Англо-рус. научно-техн. словарь 1

name space [neım speıs] про-

странство имен

namely [neımlı] adj. а именно names conflict [neıms 'k]nflıkt]

конфликт имен.@ Ситуация, когда разные части программы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов.

names table ['neıms 'teıbl] таб-

лица имен.@ Структура данных транслятора, содержащая информацию об использованных в программе идентификаторах.

naming class [neımıη kla:s]

класс идентификатора.@ Класс идентификатора определяет способ его связи со значением и способ его использования; например, идентификатор переменной, идентификатор поля записи, идентификатор константы.

NAND И-НЕ.@ Логическая операция.

nano- (n) ['nænou] нано-.@ Пре-

фикс, означающий одну миллиардную часть основной единицы измерения (10-9).

nanosecond ['nænou'sekcnd] n.

наносекунда

narrow ['nærou] adj. 1. узкий; 2.

ограниченный; 3. тщательный, подробный, строгий

narrow pulse ['nærou p7ls] уз-

кий импульс

narrow-band ['nærou'bænd] adj.

узкополосный

narrow-band data line (NBDL)

['nærou'bænd 'deıtc 'laın] узкополос-

ная линия передачи данных narrow-band frequency modu-

lation (NBFM, NFM) ['nærou'bænd 'deıtc 'fri:kwcnsı /m]djuleı•cn] узко-

полосная частотная модуляция

native mode ['neıtıv moud] ре-

жим работы в собственной системе команд. Ср. compatibility mode

native-mode compiler ['neıtıv- 'moud kcm'paılc] «родной» трансля-

тор.@ Транслятор, порождающий объектный код в собственной системе команд той машины, на которой выполняется трансляция. Ср. cross compiler

native-mode language ['neıtıv- 'moud 'læηlwı®] язык, транслируемый в собственную систему команд natural ['næ±rcl] adj. 1. естест-

венный, природный; 2. натураль-

ный, настоящий.# natural enouhg

вполне естественно

natural binary code ['næ±rcl 'baıncrı koud] обычный двоичный код

natural binary coded decimal (NBCD) ['næ±rcl 'baıncrı koudıd 'de- sımcl] двоично-десятичное число

natural frequency ['næ±rcl 'fri:- kwcnsı] собственная частота

natural language ['næ±rcl 'læη- lwı®] естественный язык.@ Язык, используемый при общении людей. natural language front-end

['næ±rcl 'læηlwı® fr]nt'end] естест-

венно-языковой интерфейс. См.

тж. natural language interface natural language interface

['næ±rcl 'læηlwı® /ıntc'feıs] естест-

венно-языковой интерфейс.@ Средства взаимодействия с программой или устройством на естественном языке.

natural language understanding ['næ±rcl 'læηlwı® /7ndc'stændıη]

понимание естественного языка.@ Раздел искусственного интеллекта, занимающийся описанием грамма-

тики и семантики естественного языка.

natural logarithm ['næ±rcl 'l]lc- rıθcm] натуральный логарифм

natural number ['næ±rcl 'n7m- bc] натуральное число

natural sampling ['næ±rcl 'sa:m- plıη] естественные выборки

natural selection ['næ±rcl sı'lek-

•cn] естественный отбор

natural system ['næ±rcl 'sıstım]

система естественная.@ Система (т. е. многокомпонентный объект, обладающий всеми признаками системы), возникающая в результате естественных процессов

naturally ['næ±rclı] adv. 1. есте-

ственно; 2. конечно

naturally commutating inverter

['næ±rclı /k]mju:'teıtıη ın'vc:tc] зави-

симый инвертор

nature ['neı±c] n. 1. природа; 2.

