Англо-рус. научно-техн. словарь 1

phase-locked demodulator (PLD) ['feız'l]kt dı'm]dju'leıtc] демо-

дулятор с фазовой автоподстройкой частоты

phase-locked loop (PLL) ['feız- 'l]kt lu:p] система фазовой подстройки частоты

phase-locked oscillator (PLO)

['feız'l]kt /]sı'leıtc] параметрон phasemeter ['feız'mıtc] n. фазо-

метр

phase-reversal keying (PRK)

['feız/rı'vc:scl ki:η] двухкратная от-

носительная фазовая манипуляция phase-sensitive detector (PSD)

['feız'sensıtıv dı'tektc] фазочувстви-

тельный детектор

phasor ['feızc] n. вектор (на комплексной плоскости), фазор

phenomena [fı'n]mınc] n. pl. от phenomenon

phenomenological [fı'n]mın]'l]-

®ıkcl] adj. феноменологический phenomenologically [fı'n]mın]-

'l]®ıkclı] adv. феноменологически phenomenon [fı'n]mıncn] n. яв-

ление

philologist [fı'l]lc®ıst] n. фило-

лог, языковед

philology [fı'l]lc®ı] n. филоло-

гия

philosopher [fı'l]scfc] n. фило-

соф

philosophy [fı'l]scfı] n. 1. фило-

софия; 2. основные принципы, характерные особенности; 3. естественные науки

phone [foun] n. телефон phosphor ['f]sfc] n. люминофор phosphorescence [/f]sfc'resns] n.

фосфоресценция

phosphorus ['f]sfcrcs] n. фос-

фор

photo ['fout]] n. фото; adj. фо-

тографический

photocathode ['fout]'kæθoud] n.

фотокатод

photoconductive ['fout]/kcn'd7k- tıv] adj. фотопроводящий

photoconductivity ['fout]/kcn- 'd7ktıvıtı] n. фотопроводимость

photocurrent ['fout]'k7rcnt] n.

фототок

photodiode (PD) ['fout]'daıoud]

фотодиод

photoelectric (PE) ['fout]'ı'lektrık] adj. фотоэлектрический

photoelectric cell (PEC) ['fout]-

ı'lektrık si:l] 1. фотодиод; 2. фото-

гальванический элемент; 3. фоторезистор; 4. фототранзистор; 5. (электровакуумный) фотоэлемент

photoelectric memory (PEM)

['fout]'ı'lektrık 'memcrı] adj. фото-

электрическая память photoelectromagnetic (PEM)

['fout]'ı'lektrc/mæl'netık] фотоэлект-

ромагнитный

photoemission ['fout]/ı'mı•cn] n.

фотоэмиссия

photoemitter ['fout]/ı'mıtc] n.

фотоэмиттер

photograph ['fout]'lræf] n. фо-

тоснимок

photographic ['fout]'lræfık] adj.

фотографический

photography ['fout]'lræfı] n.

фотография

photomagnetoelectric (PME)

['fout]'mæl'ni:tou/ı'lektrık] adj. фото-

магнитоэлектрический

photomultiplier tube (PMT)

['fout]'m7ltıplaıc tju:b] фотоэлект-

ронный умножитель photon ['fout]n] n. фотон

photon-coupled isolator (PCI)

['fout]n'k7pld 'aıscleıtc] оптопара,

оптрон

photon-coupled transistor (PCI) ['fout]n'k7pld træn'zıstc] опто-

транзистор

photon-enhanced diffusion (PED) ['fout]n'ın'ha:nsd dı'fju:¥cn]

диффузия, ускоренная протонами photoproduced ['fout]'prc-

'dju:st] adj. фоторожденный photoproduction ['fout]'pr]dck-

•cn] n. фоторождение

phototube ['fout]'tju:b] n. фото-

элемент

photovoltage ['fout]'voultı®] n.

