YEAR OF STUDY II
.pdf
44 Переклад герундія
Переклад |
Функція |
Приклади |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Learning| rules without examples is |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
useless |
|
–ння (іменник) |
|
|
|
підмет |
Заучування правил без прикладів марна |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
робота |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seeing is believing — Побачити значить |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
повірити |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
–ть, –ти |
|
додаток |
I am interested |in collecting| stamps |
|||||||||||||||||||||||||
(інфінітив) |
|
Я цікавлюсь колекціонуванням марок |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I enjoy collecting stamps |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я насолоджуюсь колекціонуванням |
|
дієслово в |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
марок |
|
|
частина |
I began collecting stamps |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
особовій формі |
присудка |
|||||||||||||||||||||||||||
Я почав колекціонувати марки |
||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
He is reading — Він читає |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Entering |the room he saw his parents |
|
– вши |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зайшовши в кімнату, він побачив |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
батьків |
||
– учи |
|
|
|
|
обставина |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
He stood for a time, |listening| to the |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
Вжив. |
||||||||||||||||||||||||
– ючи |
|
|
|
voices |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
після: |
||||||||||||||||||||||||
– ачи |
|
|
|
|
Деякий час він стояв, слухаючи голоси |
|||||||||||||||||||||||
|
when, if, |
|||||||||||||||||||||||||||
– ячи |
|
When reading| the book I remembered my |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
though |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
childhood |
|||||||||||||||||||||||||
(дієприслівник) |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Читаючи цю книгу, я згадав своє |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
дитинство |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Підрядне |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I saw a shadow |passing| on her face |
|
речення з |
означення |
I saw |a passing shadow| on her face |
||||||||||||||||||||||||||
сполучниками |
Я побачив тінь, що пробігала по її |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
який, що |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
обличчю |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
273
45 Форми інфінітива
Tense |
Voice |
|
|
Infinitive |
|
|
|
Gerund/ |
|
|
|
|
|
Participle |
||||
|
0 |
|
Participle I (V |
ing |
) |
|
|
|
II |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
(to V ) |
|
|
|
|
|
(V3/Ved) |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Indefinite |
Act. |
|
|
to ask |
|
|
|
asking |
|
|
|
|
|
asked |
||||
Pas. |
|
|
to be asked |
|
|
|
being asked |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perfect |
Act. |
|
|
to have asked |
|
|
having asked |
|
|
|
|
|
||||||
Pas. |
|
to have been asked |
having been asked |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Cont. |
Act. |
|
|
to be asking |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Pas. |
|
|
— |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Perf. Cont. |
Act. |
|
to have been asking |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
46 Переклад інфінітива |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Форма |
|
Переклад неособової форми |
|
|
Приклади |
|
||||||||||||
дієсловомміжформаПроміжна іменникомта |
InfinitiveGerund |
|
|
|
|
–ть, –ти |
|
ні слова |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
(інфінітив) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
to V0 |
|
|
|
They beganto read — |
|||||||||||
|
|
|
|
–ння |
|
|
Вони почали |
|
|