сущность; 3. характер; 4. натура; 5. род, сорт, тип.#by nature по приро-

де; по натуре.# in (of) the nature

напоминающий, такого же рода, как; имеющий характер.# in the nature of things в силу природы вещей; естественно, неизбежно.# in the coutse of nature при естествен-

ном ходе вещей.# true to nature реалистический; как живой.# to be of a similar nature носить одинако-

вый характер

nautical ['n]:tıkcl] adj. морской N-dimensional array [en/dı'men-

•cnl c'reı] N-мерный массив.@ Массив, элементы которого идентифицируются N индексами.

near [nıc] adv., prp. близко,

около; adj. близкий.# near by рядом, близко

near plane [nıc plaın] передняя плоскость.@ В машинной графике – плоскость, ограничивающая отображаемый объем со стороны точки наблюдения и обычно совпадающая с плоскостью отображения. Ср. far plane

nearly ['nıclı] adv. приблизительно, почти

neat [ni:t] adj. 1. четкий, ясный; 2. лаконичный; 3. аккуратный, опрятный

necessarily ['nesıscrılı] adv. обя-

зательно, неизбежно

necessary ['nesıscrı] adj. 1. не-

обходимый, нужный; 2. неизбежный necessitate [nı'sesıteıt] v. 1. де-

лать необходимым, обуславливать; 2. вынуждать

necessity [nı'sesıtı] n. 1. необхо-

димость; 2. неизбежность.# of necessity неизбежно, обязательно; по необходимости

need [ni:d] n. 1. нужда, надоб-

ность; 2. потребность; v. нуждаться; 2. требоваться

needle [ni:dl] n. 1. стрелка; 2.

игла; 3. игольчатый диполь negated symbol [nı'leıtıd 'sım-

bcl] символ с отрицанием

negation [nı'leı•cn] n. отрица-

ние. См. тж. NOT

negative ['nelctıv] adj. отрица-

тельный

negative acknowledgement ['ne- lctıv ck'n]lı®mcnt] отрицание квантирования, неподтверждение приема.@ Управляющее сообщение или сигнал, которые указывают на наличие ошибок в принятом сообще-

нии. Ср. positive acknowledgement

negative balance ['nelctıv 'bæ- lcns] отрицательный итог, отрицательный остаток

negative computer zero ['nelc- tıv kcm'pju:tc 'zıcrou] отрицательный машинный нуль

negative differential conductivity (NDC) ['nelctıv dıfc'ren•cl kcn- 'd7ktıvıtı] отрицательная электропроводность

negative electron affinity (NEA)

['nelctıv ı/lek'tr]n c'fınıtı] отрицатель-

ное электронное сродство negative feedback (NFB) ['nelc-

tıv 'fi:d/bæk] отрицательная обратная связь

negative input, positive output (NIPO) ['nelctıv 'ınput 'p]zctiv 'autput] (устройство) с отрицательным входным и положительным выходным сигналами

negative integer ['nelctıv 'ıntı®c] отрицательное целое число

negative number representation

['nelctıv 'n7mbc /reprızen'teı•cn]

представление отрицательных чисел negative resistance (NR) ['nelc- tıv rı'zıstcns] отрицательное сопро-

тивление

negative resistance diode (NRD)

['nelctıv rı'zıstcns daıoud] 1. диод с отрицательным сопротивлением; 2. туннельный диод

negative resistance effect (NRE)

['nelctıv rı'zıstcns ı'fekt] эффект от-

рицательного сопротивления negative resistance element

(NRE) ['nelctıv rı'zıstcns 'elımcnt]

элемент с отрицательным сопротивлением

negative sing ['nelctıv sıη] от-

рицательный знак числа, знак минус

negative temperature coefficient (NTC) ['nelctıv 'temprıt•c /kouı- 'fi•cnt] отрицательный температурный коэффициент

negative zero ['nelctıv 'zıcrou]

отрицательный нуль.@ При некоторых способах представления отрицательных чисел (например, в прямом коде со знаковым разрядом или в дополнительном коде с дополнением до нуля) нуль имеет два представления: одно из них называется положительным нулем, другое – отрицательным.

neglect [nı'llekt] v. пренебре-

гать, не учитывать; n. отбрасывание negligence ['nellı®cns] n. не-

брежность; халатность

negligent ['nellı®cnt] adj. не-

брежный

negligible ['nellı®cbl] adj. не-

значительный, ничтожный negligibly ['nellı®cblı] adv. не-

значительно

negotiation [nı/lou•ı'eı•cn] n. со-

гласование.@ Диалог между двумя виртуальными терминалами сети передачи данных для согласования параметров, которые будут использоваться в дальнейшей работе.

neighbor(u)r ['neıbc] n. сосед neighbor(u)ring ['neıbcrıη] adj.

соседний

neighbourhood ['neıbchud] n.