фотонапряжение

photovoltaic ['fout]'voulteıık] adj. фотогальванический

phrase-structure grammar [fre-

ız'str7kt•c 'lræmc] грамматика непосредственных составляющих, НСграмматика

phrase-structure language [freız 'str7kt•c 'læηlwı®] язык непосредственно составляющих, НС-язык

physical (layer) protocol ['fızıkcl ('leic) 'proutck]l] физический прото-

кол.@ Уровень протокола сети передачи данных, регламентирующий механические, электрические, функцииональные и процедурные характеристики интерфейса между вычислительной машиной, участвующей во взаимодействии, и средой передачи сигналов.

physical ['fızıkcl] adj. физиче-

ский.@ Имеющий отражение в

структуре устройства, в отличие от логического или виртуального.

physical address ['fızıkcl c'dres]

физический адрес.@ 1. Число, идентифицирующее ячейку или область физической памяти. 2. Код, задающий физическое положение данных на внешнем устройстве. Для диска физический адрес имеет вид (номер поверхности, номер дорожки, номер сектора).

physical block ['fızıkcl bl]k] фи-

зический блок.@ Порция физического обмена с внешним устройством (обычно диском); участок носителя, на котором размещается порция обмена.

physical block number ['fızıkcl bl]k 'n7mbc] физический номер бло-

ка. См. тж. block number, physical address

physical data base ['fızıkcl 'deıtc beıs] физическая база данных.@ База данных с точки зрения ее представления на физических запоминающих устройствах (обычно дисках).

physical device ['fızıkcl dı'vaıs]

физическое устройство. См. тж. logical device

physical interface ['fızıkcl /ıntc-

'feıs] 1. физический интерфейс. См. тж. interface; 2. сопряжение, физическое подключение.@ Наличие и способ физической связи.

physical layer ['fızıkcl 'leic] фи-

зический уровень.@ Уровень взаимодействия в сети передачи данных, обеспечивающий интерфейс между вычислительной машиной, участвующей во взаимодействии, и средой передачи сигналов. См. тж. open systems interconnection

physical record ['fızıkcl 'rek]:d]

физическая запись.@ Порция обмена с внешним устройством. Физическая запись может содержать одну логическую запись, несколько логических записей или часть логической записи. См. тж. block.

physical storage ['fızıkcl 'st]:- rı®] физическая память.@ Внешняя или оперативная память вычислительной системы, реализуемая определенным запоминающим уст-

ройством. Ср. virtual storage physical theory of diffraction

(PTD) ['fızıkcl 'θıcrı ]v dı'fræk•cn]

физическая теория дифракции physically ['fızıkclı] adv. физи-

чески

physician [fı'zı•cn] n. врач, док-

тор

physicist [fı'zısıst] n. физик physics ['fızıks] n. физика

pica face ['paıkc feıs] печать с плотностью 11 символов на дюйм

pick [pık] v. 1. отбирать; 2. за-

хватывать (up)

pick device [pık dı'vaıs] указка,

устройство указания.@ В интерактивной графике – логическое устройство ввода для указания элемента изображения или сегмента. Реализуется с помощью «мыши», светового пера, шара трассировки, графического планшета или клавиш управления курсором.

pick identifier [pık aı'dentıfaıc]

идентификатор указки, идентификатор указания

pickup ['pık/7p] n. 1. датчик; 2.

чувствительный элемент; 3. съем (сигнала); 4. адаптер; 5. телекамера pico- (p) [pık]] пико-.@ Пре-

фикс, обозначающий одну милли-

онную одной миллионной части основной единицы измерения (10-12). pictorial [pık't]:rıcl] n. 1. иллю-

стрированный, наглядный; 2. живописный; изобразительный; 3. яркий,

живой (о стиле)

pictorial information [pık't]:rıcl

/ınfc'meı•cn] наглядная (графическая) информация

picture (image) processing ['pık-

±c ('ımı®) 'prousesıη] обработка изображений.@ Анализ обычно путем цифровой обработки сигналов – информации, содержащейся в графическом представлении или изображении.

picture ['pık±c] n. 1. изображе-

ние; 2. шаблон.@ Описание формата переменной. 3. картина, рисунок; v. 1. описывать; 2. представлять себе picture element (pel) ['pık±c

'elımcnt] элемент изображения picture generation ['pık±c '®e-

ncreı•cn] формирование изображения

picture plane ['pık±c pleın] пло-

скость изображения

pictures per second (pps) ['pık-

±c pc: 'sekcnd] число кадров в секунду

piece [pi:s] n. 1. кусок; часть;

