецидив; 2. спад; уменьшение; v. снова впадать (в какое-л. состояние)

relate [rı'leıt] v. 1. иметь от-

ношение; относить(ся); 2. связывать, устанавливать отношения; 3. рассказывать.# relating to в

отношении; касающийся.# to be related to иметь отношение к; быть связанным с

related [rı'leıtıd] adj. 1. родст-

венный; 2. связанный; смежный relation [rı'leı•cn] n. 1. отноше-

ние.@ 1. Подмножества декартова произведения нескольких множеств. 2. В реляционных базах данных – совокупность кортежей с одинаковыми атрибутами; отношение можно представлять как прямоугольную таблицу, строки которой соответствуют экземплярам (записям), а столбцы – атрибутам. 2. (со)отношение, связь, зависимость.# in relation to относительно; что касается.# to bear a relation to иметь отноше-

ние к

relation matrix [rı'leı•cn 'meıtrıks] матрица отношений

relation(al) operator [rı'leı•cn(l) ']pcreıtc] 1. операция сравнения.@ Бинарная операция, вырабатываю-

щая логическое значение. 2. реляционная операция (операция реляционной алгебры). 3. оператор отношения

relational algebra [rı'leı•cnl 'æl-

®ıbrc] реляционная алгебра.@ Язык для описания операций над отношениями. Основные операции реляционной алгебры: проекция, соединение, пересечение и объединение. Язык запросов к реляционной базе данных, основанный на реляционной алгебре, позволяет задать последовательность операций над отношениями, которая приводит к от-

вету на запрос. Ср. relational calculus

relational calculus [rı'leı•cnl 'kælkjulcs] реляционное исчисление.@ Декларативный язык для описания отношений через другие отношения; является основой языков запросов к реляционным базам данных. Языки запросов, основанные на реляционном исчислении, позволяют описать поисковое условие, не задавая последовательности действий, необходимых для получения ответа. Ср. relational algebra

relational data base [rı'leı•cnl 'deıtc beıs] реляционная база данных.@ База данных, логически организованная как набор отношений (прямоугольных таблиц) над областями определения элементов данных.

relational language [rı'leı•cnl 'læηlwı®] реляционный язык.@ Язык, используемый в реляционных базах данных для описания данных и запросов.

relational model [rı'leı•cnl 'm]dl]

реляционная модель.@ Модель, ко-

торая позволяет определять: структуры данных; операции по запоминанию и поиску данных; ограничения, связанные с обеспечением целостности данных.

relationship [rı'leı•cn•ıp] n. 1.

связь.@ В базах данных различаются понятия «отношение» и «связь». Первое относится к информации, второе – к описываемым сущностям. 2. отношение; связь; 3. зависимость

relative ['relctıv] adj. 1. относи-

тельный; сравнительный; 2. соответствующий.# relative to относительно; в связи с

relative accuracy ['relctıv 'ækju- rcsı] относительная точность, относительная погрешность

relative address ['relctıv c'dres]

относительный адрес, смещение.@ Адрес, заданный относительно некоторой базы.

relative addressing ['relctıv c'd- resıη] относительная адресация. См.

тж. relative address

relative biological effectiveness (RBE) ['relctıv /baıc'l]®ıkcl ı'fektıvnıs] относительная биологическая эффективность

relative command ['relctıv kc-

'ma:nd] относительная команда.@ В машинной графике – команда отображения, параметры которой интерпретируются как координаты относительно предыдущей точки. Ср. absolute command

relative complement ['relctıv 'k]mplımcnt] относительные координаты.@ Координаты, задающие положение точки относительно некоторой другой точки. Ср. absolute coordinates

relative coordinates ['relctıv kou']:dnıts] разность множеств, дополнение.@ Множество, являющееся разностью множеств А и В, состоит из элементов принадлежащих А и не принадлежащих В.

relative error ['relctıv 'erc] от-

носительная ошибка; относительная погрешность. Ср. absolute error

relative file ['relctıv faıl] файл прямого доступа. См. тж. direct file relative frequency ['relctıv 'fri:- kwcnsı] относительная частота.@ Число повторений данного события А, поделенное на общее число на-