соседство, близость, окрестность.# in the neighbourhood of приблизи-

тельно, около

neighbourhood of zero ['neıbc- hud ]v 'zıcrou] окрестность нуля

neither ['naıðc] adj. никакой,

ни один (из); ни тот, ни другой; adv. а также не.# neither … nor ни … ни

neon ['ni:cn] n. неон

neon indicating light (NIIL)

['ni:cn 'ındıkeıtıη 'laıt] неоновая ин-

дикаторная лампа

neon indicator tube (NIT)

['ni:cn 'ındıkeıtc tju:b] неоновая ин-

дикаторная лампа

neper (Np) ['ni:pc] непер (8,686

дБ)

nerve cell [nc:v si:l] нервная клетка, нейрон

nervous system ['nc:vcs 'sıstım]

нервная система

nested [nestıd] adj. вложенный nested blocks ['nestıd bl]k] вло-

женные блоки

nested loops ['nestıd lu:ps] вло-

женные циклы, кратные циклы nested macros ['nestıd 'mækrous]

вложенные макрокоопределения.@ Использование в определении макрокоманды внутренних макрокоманд.

nested scopes ['nestıd skoups]

вложенные области

nesting ['nestıη] вложенность.@ Свойство языка, конструкции которого могут быть вложены сами в себя.

nesting hierarchy ['nestıη 'haıc- ra:kı] иерархия вложений

nesting level ['nestıη 'levl] уро-

вень вложенности, глубина вложенности

nesting loop ['nestıη lu:p] вло-

женные циклы

nesting memory ['nestıη 'memc- rı] гнездовая память

nesting storage ['nestıη 'st]:rı®]

аппаратный стек. См. тж. stack nesting store ['nestıη 'st]:] запо-

минающее устройство магазинного типа

nesting subroutine ['nestıη scb-

/ru:'tın] вложенные подпрограммы net [net] n. сеть; сетка; adj. 1.

чистый (о весе, доходе); 2. общий net effect [net ı'fekt] результи-

рующее влияние

net efficiency [net ı'fı•cnsı] ре-

зультирующий коэффициент полезного действия

net gain [net laın] коэффициент усиления разомкнутой цепи обратной связи

net method [net 'meθcd] метод сеток

network (layer) protocol ['net- wc:k ('leic) 'proutck]l] протокол се-

тевого уровня, сетевой протокол.@ Уровень протокола сети передачи данных, регламентирующий обмен порциями данных (пакетами) между двумя станциями сети. См. тж. network layer, open system interconnection

network (NET, net) ['netwc:k] n.

1. сеть.@ 1. Сеть ЭВМ, сеть передачи данных. Выбор термина «сеть ЭВМ» или «сеть передачи данных» зависит от рассматриваемых функций сети, а не от свойств сети. 2. Связной ориентированный граф. 2. схема

network address ['netwc:k c'd- res] сетевой адрес.@ Адрес узла сети ЭВМ.

network architecture ['netwc:k 'a:kıtek±c] архитектура сети ЭВМ; архитектура сети передачи данных.@ Общее описание сети, включающее топологию сети, способ кодирования и передачи информации, методы адресации. См. тж. network topology

network calculator ['netwc:k 'kælkjuleıtc] схемный анализатор

network control protocol ['net- wc:k kcn'troul 'proutck]l] протокол управления сетью

network data base ['netwc:k 'deıtc beıs] сетевая база данных.@ База данных, основным понятием которой является связь типа «один- ко-многим», причем один и тот же объект может участвовать в произвольном числе таких связей. Сетевая база данных состоит из записей, объединенных в наборы. Ср. relational data base

network data base system ['net- wc:k 'deıtc beıs 'sıstım] сетевая сис-

тема управления базами данных (СУБВ)

network delay ['netwc:k dı'leı]

сетевая задержка.@ Время передачи по сети.

network description language (NDL) ['netwc:k dıs'krıp•cn 'læηlwı®]

язык описания схем

network file system (NFS) ['net- wc:k faıl 'sıstım] сетевая файловая система

network front-end ['netwc:k end fr]nt] сетевой процессор.@ Вспомогательный процессор или ЭВМ, обеспечивающие связь вычислительной системы с сетью ЭВМ.