участок; 2. отдельный предмет; штука; 3. произведение, пьеса, картина; 4. деталь.# piece by piece по кускам; постепенно.# all of a piece сходный, одного качества.# to be of a piece образовать единое целое

piece linear function [pi:s 'laınc

'f7ηk•cn] кусочно-линейная функция piece regular function [pi:s 'reljulc 'f7ηk•cn] кусочно-регулярная

функция

piecemeal ['pi:smi:l] adv. 1. по частям, постепенно; 2. поштучно; 3. сдельно

piecewise ['pi:swaız] adj. кусоч-

но-непрерывный

piecewise continuous function

['pi:swaız kcn'tınjucs 'f7ηk•cn] кусоч-

но-непрерывная функция piecewise-linear function gen-

erator ['pi:swaız'laınc 'f7ηk•cn '®e- ncreıtc] 1. генератор кусочно-ли- нейной функции; 2. кусочно-линей- ный функциональный преобразователь

piecewise-linear interpolator (PLI) ['pi:swaız'laınc ın/tc:pc'leıtc]

кусочно-линейный интерполятор pierce [pıcs] v. 1. пронизывать;

2. проникать; 3. пробивать

Pierce operation [pıcrs /]pc'reı-

•cn] стрелка Пирса, ИЛИ-НЕ. См.

тж. NOR

piezoelectric [/paı'i:zouı'lektrık] adj. пьезоэлектрический

piezoelectric transducer (PZT)

[/paı'i:zouı'lektrık træns'dju:sc] пьезо-

электрический преобразователь piezoelectricity [/paı'i:zouı'lektrı-

sıtı] n. пьезоэлектричество piezoresistance [/paı'i:zou/rı'zıs-

tcns] n. пьезосопротивление piezothermal [/paı'i:zou'θc:mcl]

adj. пьезотермический

piggyback acknowledgement

['pılıbæk ck'n]lı®mcnt] вложенное подтверждение.@ Подтверждение приема, передаваемое как часть другого информационного сообщения, а не оформленное как отдельное сообщение или сигнал.

piggyback card ['pılıbæk ka:d]

дополнительная плата расширения. @ Плата, подключаемая в специ-

альный разъем на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости.

pile [paıl] n. 1. куча, скопление; 2. котел; реактор

pilot ['paılct] adj. предварительный, экспериментальный; вспомогательный; контрольный; n. 1. пилот; 2. лоцман; v. вести, управлять

pilot lamp ['paılct læmp] конт-

рольная (сигнальная) лампа

pilot system ['paılct 'sıstım] 1.

экспериментальная версия системы; прототип; 2. пилотная система.@ Минимальная версия системы, используемая для генерации или разработки полной версии.

piloting ['paılctıη] n. разработка прототипа, макетирование

pin ['pın] n. штырь

pinch-off ['pınt•/]:f] n. отсечка,

смыкание

pinhole ['pın/houl] n. 1. прокол; 2. гнездо

pinpoint accuracy ['pınp]ınt

'ækjurcsı] высокая точность

pipe [paıp] n. канал, абстрактный файл.@ Тип данных операционной системы. Процесс может читать данные из канала и писать в канал, как при работе с файлами. Каналы могут связываться с файлами, физическими устройствами или использоваться для обмена данными между процессами. Канал является базовым понятием операционной системы UNIX и используется для организации конвейера и взаимодействия процессов.

pipeline ['paıplaın] n. конвей-

ер.@ Цепочка параллельно работающих процессов или процессоров, взаимодействующих так, что

выход одного члена цепочки поступает на вход другого. В архитектуре ЭВМ конвейерный процессор состоит из нескольких последовательных элементов, каждый из которых выполняет часть обработки команды (выборку команды, дешифрацию кода операции, адресную арифметику, выборку операндов, выполнение операции); при этом следующая команда начинает выполняться раньше, чем завершится предыдущая. В операционных системах конвейер образуется несколькими задачами, выходной поток каждой из которых является входным потоком следующей.