блюдаемых событий.

relative maximum ['relctıv 'mæksımcm] относительный максимум

relative pathname ['relctıv pa:θ- 'neım] относительное составное имя, относительный путь.@ Составное имя файла или каталога, префикс которого указывает путь от текущего каталога; для файлов текущего каталога относительное составное имя имеет пустой префикс.

relative product ['relctıv 'pr]- dckt] композиция

relative programming ['relctıv 'proulræmıη] программирование в относительных адресах

relative vector ['relctıv 'vektc]

относительный вектор.@ Вектор, конечная точка которого задана смещением относительно начальной точки. Ср. absolute vector

relatively prime ['relctıvlı praım]

взаимно-простые числа relative-time clock ['relctıv'taım

k]lk] часы относительного времени relativistic ['relctıvıstık] adj. ре-

лятивистский

relativity theory ['relctıvıtı 'θıc- rı] теория надежности

relax [/rılæks] v. 1. ослаблять;

понижать; расслаблять; 2. слабеть; 3. смягчать(ся); 4. релаксировать

relaxation [/ri:læk'seı•cn] n. ре-

лаксация.@ В вычислительной математике – метод решения неустойчивой задачи, при котором параметры решаемой задачи изменяются на небольшую случайную величину; в результате получается устойчивая задача, близкая к исходной.

relay ['ri:'leı] n. 1. реле; 2.

ретрансляционный узел; ретранслятор; adj. релейный

relay accumulator ['ri:'leı c'kju:- mjuleıtc] релейный накапливающий сумматор

relay calculator ['ri:'leı 'kælkjuleıtc] релейное вычислительное устройство

release [rı'li:s] n. 1. версия, ре-

дакция.@ Очередной распространяемый вариант программного продукта. 2. освобождение; 3. выделение; снятие; v. 1. выпускать; 2. освобождать.@ Возвращать системе распределения ресурсов ранее полученный ресурс (например, блок памяти, линию связи). 3. отпускать

(нажатую клавишу);

release notes [rı'li:s nouts] выпу-

скные заметки

relevant ['relıvcnt] adj. 1. уме-

стный, относящийся (к делу), соответствующий; 2. существенный

reliability [rı/laıc'bılıtı] n. на-

дежность.@ Способность системы выполнять требуемые функции в течение заданного промежутка времени. Часто оценивается долей времени исправного состояния. Наибо-

лее полезной оценкой надежности является среднее время безотказной работы.

reliability coefficient [rı/laıc'bılıtı /kouı'fi•cnt] коэффициент надежности

reliable [rı'laıbl] adj. 1. надеж-

ный; 2. прочный

reliance [rı'laıcns] n. 1. доверие; 2. опора.# to place reliance on b reliance полагаться на

relief [rı'li:f] n. 1. облегчение; 2.

помощь; пособие

relieve [rı'li:v] v. 1. облегчать;

снижать; снимать; 2. освобождать relink [rı'lıηk] v. выполнять по-

вторную компоновку (программы).

См. тж. link

relinquish [rı'lıηkwı•] v. освобождать. См. тж. release 3.

relocatable [rı'loukeıteıbl] adj. 1.

настраиваемый, переместимый.@ О программе, которая может быть настроена на работу в любом месте памяти. См. тж. relocation; 2. переместимый. Ср. position-indepen- dent

relocatable address [rı'loukeıteıbl c'dres] настраиваемый адрес.@ Адрес в загрузочном модуле, который изменяется во время загрузки на конкретное положение программы в оперативной памяти.

relocatable library [rı'loukeıteıbl 'laıbrcrı] перемещаемая в памяти библиотека

relocatable linking [rı'loukeıteıbl 'lınkıη] настраивающий компонов- щик-загрузчик

relocatable loader [rı'loukeıteıbl 'loudc] настраивающий загрузчик.

См. тж. relocation

relocatable program (code) [rı- 'loukeıteıbl 'proulræm (koud)] пере-

мещаемая программа.@ Программа или часть программы, которые могут быть загружены в любую область памяти.

relocatable subroutine [rı'lou- keıteıbl scb/ru:'tın] переместимая подпрограмма, настраиваемая подпрограмма

relocate [rı'lou'keıt] v. 1. на-

страивать, перемещать. См. тж. relocation; 2. перемещать

relocating loader [rı'lou'keıtıη loudc] настраивающий загрузчик.