читати |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
читання |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
(іменник) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
–ть, –ти |
|
They began reading — |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
читати |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
(інфінітив) |
|
Вони почали |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
читання |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I enjoy reading — |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
–ння |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Ving |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
(іменник) |
|
Мені подобаєт ься |
читати |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
читання |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
She left without saying a word |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
– вши |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
— Вона пішла, не сказавши |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
(дієприслівник) |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
та |
|
|
|
|
|
– учи |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– ючи |
|
Walking along the street I met |
|||||||||||
дієсловомміжформаПроміжна дієсловом;прикметникомта прислівником |
ParticipleIIParticipleI |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
– ачи |
|
him — Йдучи по вулиці, я |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
Ving |
|
– ячи |
|
зустрів його |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
(дієприслівник) |
|
We saw a trembling dog — |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
– учий, – ючий |
|
Ми побачили тремтячу |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
(дієприкметник) |
|
собаку |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
– ачий, – ячий |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
– ний |
|
The corrected text is on the |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
– мий |
|
|||||||||||
|
|
|
V3/Ved |
|
|
table — Виправлений текст |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
– тий |
|
лежить на столі |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
(дієприкметник) |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
274 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
47 Дієслова, після яких вживаються неособові форми дієслова
|
0 |
ІI group: …+ |
|
ing |
ІV group: + to |
І group: …+ to V |
|
to V0 |
|
ІIІ group: + V |
V0/Ving |
advise — радити |
|
feel — |
|
admit — визнавати |
begin — |
afford — дозволяти |
|
відчувати |
|
allow — дозволяти |
починати |
собі |
|
hear — чути |
|
appreciate — цінувати |
can‘t bear (can‘t |
agree — |
|
let — |
|
avoid — уникати |
stand) — не |
погоджуватися |
|
дозволяти |
|
can‘t help — не |
витримувати |
allow — дозволяти |
|
help — |
|
стриматися |
continue — |
appear — виявлятися, |
допомагати |
|
consider — вважати |
продовжувати |
|
здаватися |
|
make — |
|
delay — зволікати |
forget — |
arrange — |
|
змушувати |
|
deny — заперечувати |
забувати |
влаштовувати |
|
notice — |
|
dislike — не любити |
hate — |
ask — просити |
|
помітити |
|
enjoy — отримувати |
ненавидіти |
attempt — намагатися |
used to — |
|
задоволення |
like — любити |
|
beg — просити |
|
раніше |
|
fancy — уявляти |
love — любити |
care — брати до уваги |
постійно |
|
feel like — бути |
prefer — |
|
choose — вибирати |
|
(робив) |
|
схильним до |
надавати |
command – наказувати |
see — бачити |
|
finish — закінчувати |
перевагу |
|
dare — сміти |
|
watch — |
|
forgive — прощати |
regret — |
decide — вирішувати |
спостерігати |
|
hate — ненавидіти |
жалкувати |
|
demand — вимагати |
have — |
|
imagine — уявляти |
remember — |
|
desire — бажати |
|
змусити, |
|
involve — задіяти |
пам‘ятати |
determine — |
|
переконати |
|
keen on — мати |
start — |
вирішувати |
|
зробити |
|
схильність до |
починати |
enable — давати |
|
‗d rather — |
|
keep — продовжувати |
stop — |
можливість |
|
краще б |
|
mind — заперечувати |
припиняти |
encourge — надихати |
‗d better — |
|
miss — відчувати |
try — |
|