pipeline processing ['paıplaın 'prousesıη] конвейерная обработка

pipelining ['paıplaınıη] n. орга-

низация конвейера, конвейерная обработка

pit [pıt] n. впадина

pitch [pıt•] n. 1. шаг.@ Число знаков, печатаемых или перфорируемых на единицу длины. 2. высо-

та (тона, звука и т. п.); уровень,

степень, сила; 3. угол наклона pitch-off ['pıt•/]:f] n. отсечка,

смыкание

pitfall ['pıtf]:l] n. ловушка

pixel (picture element) ['pıkscl]

элемент растра, точка растра.@ В растровой графике – минимальная единица изображения, цвет и яркость которой можно задавать независимо от остального изображения.

place ['pleıs] n. место; v. поме-

щать.# in place of вместо.# in the first (second etc.) place во-первых

(во-вторых и т. д.).# in the next place затем.# out of place неумест-

ный, неподходящий.# to place (lay) emphasis on выделять, придавать

значение, подчеркивать.# to place hope on возлагать надежду на.# to place (set) the limit установить пре-

дел; положить конец.# to place (put) a premium поощрять.# to place reliance on(upon) полагаться на.# to place restriction ограничи-вать, на-

лагать ограничения.# to give place to уступать место.# to take place иметь место

placeholder ['pleıshouldc] n.

метка-заполнитель.@ Текст в поле шаблона, указывающий тип значения поля или значение по умолчанию.

plain [pleın] adj. 1. ясный; 2.

простой; 3. ровный

plain language message [pleın 'læηlwı® 'mesı®] сообщение открытым текстом, нешифрованное сообщение

plain text [pleın tekst] открытый текст.@ Сообщение в незашифрованной форме.

plan [plæn] n. план, схема; v. планировать

planar ['plænc] adj. планарный (плоский)

planar graph ['plænc lræf] пла-

нарный (плоский) граф

plane [pleın] n. 1. плоскость,

матрица, плата запоминающего устройства; 2. самолет

plane wave [pleın 'weıv] плоская волна

plan-position indicator (PPI)

['plæn/pc'zi•cn 'ındıkeıtc] индикатор кругового обзора

plant [pla:nt] n. 1. самомодифи-

кация программы; 2. завод; 3. объект; 4. лаборатория; 5. установка оборудования 6. растение

plasma ['plæzmc] n. плазма

plasma-panel display ['plæzmc-

'pænl dıs'pleı] плазменный дисплей plasmon ['plæzm]n] n. плазмон plastic ['plæstık] n. пластик plastic embedded circuit ['plæ-

stık ım'bedıd 'sc:kıt] схема, запрессо-

ванная в пластмассу

plate (p) [pleıt] n. 1. анод; 2.

плата; 3. пластина; v. анодировать plateau characteristic ['plætou

/kærıktc'rıstık] n. счетная характеристика

plateau ['plætou] n. плоская воз-

вышенность

plated-through hole (PTH)

[pleıtıd'θru: houl] металлизированное отверстие

platinum ['plætıncm] n. платина plausible ['pl]:zıbl] adj. воз-

можный

play [pleı] v. 1. играть; 2. дейст-

вовать, приходить в движение; 3. исполнять; n. 1. игра; 2. пьеса.# to bring (call) into play приводить в действие, осуществлять.# to came into play начать действовать

playback ['pleıbæk] n. 1. вос-

произведение записи; 2. обратный ход луча

plenty ['plentı] n. изобилие;

множество.# plenty of много plexiglass ['pleksılla:s] n. плек-

сиглас

plot ['pl]t] n. 1. график, кривая, диаграмма (план игры); 2. график; 3. содержание; замысел; 4. заговор; 5. участок; v. чертить, наносить

ploting ['pl]tıη] n. черчение, рисование, работа графопостроителя

plotomat ['pl]t]mæt] n. прибор для автоматического вычерчивания кривых

plotter ['pl]tc] n. графопостроитель, плоттер

plotter step size ['pl]tc step saız]

шаг графопостроителя, размер шага графопостроителя

plotting ['pl]tıη] n. построение графика

plotting device ['pl]tıη dı'vaıs]