См. тж. relocation

relocation [rı'lou'keı•cn] n. на-

стройка.@ Модификация адресов в объектном или загрузочном модуле, выполняемая компоновщиком или загрузчиком при размещении его по определенному адресу. Настройке подвергаются заданные в абсолютной форме адреса, указывающие внутрь модуля; к такому адресу прибавляется адрес начала модуля.

relocation dictionary [rı'lou'keı-

•cn 'dık•cnrı] таблица настройки. См. relocation table

relocation factor [rı'lou'keı•cn 'fæktc] константа настройки.@ Величина, прибавляемая к настраиваемым адресам при настройке. См.

тж. relocation

relocation table [rı'lou'keı•cn 'teıbl] таблица настройки.@ Часть загрузочного или объектного модуля, содержащая список адресов, которые должны быть изменены при настройке, и информацию для этого изменения. См. тж. relocation

reluctance [rı'l7ktcns] n. 1. не-

желание; 2. сопротивление; 3. магнитное сопротивление

rely [rı'laı] v. полагаться на (on, upon)

remain [rı'meın] v. оставаться remainder [rı'meındc] n. 1. ос-

таток (от деления), оставшаяся часть; adj. остальной; оставшийся

remainder register [rı'meındc

're®ıstc] регистр остатка remanence ['remcncns] n. оста-

точная магнитная индукция remanent ['remcncnt] adj. оста-

точный

remark [rı'ma:k] n. замечание; v. 1. замечать, отмечать; 2. высказываться (on, upon), делать замечание remarkable [rı'ma:kcbl] adj. 1.

замечательный; заметный remarkably [rı'ma:kcblı] adv.

заметно

remeasure [rı'me¥c] v. повторно измерить

remedial maintenance [rı'mi:- djucl 'meıntıncns] ремонт

remedy ['remıdı] v. 1. исправ-

лять; 2. возмещать; n. 1. средство; 2. лекарство

remember [rı'membc] v. пом-

нить; вспомнить

remission [rı'mı•cn] n. 1. осво-

бождение (от уплаты и т. п.); 2.

уменьшение, ослабление

remote [rı'mout] adj. 1. удален-

ный, дистанционный.@ Об устройстве, взаимодействие с которым осуществляется по линии связи.

remote batch entry [rı'mout bæt• 'entrı] дистанционный ввод заданий.

См. remote job entry

remote batch terminal [rı'mout bæt• 'tc:mınl] терминал пакетной об-

работки.@ Терминал для ввода заданий, пакетов заданий и пакетов данных в центральную ЭВМ по линии связи. Обеспечивает обмен крупными порциями. Терминал пакетной обработки обычно включает устройство ввода данных с заранее подготовленного носителя, видеотерминал и печатающее устройство.

remote calculator [rı'mout 'kælkjuleıtc] дистанционное вычислительное устройство

remote computing system exchange [rı'mout kcm'pju:tıη 'sıstım

ıks'±eın®] аппаратура обмена информацией между центральной вычислительной машиной и дистанционными устройствами

remote console [rı'mout kcn- 'soul] удаленный терминал. См. тж. remote terminal

remote control (RC) [rı'mout kcn'troul] дистанционное управление, телеуправление

remote control equipment (RCE) [rı'mout kcn'troul ı'kwıpmcnt]

аппаратура дистанционного управления, аппаратура телеуправления

remote debugging [rı'mout dı-

'b7lıη] дистанционная отладка remote file [rı'mout faıl] дистан-

ционный файл.@ Файл, физически расположенный на другом узле сети ЭВМ.

remote file server [rı'mout faıl 'sc:vc] удаленный файловый про-

цессор. См. тж. file server

remote host [rı'mout houst] уда-

ленная главная ЭВМ

remote job [rı'mout ®]b] зада-

ние, введенное с удаленного терминала

remote job entry (RJE) [rı'mout

®]b 'entrı] дистанционный ввод заданий. @ Ввод заданий по линии связи с удаленного терминала или терминала пакетной обработки.