network generation ['netwc:k '®encreı•cn] генерация сетевых средств (при генерации операционной системы)

network interconnection ['net- wc:k /ıntc'kcnek•cn] объединение сетей

network layer ['netwc:k 'leic] се-

тевой уровень.@ Основной уровень взаимодействия в сети передачи

данных, реализующий обмен порциями данных (пакетами) между двумя станциями сети. Размер пакета ограничен надежностью и составляет, как правило, от 100 до 50 байтов. На сетевом уровне происходит маршрутизация, обеспечивающая передачу пакетов через несколько каналов по одной или нескольким сетям. Сетевой уровень выполняет обработку адресов, а также мультиплексирование. См тж. open system interconnection

network processor ['netwc:k 'prousesc] сетевой процессор. См.

тж. network front-end

network protocol ['netwc:k 'proutck]l] сетевой протокол.@ Совокупность правил, регламентирующих передачу информации в сети.

См. тж.network (layer) protocol network structure ['netwc:k

'str7kt•c] сетевая структура.@ Организация записей, при которой на одну порожденную запись может ссылаться несколько исходных.

network topology ['netwc:k tc-

'p]l]®ı] топология сети, конфигурация сети.@ Схема связей между узлами передачи данных.

network virtual ['netwc:k 'vc:- tjucl] виртуальный терминал сети

neural loop ['ncjurcl lu:p] замк-

нутая нервная цепь

neutral ['nju:trcl] n. нейтраль; adj. нейтральный

neutral-density (filter) (ND)

['nju:trcl'densıtı ('filtc)] нейтральный

(неселективный) фильтр

neutrality ['nju:trclıtı] n. ней-

тральность

neutralization ['nju:trclı'zeı•cn] n. нейтрализация

neutralize ['nju:trclaız] v. ней-

трализовать

neutron ['nju:tr]n] n. нейтрон never ['nevc] adv. никогда.# ne-

ver before никогда еще.# never more никогда

nevertheless [/nevcðc'les] adv.

тем не менее, однако

new [nju:] adj. 1. новый; 2.

иной, другой; adv. ново-, свеже-,

вновь, недавно (обычно в сложных словах).# new-born возрожденный; новорожденный.# new-built вновь выстроенный

newadays ['naucdeız] adv. в на-

стоящее время, в наши дни newton (N) ['nju:t]n] Ньютон, Н

Newton's method ['nju:t]ns 'me-

θcd] метод Ньютона, метод касательных.@ Итерационный метод численного решения нелинейных уравнений или систем нелинейных уравнений.

next [nekst] adj. следующий, ближайший; adv. затем; prp. около.# next but one предыдущий.# next to nothing почти ничего.# next to the last предпоследний

N-fold multiple integral [en-

/fould 'm7ltıpl 'ıntılrcl] N-кратный интеграл

N-gram probability [cn'lræm

/pr]bc'bılıtı] вероятность появления N-символов

nibble ['nıbl] n. полубайт, полбайта.@ Четыре бита, занимающие левую или правую половину байта. nichrom [ni:'kroum] n. нихром,

хромоникель

nickel [nıkl] n. никель; v. никелировать

nil radical [nıl 'rædıkcl] ниль радикал

nine's compliment [naıns 'k]m- plımcnt] (поразрядное) дополнение в десятичной системе счисления. См.

тж. radix-minus-one compliment nine's compliment representa-

tion [naıns 'k]mplımcnt /reprızen'teı-

•cn] представление дополнением до десяти, представление десятичных чисел обратным кодом

nitrogen ['naıtrc®cn] n. азот

N-level program [cn'levl 'prou- lræm] программа из N-уровней, программа N-уровня

no [nou] adj. никакой.# no longer больше не.# no more больше не.# no matter безразлично, неваж-

но.# no sooner … than как только no connection (NC) [nou 'kcnek-

•cn] свободный вывод

no detect (ND) [nou dı'tekt] не-

обнаруженный

no inspection verification (NIV)

[nou ın'spek•cn /verıfı'keı•cn] кон-

троль без приемочных испытаний no message (NM) [nou 'mesı®]