построитель кривых, прибор для построения кривых

plotting paper ['pl]tıη 'peıpc]

миллиметровая бумага, клетчатая бумага для диаграмм

plotting speed ['pl]tıη spi:d]

скорость черчения (рисования) plotting table ['pl]tıη 'teıbl] пла-

ншетный графопостроитель, планшетный стол графопостроителя

plug [pl7l] n. разъем; v. вставлять в разъем, подключать

plug up [pl7l 7p] v. блокиро-

вать

plug wire [pl7l waıc] проволоч-

ная перемычка

plug-compatible [pl7l/kcm'pæ- tcbl] совместимый по разъемам

plugged control [pl7ld kcn'troul]

коммутационное управление plugged program computer

[pl7ld 'proulræm kcm'pju:tc] вычис-

лительная машина с наборной программой

plug-in card [pl7l'ın ka:d] плата расширения, вставляемая в разъем на основной плате; сменная плата

plus [pl7s] n. плюс

plus zone [pl7s zoun] позиция знака плюс

pneumatic [nju:'mætık] adj.

пневматический

point [p]ınt] n. 1. точка, пункт,

запятая; 2. пункт, место; 3. вопрос, дело, момент; 4. смысл; 5. точка

зрения; 6. острие; v. указывать, ссылаться, отмечать (out).# point by point постепенный, последовательный.# point of view точка зрения.# the point at issue предмет обсужде-

ния (спора).# the point is дело в том, что.# at all points во всех отношениях.# at this point на данном этапе; здесь.# from the point of view of с точки зрения.# in point рассматриваемый.# in point of в отно-

шении.# in point of fact фактиче-

ски, действительно.# off the point не на тему, не по существу.# on the point of близкий к чему-л..# to the point по существу.# to the point of

до такой степени, что.# to the point that до такой степени, что.# up to this point до сих пор.# yield point

предел текучести.# to be on the point of + герундий собираться сде-

лать что-л..# to make a point of + ге-

рундий настаивать на чем-л.; брать себе за правило.# to serve one's point выполнять свое назначение

point of accumulation [p]ınt ]v c'kju:mjuleı•cn] 1. точка накопления; 2. предельная точка

point of discontinuity [p]ınt ]v dıs/k]n'tınju:ıtı] точка разрыва

point of entry (POE) [p]ınt ]v 'entrı] место входа; точка ввода

point of infinity [p]ınt ]v ın- 'fınıtı] бесконечно удаленная точка, точка в бесконечности

point of intersection [p]ınt ]v

/ıntc'sek•cn] точка пересечения point of natural commutation

[p]ınt ]v 'næ±rcl /k]mju:'teı•cn] точка естественной коммутации

pointer ['p]ıntc] n. указатель, ссылка, стрелка

pointer arithmetic ['p]ıntc c'rı-

θmctık] арифметические операции над указателями

pointer array ['p]ıntc c'reı] мас-

сив указателей

pointer-threaded code ['p]ıntc-

'θredıd koud] шитый код. См. тж. threaded code

pointless ['p]ıntles] adj. бес-

смысленный; бесцельный point-spread function (PSF)

[p]ınt'spred 'f7ηk•cn] аппаратная функция оптического прибора

point-to-pointline [p]ınt'tu:'p]ınt laın] двухточечная линия связи. См.

тж. multipoint line

pointwise ['p]ıntwaız] adv. то-

чечно

poison ['p]ızn] n. примесь

Poisson's distribution [/pwa:- 's]nz dıs'trıbju:•cn] распределение Пуансона

Poisson's distribution law

[/pwa:'s]nz dıs'trıbju:•cn l]:] закон распределения Пуансона

polar ['poulcr] adj. полярный polar axis ['poulcr 'æksıs] по-

лярная ось

polar coordinate(s) ['poulcr kou-

']:dnıt(s)] полярные координаты polarity ['poulcrıtı] n. поляр-

ность

polarization ['poulcrı'zeı•cn] n.

поляризация

polarize ['poulcraız] v. поляри-

зовать(ся)

polarized relay (PR) ['poulc- raızd 'ri:'leı] поляризованное реле

pole [poul] n. полюс

policy ['p]lısı] n. алгоритм распределения ресурса

polish ['p]lı•] v. полировать

Polish notation ['p]lı• nou'teı•cn]

польская запись, префиксная запись.

