YEAR OF STUDY II

Значення

Сполучники

Приклади

сполучника

підрядності

[з‘ясувальні (що,

that — що

чи)]

if

I don’t know if I’ll come

that —

whe the r чи

Я не знаю, чи прийду

сполучники

after — після того як

as — коли; в той час як

as soon as — як тільки

They went home after they

[часу (коли)]

before — до того як

had finished the work

when —

since — з того часу як

Вони пішли додому, після

сполучники

till — поки; до

того як закінчили роботу

until — поки не

when — коли

while — в той час як; поки

[місця (де)]

Here is the house where we

where —

where — де

lived

сполучники

Ось будинок, де ми жили

[причини

as — оскільки

We decided to leave because

(тому що)]

the party was boring

because — тому що

because —

Ми вирішили піти, тому

since — оскільки

сполучники

що вечірка була нудною

[мети

in order to (that) — для того

He stood aside so that she

щоб

(для того щоб)]

could pass

lest — щоб … не

in order that —

Він відійшов, щоб вона

so that — щоб

сполучники

змогла пройти

that — щоб

[умови (якщо)]

if — якщо

If I have money I’ll buy a

new car

if —

provided — якщо

Якщо у мене будуть гроші,

сполучники

unless — якщо … не

я куплю нову машину

[допустовості

although — хоч

Though I was in the same

class I never knew him very

(хоч)]

even if — навіть якщо

well

though —

even though — навіть якщо

Хоч я був в тому ж класі,

сполучники

though — хоч

я не знав його добре

[порівняння (як)]

as — як

He looked as if he had run

as … as — такий … як

ten miles

as —

as if (as though) — неначе

Він виглядав так, наче він

сполучники

than — ніж

пробіг десять миль

[причини та

for — бо, тому що

We can’t go for it is raining.

наслідку (бо)]

so — так що

Ми не можемо йти, бо іде

for —

thus — таким чином

дощ

сполучники

therefore — тому, отже

283

Слова

І. Модальні слова

maybe — можливо, мабуть

perhaps — можливо

probably — певно, можливо

possibly — можливо

finally — зрештою

firstly — по-перше

however — однак

moreover — крім того

otherwise — інакше

secondly — по-друге

therefore — отже

thus — таким чином

Прийменники

Приклади

above — над, вище

above the table

над столом

at* — біля, при, у, в, на, за

at the table

за столом

among — серед, між

among trees

між деревами

before — до, перед

before us

перед нами

behind — за, позаду

behind the house

за будинком

below — нижче, під

below the level

нижче рівня

beside — поруч, біля,

beside the house

поруч з будинком

between — між

between the houses

між будинками

in* — в

in the room

в кімнаті

inside — в, усередині

inside the house

всередині будинку

near — поблизу, біля

near the window

біля вікна

on* — на

on the table

на столі

outside — зовні

outside the house

зовні будинку

over — над, через

over the river

через річку

under — під

under the table

під столом

about — навкруги, по

about the town

по місту

across — через

across the street

через вулицю

along — вздовж, по

along the street

по вулиці

around — навкруги, навколо

around the earth

навколо землі

down — вниз по

down the river

вниз по річці

from* — від, із

from London

із Лондона

into — в

into the house

в дім

over* — через, по

over the fence

через загорожу

round — кругом, за

round the corner

за рогом (будинку)

