- •ЧАСТЬ I
- •Введение
- •ГЛАВА 1. СРЕДСТВО КОММУНИКАЦИИ ЕСТЬ СООБЩЕНИЕ
- •ГЛАВА 2. ГОРЯЧИЕ И ХОЛОДНЫЕ СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ
- •ГЛАВА 3. ОБРАЩЕНИЕ ПЕРЕГРЕТОГО СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ В СВОЮ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ
- •ГЛАВА 4. ВЛЮБЛЕННЫЙ В ТЕХНИКУ
- •НАРЦИСС КАК НАРКОЗ
- •ГЛАВА 5. ГИБРИДНАЯ ЭНЕРГИЯ
- •LES LIAISONS DANGEREUSES90
- •ГЛАВА 6. ПОСРЕДНИКИ КАК ПЕРЕВОДЧИКИ114
- •ГЛАВА 7. ВЫЗОВ И КОЛЛАПС
- •НЕМЕЗИС КРЕАТИВНОСТИ126
- •ЧАСТЬ II
- •ГЛАВА 8. УСТНОЕ СЛОВО
- •ЦВЕТОК ЗЛА?1
- •ГЛАВА 9. ПИСЬМЕННОЕ СЛОВО
- •ГЛАВА 10. ДОРОГИ И МАРШРУТЫ ДВИЖЕНИЯ БУМАГ
- •ГЛАВА 11. ЧИСЛО
- •ПРОФИЛЬ ТОЛПЫ
- •ГЛАВА 12. ОДЕЖДА
- •НАША РАЗРОСШАЯСЯ КОЖА
- •ГЛАВА 13. ЖИЛИЩЕ
- •НОВЫЙ ВЗГЛЯД И НОВОЕ МИРОВОЗЗРЕНИЕ45
- •ГЛАВА 14. ДЕНЬГИ
- •КРЕДИТНАЯ КАРТОЧКА БЕДНЯКА
- •ГЛАВА 15. ЧАСЫ
- •АРОМАТ ВРЕМЕНИ
- •ГЛАВА 16. ПЕЧАТЬ
- •КАК НА НЕЕ КЛЮНУТЬ
- •ГЛАВА 17. КОМИКС
- •ВЕСТИБЮЛЬ MAD90, ВЕДУЩИЙ К ТЕЛЕВИДЕНИЮ
- •ГЛАВА 18. ПЕЧАТНОЕ СЛОВО
- •АРХИТЕКТОР НАЦИОНАЛИЗМА
- •ГЛАВА 19. КОЛЕСО, ВЕЛОСИПЕД И САМОЛЕТ
- •ГЛАВА 20. ФОТОГРАФИЯ
- •БОРДЕЛЬ-БЕЗ-СТЕН
- •ГЛАВА 21. ПРЕССА
- •УПРАВЛЕНИЕ ПОСРЕДСТВОМ УТЕЧКИ ИНФОРМАЦИИ
- •ГЛАВА 22. АВТОМОБИЛЬ
- •МЕХАНИЧЕСКАЯ НЕВЕСТА
- •ГЛАВА 23. РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
- •СТРЕМЯСЬ НЕ ОТСТАТЬ ОТ СОСЕДЕЙ
- •ГЛАВА 24. ИГРЫ
- •РАСШИРЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА
- •ГЛАВА 25. ТЕЛЕГРАФ
- •СОЦИАЛЬНЫЙ ГОРМОН
- •ГЛАВА 26. ПИШУЩАЯ МАШИНКА
- •ВСТУПАЯ В ВЕК НЕСГИБАЕМОЙ ПРИХОТИ
- •ГЛАВА 27. ТЕЛЕФОН
- •ЗВЕНЯЩАЯ ЛАТУНЬ ИЛИ ЗВОНЯЩИЙ СИМВОЛ?