отсутствие сигнала

no operation (NOP) [nou /]pc-

'reı•cn] в нерабочем состоянии no-address computer [nou/c'dres

kcm'pju:tc] безадресная (нуль-ад- ресная) вычислительная машина

no-address instruction [nou-

/c'dres ın'str7k•cn] безадресная ко-

манда

node [noud] n. 1. вершина (де-

рева или графа); 2. узел (сети передачи данных или сети ЭВМ)

node computer [noud kcm'pju:- tc] ЭВМ – узел сети

node splitting [noud 'splıtıη] рас-

щепление узлов

nodule ['n]djul] n. узел, узелок

no-failure operation [nou'feıljc

/]pc'reı•cn] безотказность в работе noise [n]ız] n. шум, помехи.@

Любой сигнал, который возникает в системе и не является передаваемым полезным сигналом.

noise digit [n]ız 'dı®ıt] цифра в освобождающемся при сдвиге разряде

noise diode (NODE) [n]ız daıoud] шумовой диод

noise factor (NF) [n]ız 'fæktc]

коэффициент шума

noise generator (NSGN) [n]ız '®encreıtc] шумовой генератор

noise immunity [n]ız ı'mju:nıtı]

помехоустойчивость

noise limiter (NL, NLT) [n]ız 'lımıtc] ограничитель шумов

noise margin ['n]ız 'ma:®ın] за-

пас помехоустойчивости

noise meter (NM) [n]ız 'mi:tc]

измеритель относительного уровня шумов

noise mode ['n]ız moud] шумо-

вой метод.@ Режим работы, который иногда применяется при нормализации чисел с плавающей запятой.

noise pattern [n]ız 'pætcn] кар-

тина шумов

noise power ratio (NPR) ['n]ız 'pauc 'reı•ıou] относительный уровень собственных шумов канала

noise reduction (NR) ['n]ız rı'd7k•cn] шумопонижение

noise reduction system (NRS)

['n]ız rı'd7k•cn 'sıstım] система шу-

мопонижения

noise sequence ['n]ız 'si:kwcns]

шумовая последовательность; случайная последовательность

noise source ['n]ız s]:s] источ-

ник помех

noise suppression circuit (NSC)

['n]ız sc'pre•cn 'sc:kıt] схема шумо-

подавления

noise-equivalent power (NEP)

[n]ız/ı'kwıvclcnt 'pauc] эквивалент-

ная мощность шума noise-equivalent temperature

(NET) [n]ız/ı'kwıvclcnt 'temprıt•c] эк-

вивалентная шумовая температура noiseless channel ['n]ızles '±ænl]

канал без помех

noiseless coding ['n]ızles 'kou- dıη] помехоустойчивое кодирование noise-to-signal ratio (NSR)

['n]ız'tu:'sılncl 'reı•ıou] отношение шум-сигнал

noisy channel ['n]ızı '±ænl] ка-

нал с помехами

nomenclature (nomen) [nou'- menklc±c] 1. система условных обозначений; 2. номенклатура; специвикация; 3. терминология

nominal ['n]mıncl] n. номинал: adj. номинальный

nominally ['n]mınclı] adv. но-

минально

non- ['n]n-] pref. обозначает отрицание, например: non-conduc- tor непроводник

non von Neumann architecture

['n]n v]n nemıan 'a:kıtek±c] не-фон-

неймановская архитектура.@ Любой способ организации ЭВМ, принципиально отличающийся от классической фон-неймановской архитектуры. Предлагаемые варианты не-фон-неймановской архитектуры включают: организацию ЭВМ либо без счетчика команд и с непосредственным выполнением команд, либо без памяти с многократной записью.

См. тж. dataflow machine, reduction machine

non von Neumann computer

['n]n v]n nemıan kcm'pju:tc] не-фон-

неймановская ЭВМ. См. тж. non von Neumann architecture

nonalgebraic adder ['n]n/æl®ı-

'breıık 'ædc] арифметический сумматор

non-arithmetic shift ['n]n/c'rıθ- mctık •ıft] логический сдвиг

non-arithmetic statement ['n]n-

/c'rıθmctık 'steıtmcnt] неарифметиче-

ский оператор

non-associative algebra ['n]n- c/sousı'eıtıv 'æl®ıbrc] неассоциатив-

ная алгебра

nonbinary logic [n]n'baıncrı 'l]-

®ık] недвоичная логика, многозначная логика

noncoherent ['n]n/kou'hıcrent] adj. некогерентный

noncoherent frequency-shift keying (NCFSK] ['n]n/kou'hıcrent 'fri:kwcnsı'•ıft ki:η] некогерентная частотная манипуляция

nonconducting ['n]n/kcn'd7ktıη] adj. непроводящий

nonconsistently based code

['n]nkcn'sıstcnsı beıst koud] числовой код с разными основаниями

non-contiguous ['n]n/kcn'tılju- cs] состоящий из нескольких несмежных участков. Ср. contiguous

nondeformed ['n]n/dı'f]:md] adj.