expect — сподіватися |
краще б |
|
відсутність |
спробувати |
|
fail — потерпіти |
|
rather than — |
|
postpone — |
|
невдачу |
|
краще, ніж |
|
відкладати |
|
force — змушувати |
|
|
|
practise — |
|
forget — забувати |
|
|
|
практикувати |
|
happen — трапитися |
|
|
recommend — радити |
|
|
help — допомогти |
|
|
|
regret — жалкувати |
|
hesitate — вагатись |
|
|
|
report — повідомляти |
|
hope — сподіватися |
|
|
risk — ризикувати |
|
|
intend — мати намір |
|
|
stand (bear) — |
|
|
invite — запрошувати |
|
|
витримувати |
|
|
learn — учити |
|
|
|
suggest — |
|
learn (how) – вчитися |
|
|
пропонувати |
|
|
як |
|
|
|
understand — |
|
leave — залишати |
|
|
|
розуміти |
|
manage — вдаватися |
|
|
be accustomed to — |
|
|
mean — мати на увазі |
|
|
бути звичним до... |
|
|
need — потребувати |
|
|
be afraid of — |
|
|
offer — пропонувати |
|
|
боятися |
|
|
order — наказувати |
|
|
|
be against — бути |
|
permit — дозволяти |
|
|
проти |
|
|
persuade — |
|
|
|
be capable of – бути |
|
|
|
|
275 |
|
|
переконувати |
|
|
спроможним |
|
|
||
plan — планувати |
|
|
be used to — бути |
|
|
||
prepare — готувати |
|
|
звичним до… |
|
|
||
pretend — вдавати |
|
|
be worth – бути |
|
|
||
вигляд |
|
|
вартим |
|
|
|
|
promise — обіцяти |
|
|
have difficulty in — |
|
|
||
propose — |
|
|
мати проблеми з |
|
|
||
пропонувати |
|
|
be fond of — |
|
|
||
refuse — відмовляти(ся) |
|
|
захоплюватися |
|
|
||
seek — намагатися |
|
|
give up — |
|
|
|
|
seem — здаватися |
|
|
відмовлятися |
|
|
||
swear — присягатися |
|
|
in addition to — крім |
|
|
||
teach (how) |
|
|
insist on — |
|
|
|
|
tell — казати |
|
|
наполягати |
|
|
|
|
tend — бути схильним |
|
|
intrested in — |
|
|
||
threaten — |
|
|
цікавитися |
|
|
|
|
погрожувати |
|
|
look forward to — |
|
|
||
try — намагатися |
|
|
чекати з нетерпінням |
|
|
||
want — хотіти |
|
|
object to — |
|
|
|
|
warn — застерігати |
|
|
заперечувати |
|
|
||
wish — бажати |
|
|
tired of — втомитися |
|
|
||
would like — хотілося |
|
|
від |
|
|
|
|
б |
|
|
worry about — |
|
|
||
would prefer — віддав |
|
|
турбуватися про |
|
|
||
би перевагу |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translation |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
He forgot to lock the door |
Would you mind my |
|
|
|
to read |
||
Він забув замкнути двері |
opening the window? |
|
They started |
||||
|
reading |
||||||
|
|
Ви не заперечуєте, якщо |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
я відчиню вікно? |
|
Вони розпочали читати |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
276
49 Звороти, їх місце в реченні та переклад
Другий |
Місце |
|
|
|
|
|
|
|
|
елемент |
звороту у |
Приклади |
|
|
|
|
|
||
звороту |
реченні |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The situation being |
Оскільки |
положення |
|||||
|
на початку |
було |
невідкладне, |
ми |
|||||
) |
urgent, we had to go |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
ing |
речення |
ahead |
змушені |
були |
йти |
||||
(V |
|
вперед |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||
I |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Participle |
в кінці |
We set off, the rain |
Ми вирушили в дорогу, |
||||||
|
|||||||||
|
речення |
coming down heavily |
хоча ішов рясний дощ |
||||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
на початку |
The work done, we |
Коли |
робота |
була |
||||
|
закінчена, |
ми |
пішли |
||||||
|
речення |
went home |
|||||||
II |
додому |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||||
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Participle (V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/V |
|
|
Він стояв, |
|
|
|
|||
3 |
|
|
|
|
|
||||
|
в кінці |
He stood with his eyes |
заплющивши очі |
|
|||||
|
речення |
closed |
Він стояв, його очі |
|
|||||
|
|
|
були заплющені |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Іменник |
|
His first shot a |
Оскільки |
його |
перший |
||||
|
|
||||||||
|
|
постріл |
був |
невдалим, |
|||||
|
|
failure, he fired again |
|||||||
|
|
він вистрілив знову |
|
||||||
|
|
|
|
||||||
|
на початку |
|
|
|
|
|
|