- •ГЛАВА 28. ФОНОГРАФ
- •ИГРУШКА, КОТОРАЯ УЖАЛА НАЦИОНАЛЬНУЮ ГРУДНУЮ КЛЕТКУ
- •ГЛАВА 29. КИНО
- •МИР, НАМОТАННЫЙ НА КАТУШКУ
- •ГЛАВА 30. РАДИО
- •ПЛЕМЕННОЙ БАРАБАН
- •ГЛАВА 31. ТЕЛЕВИДЕНИЕ
- •ЗАСТЕНЧИВЫЙ ГИГАНТ
- •УБИЙСТВО ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ
- •ГЛАВА 32. ОРУЖИЕ
- •ВОЙНА ИКОН
- •ГЛАВА 33. АВТОМАТИЗАЦИЯ
- •УЧИТЬСЯ ЖИТЬ
- •O M. МАКЛЮЭНЕ. Михаил Константинович Вавилов
- •КОММЕНТАРИИ
- •Глава 1. СРЕДСТВО КОММУНИКАЦИИ ЕСТЬ СООБЩЕНИЕ
- •Глава 2. ГОРЯЧИЕ И ХОЛОДНЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ
- •Глава 3. ОБРАЩЕНИЕ ПЕРЕГРЕТОГО СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ В СВОЮ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ
- •Глава 4. ВЛЮБЛЕННЫЙ В ТЕХНИКУ
- •Глава 5. ГИБРИДНАЯ ЭНЕРГИЯ
- •Глава 6. ПОСРЕДНИКИ КАК ПЕРЕВОДЧИКИ
- •Глава 7. ВЫЗОВ И КОЛЛАПС
- •ЧАСТЬ II.
- •Глава 8. УСТНОЕ СЛОВО
- •Глава 9. ПИСЬМЕННОЕ СЛОВО
- •Глава 10. ДОРОГИ И МАРШРУТЫ ДВИЖЕНИЯ БУМАГ
- •Глава 11. ЧИСЛО
- •Глава 12. ОДЕЖДА
- •Глава 13. ЖИЛИЩЕ
- •Глава 14. ДЕНЬГИ
- •Глава 15. ЧАСЫ
- •Глава 16. ПЕЧАТЬ
- •Глава 17. КОМИКС
- •Глава 19. КОЛЕСО, ВЕЛОСИПЕД И САМОЛЕТ
- •Глава 20. ФОТОГРАФИЯ
- •Глава 21. ПРЕССА
- •Глава 22. АВТОМОБИЛЬ
- •Глава 23. РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
- •Глава 24. ИГРЫ
- •Глава 25. ТЕЛЕГРАФ
- •Глава 26. ПИШУЩАЯ МАШИНКА
- •Глава 27. ТЕЛЕФОН
- •Глава 28. ФОНОГРАФ
- •Глава 29. КИНО
- •Глава 30. РАДИО
- •Глава 31. ТЕЛЕВИДЕНИЕ
- •Глава 32. ОРУЖИЕ
- •Глава 33. АВТОМАТИЗАЦИЯ
- •УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
- •УКАЗАТЕЛЬ ЛИТЕРАТУРНЫХ И МИФОЛОГИЧЕСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ
- •ОГЛАВЛЕНИЕ
Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru |
205- |
выдающиеся работы в кино: «Мать» (1926), «Возвращение Василия Бортникова» (1953). Автор ряда теоретических трудов, получивших мировую известность: «Кинорежиссер и киноматериал» (1926), «Киносценарий. Теория сценария» (1926), «Актер в фильме» (1934) и др.
254Поэма «Убийство в соборе» (Murder in the Cathedral, 1935) — первое завершенное драматическое произведение Элиота и единственное его произведение в жанре трагедии.
255Гриффит (Griffith) Дэвид Уорк (1875—1948) — американский режиссер. Начинал свою кинематографическую деятельность в 1907 г. на киностудиях «Эдисон» и «Байограф» в Нью-Йорке; в 1913 г. перебрался в Голливуд, где в качестве независимого продюсера стал снимать фильмы для прокатной фирмы «Юнайтед Артистс», созданной им в 1919 г. сообща с Чаплином, М. Пикфорд и Д. Фэрбенксом. Внес значительный вклад в развитие мирового киноискусства; разработал множество профессиональных приемов, обогативших кинематограф новыми средствами выразительности.
256Грей (Gray) Томас (1716—1771) — английский поэт, представитель английского сентиментализма. «Элегия, написанная на сельском кладбище» (1751) — самое известное его стихотворение, содержащее сентиментальные размышления о равенстве людей перед лицом неизбежной кончины; это яркий образец т. н. «кладбищенской поэзии». В XIX в. два перевода «Элегии» на русский язык были сделаны В. А. Жуковским (в 1802 и 1839 гг.). См.: Английская поэзия в русских переводах (XIV—XIX века). Сборник. М.: Прогресс, 1981.
С. 154—163, 639—642.
257Бернс (Burns) Роберт (1759—1796) — шотландский поэт, классик шотландской и английской литературы.
258Уордсворт, или Вордсворт (Wordsworth) Уильям (1770—1850) — английский поэт, один из основателей и видный представитель «озерной школы».
259«Сверчок за печкой» (1846) — рождественская сказка Диккенса.
453
260«Новые времена» («Modern Times») — фильм 1935 года.
261«Призрак розы» — балет на музыку Вебера, в котором сыграл в свое время одну из своих блистательных ролей В. Нижинский.