См. тж. prefix notation.@ Вид за-

писи, предложенный польским математиком Я. Лукасевичем, в которой каждый оператор предшествует операнду

poll [poul] v. 1. опрашивать; 2.

объединять в общий фонд; n. 1. объединение; 2. опрос.# to poll the experience делиться опытом, обоб-

щать опыт.# to poll (the) interests

действовать, сообщать

polled network [pould 'netwc:k]

сеть с опросом.@ Сеть передачи данных, в которой для доступа к передающей среде используется опрос.

polling ['poulıη] n. опрос.@ В

сети ЭВМ или сети передачи данных – способ управления доступом к среде передачи, при котором центральная станция сети посылает периферийным станциям запрос, предлагающий передать имеющиеся данные. В ответ на приглашение периферийная станция начинает передачу или сообщает об отсутствии данных.

polling character ['poulıη 'kærıktc] символ опроса

polling interval ['poulıη 'ıntcvcl]

интервал опроса.@ Промежуток времени между двумя последовательными опросами станции. См.

тж. polling

polyadic operation ['p]lıeıdık

/]pc'reı•cn] операция с множеством операндов

polycrystal isolation (PCI) ['p]- lı'krıstl 'aıscleı•cn] изоляция поли-

кристалическим кремнием

polycrystalline ['p]lı'krıstllaın] adj. поликристаллический

polygon ['p]lılcn] многоуголь-

ник

polygon surface ['p]lılcn 'sc:fıs]

поверхность, составленная из многоугольников

polygonization ['p]lılc'naızeı-

•cn] n. полигонизация

polyline ['p]lılaın] n. ломаная линия.@ В машинной графике – графический примитив, состоящий из одного или нескольких смежных отрезков прямой.

polymarker ['p]lı'ma:kc] n. по-

следовательность точек.@ В машинной графике – графический примитив, состоящий из нескольких точек.

polymorphic function ['p]lım]:- fjck 'f7ηk•cn] полиморфная функция.@ Функция, допускающая обращение с параметрами различных типов и выполняющаяся различным образом в зависимости от типов параметров.

polymorphic operator ['p]lım]:- fjck ']pcreıtc] знак полиморфной операции.@ Знак, обозначающий различные операции в зависимости от типов аргументов.

polynomial [/p]lı'noumjcl] по-

лином, многочлен

polynomial approximation [/p]- lı'noumjcl c/pr]ksı'meı•cn] аппрок-

симация полиномами

polynomial codes [/p]lı'noumjcl koud] полиномиальные коды.@ 1. Коды с обнаружением ошибок, в которых контрольные разряды являются остатком от деления передаваемых разрядов на фиксированное

число. 2. Семейство линейных кодов с исправлением или обнаружением ошибок, алгоритмы кодирования и декодирования которых могут быть выражены соотвествующим образом в терминах полиномов над базовым полеми и быть реализованы в понятиях регистров сдвига с комбинационной линейной логикой.

polynomial computer [/p]lı'nou- mjcl kcm'pju:tc] машина для вычисления многочленов

polynomial equation [/p]lı'nou- mjcl ı'kweı•cn] полиноминальное уравнение

polynomial interpolation [/p]lı- 'noumjcl ın/tc:pc'leı•cn] интерполи-

рование многочленами, алгебраическое интерполирование

polynomial number [/p]lı'nou- mjcl 'n7mbc] алгебраическое число

polynomial space [/p]lı'noumjcl speıs] полиноминальное пространство.@ Характеристика сложности алгоритма.

polynomial time [/p]lı'noumjcl taım] полиноминальное время.@ Характеристика сложности алгоритма.

polyphase system [/p]lı'feız 'sıstım] многофазная система

pool [pu:l] n. 1. динамическая область, динамически распределенная область, пул.@ Обычно подразумевается совокупность однородных динамически распределенных объектов: блоков памяти одинаковой длины, элементарных процессо-

ров. См. тж. dynamic area. 2. ре-

зервуар

pooling block ['pu:lıη bl]k] на-

копительный блок, пул.@ Область

памяти, используемая для запоминания множества коротких записей, подлежащих передаче на устройство или из устройства, для которого время доступа велико по сравнению с действительным временем передачи данных.

poor [puc] adj. 1. бедный; 2.