неденформированный nondegenerate ['n]n/dı'®enc-

rcıt] adj. невырожденный nondelay (ND) ['n]n/dı'leı] без

задержки

nondestructive backspace ['n]n- dıstr7ktıv 'bækspeıs] возврат без уда-

ления.@ В выводных устройствах и системах подготовки текстов – управляющий символ или операция возврата текущей позиции на один символ без стирания предыдущего символа. Ср.destructive backspace

nondestructive check ['n]ndıst- r7ktıv t•ek] неразрушимый контроль nondestructive memory ['n]n- dıstr7ktıv 'memcrı] память со считы-

ванием информации без разрушения nondestructive read(ing) ['n]n- dıstr7ktıv ri:d(ıη)] считывание без разрушения.@ Способ организации или режим работы запоминающего устройства, при котором считывание данных не вызывает их стира-

ния. Ср. destructive read nondestructive

(NDRO) ['n]ndıstr7ktıv 'ri:d7ut] счи-

тывание без разрушения nondestructive test (NDT) ['n]n-

dıstr7ktıv test] неразрушающий контроль; неразрушающие испытания nondeterminism ['n]ndı'tc:mını- zcm] n. недетерминизм.@ Режим вычислений, при котором в определенных точках процесса осуществляется выбор варианта его продолжения. Расчет может задаваться произвольным выбором из нескольких вариантов или разделением процесса на отдельные этапы в целях одновременной реализации всех

альтернатив.

nondirectional (ND) ['n]n/dı'rek-

•cnl] ненаправленный

none [n7n] pron. никто, ничто; ни один; adj. никакой; adv. нисколько, совсем не.# none but никто кроме.# none the less тем не менее

nonequilibrium ['n]n/i:kwı'lıbrıcm] adj. неравновесный

nonequivalence ['n]nı'kwıvc- lcns] n. неэквивалентность, неравнозначность. См. тж. XOR

nonessential singular point

['n]n'ısen•cl 'sıηljulc p]ınt] 1. несу-

щественно особая точка; 2. полюс non-failure operating time

['n]n'feıljc /]pc'reıtıη taım] рабочее время без отказа

non-homogeneous-differential equation ['n]n/h]mc'®i:njcs/dıfc'ren-

•cl ı'kweı•cn] неоднородное дифференциальное уравнение

non-impact printer ['n]n'impækt 'prıntc] устройство бесконтактной печати, бесконтактное печатающее устройство. См. тж. ink-jet printer, laser printer, thermal printer

non-indexed command ['n]n'ındekst kc'ma:nd] немодифицируемая (неиндексируемая) команда

noninductive (NI) ['n]n/ın'd7k- tıv] безиндуктивный

noninteracting ['n]n/ıntcr'æktıη] adj. невзаимодействующий

nonlinear ['n]n'laınc] adj. нели-

нейный

nonlinear capacitance (NC)

['n]n'laınc kæ'pcsıtcns] нелинейная емкость

nonlinear capacitor (NLC)

['n]n'laınc kc'pæsıtc] конденсатор с нелинейной емкостью

nonlinear charge-storage element (NLCSE) ['n]n'laınc ±a:®c-

'st]:rı® 'elımcnt] нелинейный элемент с накоплением заряда

nonlinear distortion factor (NDF) ['n]n'laınc dıs't]•cn 'fæktc] ко-

эффициент нелинейных искажений nonlinear element (NLE) ['n]n- 'laınc 'elımcnt] нелинейный элемент

nonlinear equation ['n]n'laınc

ı'kweı•cn] система нелинейных уравнений

nonlinear interpolating (NLI)

['n]n'laınc ın/tc:pc'leıtıη] нелинейная интерполяция

nonlinear interpolator (NLI)

['n]n'laınc ın/tc:pc'leıtc] нелинейный интерполятор

nonlinear programming (NLP)

['n]n'laınc 'proulræmıη] нелинейное программирование

nonlinear regression model

['n]n'laınc rı'lre•cn 'm]dl] нелинейная регрессивная модель

nonlinear resistance (NLR, NR)

['n]n'laınc rı'zıstcns] нелинейное со-

противление

nonlinear resistor (NLR) ['n]n- 'laınc rı'zıstc] нелинейный резистор

nonlinear system (NLS) ['n]n- 'laınc 'sıstım] нелинейная система

nonlinearity ['n]n'laıncrıtı] n.