262«Великий Гэтсби» (1925) — роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896—1940). Гэтсби и Дэйзи — главные герои романа.
263«Комната наверху» («Room at the Top»; в советской литературе встречается и другая версия перевода названия, «Путь в высшее общество», 1958) — фильм английского режиссера Дж. Клейтона; экранизация одноименного романа английского писателя Дж. Дж. Брейна, изданного в 1957 г. и считающегося типичным образцом послевоенной английской литературы. Основу сюжетной линии составляет неудачный брак молодого рабочего с дочерью богатого бизнесмена. Фильм известен главным образом тем, что в нем снялась актриса Симона Синьоре; эта роль принесла ей приз за лучшую женскую роль на Каннском фестивале, а также призы Американской и Британской киноакадемий.
264«Лолита» — фильм Стэнли Кубрика (1962), экранизация одноименного романа В. Набокова (1955; русская версия — 1957).
265«Падение королей» (The Fall of Princes) — английская версия названия трактата Джованни Боккаччо «О несчастиях знаменитых людей» (De casibus virorum), написанного на латыни.
266«Записки Пиквикского клуба» были опубликованы в 1837 г.
267Роман «Дэвид Копперфилд» вышел в свет в 1850 г.
Глава 30. РАДИО
268Лазарсфельд (Lazarsfeld) Пол Феликс (1901—1976) — американский социолог австрийского происхождения. Внес очень важный вклад в развитие методов социологического исследования. Проводил многочисленные исследования средств массовой коммуникации и их влияния на формирование общественного мнения.
269Жизненное пространство (нем.).
270Маккарти (McCarthy) Джозеф Реймонд (1908—1957) — американский политический деятель, в 1946—1957 гг. сенатор-республиканец от штата Висконсин. Известен своим истеричным антикоммунизмом; выступал за усиление холодной войны, эскалацию гонки вооружений, инициировал ряд антидемократических законов. Проводимая им и его сторонниками политика получила название «маккартизм».
271Аллен (Allen) Фред (настоящие имя и фамилия Джон Флоренс Салливан, 1894—1956) — американский юморист. С 1932 г. вел многочисленные передачи на радиостанции Си-Би-Эс. Наибольшую популярность завоевала его программа «Шоу Фреда Аллена», выходившая в эфир с 1934 до 1949 г., к которой он сам сочинял сценарии. Также снимался в кино. Его лаконичный стиль и тонкий юмор оказали большое влияние на целое поколение радио- и телеведущих.
454
272Уэллс (Wells) Орсон (1915—1985) — известный американский кинорежиссер, актер, писатель. Его фильмы «Гражданин Кейн» (1941), «Макбет» (1948), «Мистер Аркадии» (1955), «Отелло» (1952), «Процесс» (1962) и др. вошли в сокровищницу мирового киноискусства. В 1998 г. его картина «Гражданин Кейн» была признана Американской киноакадемией лучшим американским фильмом в истории кино.
273Ле Корбюзье (Le Corbusier) Шарль Эдуард (настоящая фамилия Жаннере, 1887—1965) — французский архитектор и теоретик архитектуры.
274Ирландское восстание 1916 г. (или «восстание на пасхальной неделе») — национально-освободительное восстание ирландцев против господства британской короны (24—30 апреля). Эпицентром восстания стал Дублин, где повстанцы провозгласили Ирландскую республику и создали Временное правительство. После шести дней боев восстание было подавлено.
275Аналогичной точки зрения на идеальную величину государства придерживался Аристотель. См.:
-205
Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru |
206- |
Аристотель. Собр. соч. в 4-х т. Т. 4. М.: Мысль, 1984. С. 597—598.
Глава 31. ТЕЛЕВИДЕНИЕ
276Около 16,5 см.
277Трупное окоченение (лат.).
278Смит (Smith) Говард Кингсбери (р. 1914) — американский журналист. До войны сотрудничал с «Нью Орлеанс Таймс-Трибюн» и ЮПИ; после войны работал в Си-Би-Эс, был корреспондентом на
Нюрнбергском процессе 1945 г. Автор нескольких книг. 279 Имеется в виду общий элемент «шероховатости»:
шероховатость произношения в диалекте и шероховатость поверхности гетров. 280 Шульц (Szulc) Тэд (р. 1926) — американский журналист польского происхождения, с 1953 г. работал в «Нью Йорк Таймс» (сначала в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке корреспондентом, затем в Вашингтонском бюро газеты). Также вел передачи на радио и телевидении. Автор ряда книг о политической ситуации в Латинской Америке.