to — до, в

the way to London

(шлях) до Лондона

towards — у напрямі до

towards the door

до дверей

through — наскрізь, через

through the hole

через отвір

up — вгору по

to town

у місто

after — після

after six

після шостої

часу

at* — в, о, на,

at nine o’clock

о 9-ій годині

by — до

by that time

до того часу

Прийменники

during — впродовж

during that period

впродовж того

періоду

for — впродовж

for one week

впродовж тижня

from* — від

from 9 till 12

з 9 до 12 години

in* — в

in May

у травні

on* — в

on Sunday

в неділю

since — з

since early morning

з раннього ранку

past — після

past eight o’clock

після восьмої години

able — здатний

attentive — уважний

equal — рівний

evident — очевидний

grateful — вдячний

harmful — шкідливий

thankful — вдячний

afraid — переляканий

ashamed — присоромлений

aware — проінформований, обізнаний

certain — впевнений

conscious — усвідомлюючий, совісний

ignorant — неосвічений

proud — гордий

worthy — гідний

dependent — залежний

bad — поганий

clever — розумний

good — хороший

quick — швидкий

skilful — умілий

anxious — стурбований

clear — ясний, виразний, чіткий

curious — цікавий

doubtful — сумнівний

glad — радісний

happy — щасливий

hopeful — з надією

sad — сумний

serious — серйозний

wrong — неправильний

angry — злий

busy — зайнятий

familiar — обізнаний

eager — нетерплячий

famous — відомий

important — важливий

necessary — необхідний

ready — готовий

sorry — співчутливий

suitable — підходящий

useful — корисний

64 Стійкі прийменникові словосполучення

Стійкі прийменникові

Переклад

словосполучення

— головним чином

after

— врешті-решт

— взагалі

— в кращому випадку

— щонайбільше

— в будь-якому випадку

— відразу

— нарешті

— принаймні

— незабаром

— до цих пір

— неймовірно

— без сумніву

— вище мого розуміння

— випадково

— вдень

— поденно

— напам‘ять

— в жодному разі

— за будь-яку ціну

— помилково

— назавжди

— наприклад

— поки що

— своєчасно

— в будь-якому разі

— взагалі

— врешті-решт

— оскільки

— у відповідь

— даремно

— на суму

— до кінця

— праворуч

Складені прийменники

Переклад

according to

in accordance with

згідно, відповідно

in conformity with

as against

as compared with

у порівнянні з

in comparison with

because of

due to

із-за, через, за допомогою

owing to

дякуючи

on account of

внаслідок

thanks to

in consequence of

by means of

через, за допомогою

by virtue of

шляхом

in spite of

despite of

не дивлячись на

regardless of

as to

as for

відносно,

as regards

що стосується,

with regard to

щодо

in respect of

instead of

замість

in view of

зважаючи на

with a view to

with the view of

з наміром

with the purpose of

Умова появи інверсії

Спосіб

Приклади

перекладу

1. Питальні речення

На переклад не

Are you a student?

впливає

Ви студент?

2. Безсполучникове

Переклад

Had he done it he would have

підрядне речення

починають з

told us

нереальної умови

сполучника

Якби він зробив це, він

якщо б, якби

сказав би нам

3. Речення, яке

розпочинається словом

Переклад

there, причому присудок

There stood an old oak on the

починають з

виражений одним із

hill

обставини місця

дієслів:

На пагорбі стояв старий

+ присудок +

to be, to live, to remain,

дуб

підмет

to stand, to lie, to come

та ін.

4. Речення

Never have they visited such

розпочинається одним із

a place

слів з заперечним

Ніколи вони не відвідували

значенням:

такого місця

Only later did we realize

never (ніколи)

what had happened

hardly (ледве)

Переклад

Тільки пізніше ми

scarcely (ледве)

зрозуміли, що трапилось

починають з

few (небагато)

Little does he know what they

обставинних

little (небагато)

have done

слів + підмет +

seldom (рідко)

Мало він знає, що вони

присудок

rarely (рідко)

зробили

only — лише

Not a word did he utter

not — не

Ні слова він не вимовив

Rarely does Jane forget to do

her home work

Рідко Джейн забуває

зробити домашнє завдання

5. Речення з одним із

Переклад

I enjoyed the play, so did my

сполучників so, neither,

починають з

friend

either

підмета +

Мені сподобалася вистава,

присудок

моєму другові теж

Кількість

Приклади

ні

ніякий … не

ніхто … не

ніщо … не

ніхто …не

None of them has

ніщо … не

arrived

ніякий …не

ні той, ні інший …

Ніхто з них не

не

приїхав

ніколи … не

ніде … не

ні … ні не

не

не лише … але і

аби не, щоб не

не встиг … як

They do not

якщо не

understand the

коли б не

problem

a не

Вони не розуміють

поки … не

проблеми

не зуміти

не —

№

Ознаки наявності присудка у формі умовного

It is advisable

Бажано

It is

that he

It is desireble

Бажано

It is important

Важливо

there

1

It is necessary

Необхідно

It is proposed

Пропонується

туди

It is possible

Можливо

2

It is (high) time that

Час (щоб)

граматику

ask

просити

command

наказувати

demand

вимагати

insisit

наполягати

3

order

наказувати

(should go) there

prefer

надавати перевагу

propose

пропонувати

він поїхав туди

recommend

рекомендувати

require

вимагати

suggest

пропонувати

wish

бажати (щоб)

4

wish (that)

хотілося б, щоб

(прикро, що не…)

книжку

had I (informed you)

Had I

Якби (я повідомив вам)

5

were it (not 20 miles

Якби це (було не за 20 миль)

Якби

away)

ми б зустрілися раніше

if

якби, якби тільки

if only

якби, якби тільки

even if

навіть якщо б

unless

якщо б не

it were a joke

6

as if

начебто

as though

начебто

це був жарт

but for

якби не

so that

щоб

lest

7

had better

краще б

yourselves

would sooner

поїхали

туди самі

292