нелинейность

nonlocal entity ['n]n'loukcl 'entıtı] нелокализованный объект

nonlocal identifier ['n]n'loukcl aı'dentıfaıc] нелокальный индефикатор

nonlocking escape ['n]n'l]kıη

ıs'keıp] переход без блокировки.@ Изменение интерпретации передаваемых кодов, действующее на определенное число следующих сим-

волов. Ср. locking escape nonlocking shift character

['n]n'l]kıη •ıft 'kærıktc] знак замены регистра без блокировки

nonmagnetic (NM, nomag)

['n]n'mæl'netık] adj. немагнитный nonmaskable interrupt (NMI)

['n]n'ma:keibl /intc'r7pt] немаскиро-

ванное прерывание. Ср. maskable interrupt

nonmemory reference instruction ['n]n'memcrı 'refrcns ın'str7k•cn]

команда, не требующая обращения к памяти.@ Команда, которая может быть выполнена без получения операнда из памяти или без возвращения в память результата. Примерами являются команды с непосредственной адресацией и команды ветвления.

nonmetallic ['n]n/mı'tælık] adj.

неметаллический

nonmonotonic reasoning ['n]n- mc'n]tnık 'ri:znıη] немонотонный вывод.@ Способ вывода, при котором истинность высказываний может уменьшаться (например, утверждения, признанные истинными на одном этапе, могут быть отвергнуты в дальнейшем). Ср. monotonic reasoning

nonnumeric character ['n]n- 'nju:mcrık 'kærıktc] нецифровой знак non-numerical information

['n]n'nju:mcrıkcl /ınfc'meı•cn] нечи-

словая информация non-parametric ['n]n/pc'ræmı-

trık] adj. непараметрический non-parametric techniques

['n]n/pc'ræmıtrık tek'ni:ks] непара-

метрические методы.@ Статистические методы, которые реализуются без каких-либо предположений об истинном виде частотного распределения значений генеральной совокупности, из которой осуществлена выборка данных.

nonpreemptive allocation ['n]n- 'pri:'emptıv 'ælckeı•cn] распределение ресурсов без прерывания обслуживания.@ Способ распределения сис-

темных ресурсов, при котором никакой ресурс, выделенный ранее, не «отнимается».

nonprint run ['n]n'prınt r7n]

прогон программы без печати nonprinting character ['n]n-

'prıntıη 'kærıktc] непечатный символ. @ Символ, не входящий в набор символов устройства.

nonprocedural language ['n]n- prc'sı®crcl 'læηlwı®] непроцедур-

ный язык. См. тж. declarative language

nonprocess run ['n]n'prouses r7n] холостой прогон без обработки данных

non-programmer user ['n]n- 'proulræmc 'ju:zc] пользователь-не-

программист

non-random access ['n]n'ræn- dcm 'ækses] жесткая выборка

nonreactive (NR) ['n]n/ri:'æktıv]

нереактивный

nonregenerative ['n]n/rı'®encrı- tıv] adj. нерегенеративный

nonrelativistic ['n]n/relctı'vıstık] n. нерелятивистский

nonresident routine ['n]n'rezı- dcnt ru:'ti:n] нерезидентная программа.@ Программа не сохраняющаяся постоянно в памяти.

nonreturn to zero (NRZ) ['n]n- 'rıtc:n tu: 'zıcrou] без возвращения к нулю.@ Способ кодирования двоичных сигналов, позволяющий достигать максимально возможных скоростей передачи данных в определенной полосе частот.

nonreturn to zero inverted (NRZI) ['n]n'rıtc:n tu: 'zıcrou ın'vc:- tıd] без возвращения к нулю с инверсией