281Перри Мейсон — литературный персонаж, детектив, главный герой романов и рассказов популярного американского писателя Эрла Стэнли Гарднера. Первые детективные произведения о Перри Мейсоне были опубликованы в 1933 г. По мотивам этих произведений были поставлены кинофильмы, сняты телесериалы, записаны радиоспектакли.
282Выражение Charge of the Light Brigade имеет также и другой смысл: «атака легкой кавалерии» (или «атака Летучей бригады»). В этом смысле данное выражение имеет устойчивую историческую коннотацию с военной операцией английской армии у Балаклавы во время Крымской войны.
455
283Руо (Rouait) Жорж (1871—1958) — французский живописец и график, один из основателей фовизма, близок к экспрессионизму. В живописи Руо воплотилось его общее восприятие ХХ в. как мрачной и зловещей трагикомедии; для его произведений характерна гротескная острота форм (резкий контурный рисунок, контрасты светлых и сумрачных цветовых пятен и т. п.), болезненный характер образов.
284Патер (Pater) Уолтер Горацио (1839—1894) — английский литературный критик, эссеист и гуманист, страстный защитник «искусства ради искусства». Автор ряда работ об античности, искусстве эпохи Возрождения, философии Платона. В 1873 г. опубликовал сборник критических работ «Штудии по истории Возрождения». Наиболее важное сочинение — философский роман «Мариус Эпикуреец» (1885), где подробно разрабатывается патеровский идеал эстетической и религиозной жизни. Воззрения Патера оказали большое влияние на движение эстетизма, О. Уайльда, Дж. Мура и др.
285Эрп (Earp) Уайатт (настоящее имя Берри Стэпп, 1848—1929) — легендарный пионер американского Запада, герой фронтира. За свою жизнь перепробовал множество занятий; был трактирщиком, вышибалой, играл в азартные игры. В середине 70-х годов служил в полиции в Вичита и Додж-Сити, после чего переезжал с места на место, пока наконец не обосновался в Аризоне. Заслужил славу меткого стрелка и бесстрашного защитника закона.
286Келли (Kelly) Уолт (настоящее имя Уолтер Кроуфорд Келли, 1913—1973) — американский карикатурист; автор комикса «Пого», прославившегося утонченным юмором и ненавязчивыми элементами политической сатиры. Публикация этого комикса началась в 1948 г. в нью-йоркской газете «Стар». Персонажами были животные (опоссум Пого, сыч Ховленд Оул, крокодил Альберт де Аллигатор, черепаха Чёрчи ла Фам и др.). В 50-е годы многие комиксы Келли были изданы отдельными книгами, в том числе «Пого» (1951).
287Смысловой переход от предыдущего предложения к этому строится всецело на особенностях английского языка. Выражение Let's make a town, имеющее смысл «давайте устроим заварушку» (или «давайте покутим»), буквально переводится как «давайте сделаем город».
288О литургическом возрождении в протестантизме см.: Warner W. L. The Living and the Dead New Haven, 1959 P 331—352.
289Монтессори (Montessori) Мария (1870—1952) — итальянский педагог. Резко критиковала традиционную школу за муштру и подавление естественных потребностей и способностей ребенка; в противовес ей разработала собственную оригинальную систему сенсорного развития детей в специальных дошкольных учреждениях и начальной школе, построенную на идее свободного воспитания.
290Шелли (Shelley) Перси Биши (1792—1823) — английский поэт-романтик и теоретик поэтического искусства. Поэзия Шелли характеризуется редкостным многообразием стилей и интонаций. Он разработал многочисленные новые средства художественной выразительности, возродил народную традицию тонического стихосложения.
456
291Валери (Valéry) Поль (1871—1955) — французский поэт, литературный и художественный критик, теоретик искусства. Поэтический мир Валери насыщен емкими образами, символами, изощренными метафорами. Его перу принадлежат сборник стихов «Юная Парка» (1917), поэма «Морское кладбище» (1920), сборник стихов и поэм «Очарования», неоконченная поэма «Мой Фауст» (опубл. в 1941 г.) и др
292Орф (Orff) Карл (1895—1982) — немецкий композитор. Приобрел известность в 30-е годы как автор крупных сценических произведений синтетического плана, сочетающих элементы драмы, пения, декламации, пантомимы, хореографии, а также оригинально истолкованный состав оркестра с преобладанием ударных инструментов. Наибольшей известностью пользуется его сочинение «Carmina Burana».