плохой

pop [p]p] v. выталкивать, снимать со стека.@ Операция выборки верхнего элемента стека с уменьшением указателя вершины стека.

Ср. push

P-operation [pi:/]pc'reı•cn] опе-

рация «занять», занятие (семафора).

См. тж. semaphore

popular ['p]pjulc] adj. 1. народ-

ный; 2. популярный; 3. общедоступный; общераспространенный

popularly ['p]pjulclı] adv. попу-

лярно

populated data base ['p]pjuleıtıd 'deıtc beıs] заполненная база данных.

См. тж. loaded data base populating ['p]pjuleıtıη] началь-

ная загрузка (данных в базу данных) population ['p]pjuleı•cn] n. 1.

(генеральная) совокупность; 2. население; жители; 3. населенность;

population mean ['p]pjuleı•cn mi:n] математическое ожидание, среднее значение

pop-up menu [p]p'7p 'menju:]

всплывающее меню.@ Меню, появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды. См.

тж. pull-down menu

port [p]:t] n. 1. порт.@ Точка подключения внешнего устройства к внутренней шине микропроцессора; программа может посылать дан-

ные в порты или получать их из портов. 2. проход, вход; 3. пара полюсов; v. переносить

port page [p]:t peı®] страница портов.@ Интервал адресов памяти, соответствующих портам вводавывода. Используется в ЭВМ с процессором, применяющим для обращения к портам команды пересылки, а не специальные команды обмена.

portability [/p]:tc'biliti] n. пере-

носимость, мобильность.@ Возможность использования программы на различных ЭВМ.

portable ['p]:tcbl] мобильный. @ 1. синоним термина «машинонезависимый». 2. Определение, характеризующее программные средства, которые могут быть переведены на другие машины, хотя они и не всегда в полной мере машинонезависимы.

portable computer ['p]:tcbl kcm'pju:tc] портативная ЭВМ. Ср. laptop com-puter

portable software ['p]:tcbl 's]ftwεc] переносимое программное обеспечение, мобильное программное обеспечение. См. тж. portability

portrait ['p]:trıt] adj. вертикальный.@ О расположении текста или изображения на бумаге, при котором горизонтальное направление совпадает с узкой стороной листа.

Ср. landscape

portray [pc:'treı] v. 1. описы-

вать; 2. изображать

POS terminal (point-of-sale terminal [p]ınt ]v seıl 'tc:mınl]) кас-

совый терминал

pose [pouz] v. ставить (вопрос и т. п.)

poset [pc'set] частично упорядоченное множество

position [pc'zi•cn] n. 1. позиция,

место цифры, разряд числа; 2. положение; состояние; v. 1. ставить на место; 2. определять местоположе-

ние.# to be in a position иметь воз-

можность; быть в состоянии position code [pc'zi•cn koud] по-

зиционный код

position indicator (PI) [pc'zi•cn 'ındıkeıtc] индикатор положения

position tree [pc'zi•cn tri:] дере-

во положений

positional [pc'zi•cnl] adj. пози-

ционный

positional notation [pc'zi•cnl nou'teı•cn] позиционная нотация, позиционная запись, позиционная система счисления, позиционное представление (числа).@ Представление чисел , при котором значение цифры зависит от ее положения в числе.

positional parameter [pc'zi•cnl pc'ræmıtc] позиционный параметр. @ Параметр, значение которого задается в определенной позиции списка параметров. Ср. keyword parameter

positional representation [pc'zi-

•cn•cl /reprızen'teı•cn] позиционное представление

positional system [pc'zi•cn•cl 'sıstım] позиционная система счисления

positional-independent [pc'zi-

•cnl/ındı'pendcnt] переместимый.@ О

программе или структуре данных, которая может быть размещена в любом месте памяти без настройки адресов. Ср. relocatable

positional-independent code

[pc'zi•cnl/ındı'pendcnt koud] 1. про-