remote procedure call [rı'mout prc'si:®c k]:l] дистанционный вызов.@ Вызов подпрограммы на одном узле сети ЭВМ программой, работающей на другом узле.

remote sensing [rı'mout 'sensıη]

дистанционное считывание.@ Считывание информации в вычислительную систему с датчиков, расположенных на некотором расстоянии от нее.

remote terminal [rı'mout 'tc:- mınl] удаленный терминал.@ Терминал, подключенный к вычислительной системе по линии связи.

remote user [rı'mout 'ju:zc] уда-

ленный пользователь, дистанционный пользователь.@ Пользователь, работающий на удаленном терминале.

remotely [rı'moutlı] adv. дис-

танционно

remote-position control (RPC)

[rı'mout/pc'zi•cn kcn'troul] дистанци-

онное управление, телеуправление removable disk [rı'mu:vcbl dısk]

съемный диск, сменный диск. Ср. fixed disk, Winchester disk

removal [rı'mu:vcl] n. устране-

ние

remove [rı'mu:v] v. 1. удалять;

снимать; 2. перемещать; 3. устранять

rename [ri:'neım] v. переимено-

вать

render ['rendc] v. 1. оказывать (помощь и т. п.); 2. делать (чем-л.);

обращать, превращать (во что-л.); формулировать

rendition table [ren'dı•cn 'teıbl]

таблица соответствия, таблица преобразования

reoprint [ri:'prınt] n. 1. новое издание, переиздание; 2. оттиск

(статьи и т.п.)

reorder [ri:']:dc] v. переупорядочивать

repair [rı'pεc] v. исправлять; ремонтировать; n. починка, ремонт repair time [rı'pεc taım] время

ремонта

repairman [rı'pεcmæn] n. ре-

монтник

repairs [rı'pεcs] n. ремонт repeat [rı'pi:t] v. 1. повторять;

воспроизводить; 2. refl. повторяться repeated [rı'pi:tıd] adj. повтор-

ный

repeatedly [rı'pi:tıdlı] adv. мно-

гократно, неоднократно repeat-statement [rı'pi:t'steıt-

mcnt] оператор цикла с условием завершения. См. тж. repeat-until loop

repeat-until loop [rı'pi:t/cn'tıl lu:p] цикл с условием завершения, цикл «пока-не».@ В языках программирования – конструкция, обеспечивающая повторение последовательности действий до тех пор, пока не станет истинно заданное условие, причем условие проверяется после каждого выполнения цикла.

repel [rı'pel] v. 1. отталкивать; 2.

отвергать

repertoire [rı'pct]ıc] набор repetition [/repı'tı•cn] n. повто-

рение

repetition codes [/repı'tı•cn kouds] коды с повторением.@ Се-

мейство циклических совершенных блочных кодов с исправлением ошибок, в которых ключевые слова формируются многократным повторением сообщения.

repetition instruction [/repı'tı•cn

ın'str7k•cn] команда повторения, повторяемая команда, команда с повторителем

repetitive [/repı'tıtıv] adj. по-

вторный

repetitive addressing [/repı'tıtıv c'dresıη] адресация с повторением адреса.@ Разновидность неявной адресации, при которой адрес берется из предыдущей команды.

repetitive cycle [/repı'tıtıv 'saıkl]

повторный цикл

repetitive instruction [/repı'tıtıv

ın'str7k•cn] циклическая команда repetitive process [/repı'tıtıv

'prouses] итеративный (итерационный) процесс

repetitive routine [/repı'tıtıv ru:- 'ti:n] повторяющаяся программа

repetitive statement [/repı'tıtıv

'steıtmcnt] оператор цикла

replace [rı'pleıs] v. заменять, за-

мещать

replacement [rı'plesmcnt] n. за-

мена

replenish [rı'plenı•] v. снова на-

полнять, наполнять (with)

report [rı'p]:t] v. сообщать; n. доклад; сообщение

report generator [rı'p]:t '®enc- reıtc] генератор отчетов.@ Программа распечатки данных в форме, задаваемом пользователем.