293Перотин (Perotinus) (год рождения неизвестен, умер предположительно в 1238 г.) — французский церковный композитор. О его жизни неизвестно ничего. Считается, что именно он ввел в западную музыку четырехголосную полифонию; его четырехголосные сочинения стали революцией в западной музыке, поскольку почти вся религиозная музыка XII в. писалась в форме двухголосного органума. Известны две его четырехголосные работы: «Viderunt» и «Sederunt». Также ему приписывают еще одно четырехголосное сочинение, «Mors».
294Дюфаи (Dufay) Гийом (1400—1474) — франко-фламандский композитор, один из родоначальников
-206
Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru |
207- |
нидерландской школы. Работал в Италии и во Франции. Искусство Дюфаи оказало большое влияние на развитие европейской полифонической музыки.
295Уайт (White) Теодор Гарольд (1915—1986) — американский писатель и журналист. Более всего известен серией книг о подробностях проведения президентских кампаний в США. Книга «Как сделать президента, 1960», посвященная предвыборным кампаниям Дж. Ф. Кеннеди и Р. Никсона, получила Пулитцеровскую премию.
296White Th H The Making of the President 1960 N Y Atheneum Publishers, 1961
297Салливан (Sullivan) Эд (полное имя Эдвард Винсент Салливан, 1901—1974) — популярный американский телеведущий. Вел на канале Си Би-Эс программу «Любимец города» (1948—1955), переименованную позже в «Шоу Эда Салливана» (1955—1971). Знаменит лаконичной манерой представления гостей программы и сдержанными манерами ведения передачи, за что получил прозвище «Великое Каменное Лицо».
298«Амос и Энди» (Amos 'n' Andy) — популярная радиопрограмма, ставшая первым огромным успехом радио как средства массовой информации. Начала выходить в эфир в 30-е годы; сначала выходила только в Чикаго на радиостанции WMAQ, потом стала транслироваться в записи еще 30 станциями В 1929 г. программа была
куплена Эн Би-Си и стала выходить по вечерам, с 1900 до 1915. Популярность передачи была исключительно велика: на протяжении несколь-
457
ких лет на нее были настроены более половины приемников в США; предприятия по всей стране изменили рабочие графики, чтобы служащие могли слушать очередные выпуски; рестораны в эту четверть часа переставали обслуживать клиентов; и т. п.
299Голдинг (Golding) Уильям Джералд (р. 1911) — английский писатель, мастер притчи и гротеска, лауреат Нобелевской премии 1983 г. Наиболее известен своим романом «Повелитель мух».
300Голдинг У. Повелитель мух. М.: Педагогика, 1990.
301Russell В The ABC of Relativity L. Allen & Unwin, 1958
302См.: Прекрасное пленяет навсегда: Из английской поэзии XVIII—XIX веков: Сборник. М.: Московский рабочий, 1988. С. 347.
303«Вестсайдская история» (West Side Story) — знаменитая экранизация одноименного мюзикла Леонарда Бернстайна 1961 г. Сюжет фильма строится на перенесении в гангстерский мир Манхэттена истории Ромео и Джульетты.
Глава 32. ОРУЖИЕ
304Война нервов (фр.).
305Донн (Donne) Джон (1572—1631) — английский поэт, религиозный философ и проповедник. В юности писал элегии, песни, сонеты, эпиграммы, сатиры, эпиталамы; в поздний период творчества (после принятия духовного сана) — проповеди, религиозно-философские поэмы, гимны. Оказал влияние на многих поэтов ХХ в. (Т. С. Элиота, И. Бродского и др.). Будучи настоятелем собора Св. Павла (с 1621 г.), прославился как блестящий проповедник.
306Аманулла хан (1892—1960) — король Афганистана в 1919— 1929 гг. Придя к власти, провозгласил 21 февраля 1919 г. независимость Афганистана.
307Capek M The Philosophical Impact of Modern Physics Princeton, N. J. Van Nostrand, 1961
308Buckminster Fuller R Education Automation Freeing the Scholar to Return to His Studies Carbondale Southern Illinois University Press, 1962
309Приводится в пер. М. Зенкевича по изданию: Шекспир В. Комедии. Хроники. Трагедии. Т. 1. М.: РИПОЛ, 1994. С. 479.
310Dewart L Christianity and Revolution The Lessons of Cuba N Y Harder, 1963.
Глава 33. АВТОМАТИЗАЦИЯ
311Тривиум (лат. trivium) — цикл из трех основных дисциплин (грамматики, логики и риторики) в средневековой школе; отсюда слово «тривиальный». Квадривиум (лат. quadnvium) — университетский курс наук в средние века, включавший арифметику, геометрию, астрономию и музыку.
312См. прим. 135 к ч. I.
313Big wheels — букв. «большие колеса».
-207