|
|
Прислівник |
|
|
|
|
|
|
|
||
речення |
Tea over, we |
|
випили чай, |
ми |
|||||
|
|
||||||||
|
|
Коли |
|||||||
|
|
gathered on the |
|||||||
|
|
зібралися на терасі |
|
||||||
|
|
terrace |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
278
50 Види займенників
Особові займенники |
Присвійні |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
займенники |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
Зворотні займенники |
|||||||||
Наз. відм. |
Зн. відм. |
Проста |
|
Незалежна |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
форма |
|
форма |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
мій |
|
|
|
|
|
|
|
I — я |
m e |
мене |
my |
mine |
моя |
|
|
myself — |
|
|||||
мені |
моє |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
мої |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ваш |
твій |
|
|
|
|
||
ти |
|
тебе |
|
|
|
ваша твоя |
yourself — |
|
||||||
|
тобі |
|
|
|
ваше твоє |
|
||||||||
you ви |
you вас |
your |
yours |
|
|
|
ся |
|||||||
ваші |
твої yourselves — |
|||||||||||||
|
|
вам |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
себе |
|
he — він |
h i m |
його |
his |
his |
його |
|
|
himself — |
||||||
|
|
|
||||||||||||
йому |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сам |
|
she — вона |
h e r |
її |
|
her |
hers |
її |
|
|
herself — |
|||||
|
|
|
|
|||||||||||
їй |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сама |
|
він |
|
його |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
йому |
|
|
|
його |
|
|
|
|
|
|
|||
i t вона |
i t |
its |
its |
|
|
itself — |
самі |
|||||||
воно |
|
її |
|
|
|
|
її |
|
|
|
|
|
||
|
їй |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
наш |
|
|
|
|
|
|
|
we — ми |
u s |
нас |
our |
ours |
наша |
|
|
ourselves — |
|
|||||
нам |
наше |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
наші |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
їхній |
|
|
|
|
|
|
|
they — вони |
th e m |
їх |
their |
theirs |
їхня |
|
|
themselves — |
|
|||||
їм |
їхнє |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
їхні |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
He is a |
I see him |
These are my books — |
|
Don‘t hurt yourself — |
||||||||||
student |
— Я бачу |
Це мої книжки |
|
|
Не поранься |
|
||||||||
Він — |
його |
|
These books are mine — |
Look at yourself — |
|
|||||||||
студент |
Tell him — |
Ці книжки — мої |
|
|
Подивись на себе |
|
||||||||
|
Скажи |
|
|
|
|
|
See it yourself — |
|
||||||
|
йому |
|
|
|
|
|
|
Побач сам |
|
|||||
|
|
51 Вказівні займенники |
|
Займенник |
Приклади |
||
|
|||
|
|
|
|
this |
цей |
This pen is red — Ця ручка червона |
|
це |
This is a pen — Це ручка |
||
|
|||
that |
той |
That pen is blue — Та ручка синя |
|
то |
That is a blue pen — То синя ручка |
||
|
|||
these |
ці |
These pens are red — Ці ручки червоні |
|
це |
These are red pens — Це червоні ручки |
||
|
|||
those |
ті |
Those pens are blue — Ті ручки сині |
|
то |
Those are blue pens — То — сині ручки |
||
|
|||
|
|
279 |
|
52 Займенники any та no
|
|
|
|
|
|
Займенник та його |
|
|
|
Приклади |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
переклад |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
скільки- |
|
Did they make any mistakes? — Вони |
||||
|
речення |
|
|
|
|
|
|
|
небудь |
|
зробили які-небудь помилки? |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
який-небудь |
|
We have not any bread — У нас немає |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
хто-небудь |
|
Give me any book — дайте мені будь-яку |
||||
|
|
|
|
|
|
any* |
|
будь-який, |
|
книжку |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Питальне |
|
|
|
|
|
|
|
ніякий** |
|
хліба |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
They did |
not |
make any mistakes — |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вони не зробили ніяких помилок |
|||
|
|
|
|
Примітка * Займенник any здебільшого на українську мову не |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
перекладається: Have you any sugar? У вас є цукор? |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