report heading [rı'p]:t 'hedıη]

заголовок сообщения

report(-program) generator [rı- 'p]:t('proulræm) '®encreıtc] генера-

тор программы печати результатов анализа данных

Report-Program Generator ге-

нератор отчетов.@ Специализированный язык программирования для описания формата и структуры распечатки данных.

represent [/reprı'zent] v. 1. пред-

ставлять; быть представителем; 2. изображать; излагать

representation [/reprızen'teı•cn] n. представление, обозначение, изображение, представление чисел, способ задания функции

representation specification [/reprızen'teı•cn /spesıfi'keı•cn] описание представления. См. тж. implementation specification

representative [/reprızen'teıtıv] adj. характерный, показательный (of); n. 1. представитель; 2. обра-

зец.# to be representative of отра-

жать, быть характерным representative application [/re-

prızen'teıtıv æplı'keı•cn] типичное представление

representative sample [/reprızen- 'teıtıv 'sa:mpl] представительная вы-

борка. См. тж. sample 1. reproduce [/ri:prc'djus] v. 1. вос-

производить; 2. делать копию; 3. порождать, производить; 4. восстанавливать

reproducibile [/ri:prc'djusıbıl] adj. воспроизводимый

reproducibility [/ri:prc'djusıbılı- tı] n. воспроизводимость

reproducing unit (RU) [/ri:prc-

'djusıη 'ju:nıt] воспроизводящее устройство

reproduction [/ri:prc'd7k•cn] n.

воспроизведение

reprogrammable read-only memory (REPROM) [rı'proulræmeıbl ri:d'ounlı 'memcrı] перепрограмми-

руемое постоянное запоминающее устройство, перепрограммируемое ПЗУ

repulsion [rı'p7l•cn] n. отталки-

вание

repute [rı'pju:t] n. общее мнение, репутация; v. считать, полагать.# of repute известный, знаме-

нитый.# a scientist of world wide repute известный всему миру ученый, ученый с мировым именем.# to be in repute славиться, быть из-

вестным.# to have a repute for сла-

виться чем-л.

request [rı'kwest] n. 1. запрос; 2. просьба; требование; 3. спрос

request input mode [rı'kwest 'input moud] ввод с приглашением (по запросу).@ В машинной графике – способ организации взаимодействия с вводным устройством, при котором устройство выдает данные по запросу программы. Ср. event input mode, sample input mode

request light [rı'kwest 'laıt] ин-

дикатор запроса

requeue [rı'kju:] v. повторно ставить в очередь, возвращать в очередь

require [rı'kwaıc] v. требовать required label [rı'kwaıd 'leıbl]

обязательная (необходимая, требуемая) метка

required parameter [rı'kwaıd pc'ræmıtc] обязательный параметр

required space [rı'kwaıd speıs]

обязательный пробел.@ В системах подготовки текстов – символ, ото-

бражаемый как пробел, но обрабатываемый как буква или разделитель.

requirement [rı'kwaıment] n. 1.

требование; условие; 2. нужда, потребность

requirement analysis [rı'kwaıment c'nælcsız] анализ требований. @ Анализ, выполняемый на этапе разработки технического задания.

requirement description [rı'- kwaıment dıs'krıp•cn] техническое задание

requirement specification [rı-

'kwaıment /spesıfi'keı•cn] 1. техниче-

ское задание; 2. описание требований к программному средству. См.

тж. specification

requisite ['rekwızıt] adj. требуе-

мый, необходимый

reraise [rı'reız] v. распространять (особую ситуацию).@ Операция обработчика особой ситуации, возбуждающая особую ситуацию с тем же именем в объемлющем элементе программы.

rerun [rı'r7n] n. перезапуск, повторный запуск; v. перезапускать.@ Как правило, подразумевается повторение с начала.

rerun procedure [rı'r7n prou'si:-

®c] повторное выполнение программы

rerun routine [rı'r7n ru:'ti:n]

программа перезапуска

reschedule [rı'•cdju:l] v. пере-

упорядочивать очередь (о диспет-

чере операционной системы). См.

тж. scheduler

reschedule interval [rı'•cdju:l 'ıntcvcl] период переупорядочения очереди