** У заперечному реченні |
|
|
|
|||
Заперечне речення |
|
|
|
|
|
ніскільки |
|
He has got no friends — У нього немає |
|||||||
|
|
|
|
|
ніякий |
|
ніяких друзів |
при перекладі потребує |
|||||||
|
Примітка. * Як засіб |
|
заперечення |
no |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
no* |
|
не |
|
No student has come as yet — Жоден |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
жоден |
|
студент ще не прийшов |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
подвійного заперечення |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
53 Похідні займенників |
||||||
|
|
Вихідні |
|
Іменник, |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
займенник, |
|
|
Похідні та їх переклад |
|
||||||||
|
займенники |
|
|
|
|||||||||||
|
прислівник |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
something — щось, що-небудь |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
somebody — хтось |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
someone — хто-небудь |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
somewhere — десь, кудись |
|
|||
|
some |
|
|
|
thing |
|
anything — щось, що-небудь |
|
|||||||
|
|
|
|
body |
|
anybody — хтось |
|
|
|||||||
|
any |
|
|
+ |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
one |
|
anyone — хто-небудь |
|
||||||||
|
|
no |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
where |
|
anywhere — десь, куди-небудь |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nothing — нічого |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nobody — ніхто |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no one — ніхто |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nowhere — ніде, нікуди |
|
|||
280
|
|
|
|
|
|
|
57 Займенник it |
|
|
|
|
|
|
|
Переклад |
|
Приклади |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
This book is not for your children. It is for you |
|
|
||
|
|
|
він, вона, воно |
|
Ця книжка не для дітей. Вона для вас |
|
|
||||
|
|
|
|
I have lost my pencil. It may be in my bag |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Я загубив олівець. Він, можливо, у сумці |
|
|
||
|
|
|
це |
|
|
What is this? It is a car |
|
|
|
|
|
|
it |
|
|
|
Що це? Це — машина |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
це саме той, |
|
|
It is the novel that we discussed yesterday |
|
|
|||
|
|
|
що |
|
|
Це саме той роман, що ми обговорювали вчора |
|
||||
|
|
|
не |
|
|
It is impossible to say what he thinks |
|
|
|||
|
|
|
|
|
Неможливо сказати, про що він думає |
|
|
||||
|
|
|
перекладається |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
It is cold — Холодно |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 Сполучники сурядності |
|
|
|
||
|
|
Значення |
|
Сполучники сурядності |
|
Приклади |
|
|
|||
|
сполучника |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
and — i, а |
Both |
my brother and I |
|
|||
|
|
|
|
|
as well as — як … так і |
|
|||||
|
|
|
|
|
enjoy reading |
|
|
||||
|
|
|
|
|
both … and — як … так і |
|
|
||||
|
[єднальні (і)] and |
|
Як моєму братові, так і |
|
|||||||
|
|
neither …nor — ні … ні |
|
||||||||
|
|
|
|
|
мені |
подобається |
|
||||
|
|
|
|
|
not only … but also — не |
|
|||||
|
|
|
|
|
читати |
|
|
||||
|
|
|
|
|
лише … але і … |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Either the letter did not |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
reach him, or he was busy |
|
||
|
|
|
|
|
or — чи |
to answer it |
|
|
|||
|
[розділові (чи)] or |
|
Чи лист не дійшов до |
|
|||||||
|
|
either … or — чи … чи |
|
||||||||
|
|
|
|
|
нього, чи він був |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
зайнятий, |
щоб |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
відповісти |
|
|
|
|
|
|
|
|
but — але |
He likes my dress but I |
|
||||
|
|
|
|
|
nevertheless — проте |
|
|||||
|
[протиставні |
|
don’t |
|
|
|
|||||
|
|
still — проте, однак |
|
|
|
||||||
|
(але)] but |
|
Йому |
подобається |
моя |
|
|||||
|
|
while — в той час як |
|
||||||||
|
|
|
|
|
сукня, а мені ні |
|
|
||||
|
|
|
|
|
yet — однак, проте |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
282