Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Керівництво по суддівству

.pdf
Скачиваний:
13
Добавлен:
17.05.2015
Размер:
4.22 Mб
Скачать

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

Джим Бриггс

РУКОВОДСТВО

ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

13-ый выпуск

Перевод с английского, литературное редактирование, корректорская правка – Я.В.Ерина Дизайн, техническая верстка – С.Н.Киреев

Печать офсетная. Формат 210х297. Тираж 50 экз.

Отпечатано в типографии «Финфорт-Принт», г. Донецк, ул. Ахтырская, 8а.

© Федерация американского футбола Украины, 2012

ул. Эспланадная, 42, г. Киев, Украина fafu.in.ua e-mail: office@fafu.in.ua

1

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

 

 

Оглавление

 

ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................................................................

7

2. ИЗМЕНЕНИЯ В МЕХАНИКЕ ..................................................................................................................................

8

3. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ........................................................................................................................................

9

3.1

— Определения..............................................................................................................................................

9

3.2

— Контактные фолы.......................................................................................................................................

9

3.3

— Бесконтактные фолы ...............................................................................................................................

13

3.4

— Неспортивное поведение и драка .........................................................................................................

15

3.5

— Фолы, которые всегда дают преимущество..........................................................................................

16

3.6

— Фолы, которые очевидны .......................................................................................................................

16

3.7

— Ловля и потеря мяча ...............................................................................................................................

17

3.8

— Другие сферы применения правил........................................................................................................

17

4. ДОИГРОВЫЕ КОНТРОЛЬНЫЕ ЛИСТЫ...............................................................................................................

18

4.1

— Контрольный лист перед днем игры .....................................................................................................

18

4.2

— Контрольный лист управления игрой....................................................................................................

18

4.3

— Контрольный лист команды...................................................................................................................

18

4.4

— Медицинский контрольный лист...........................................................................................................

19

5. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ...........................................................................................................................................

20

5.1

— Обязанности и ответственность .............................................................................................................

20

5.2

— Общий смысл судейства .........................................................................................................................

20

5.3

— Темп и травмы .........................................................................................................................................

21

5.4

— Охват .........................................................................................................................................................

22

5.5

— Сотрудничество и коммуникация ..........................................................................................................

22

5.6

— Сигналы ....................................................................................................................................................

23

5.7

— Обозначение точек..................................................................................................................................

24

5.8

— Передача мяча .........................................................................................................................................

25

5.9

— Охват зон за пределами поля.................................................................................................................

25

5.10

— Контакт в драке......................................................................................................................................

26

5.11

— Потери мяча ...........................................................................................................................................

27

5.12

— Письменные отчеты ..............................................................................................................................

27

5.13

— Обязанности по времени......................................................................................................................

27

5.14

— Обязанность подсчета игроков ............................................................................................................

28

5.15

— Поведение..............................................................................................................................................

28

5.16

— Контакт со СМИ......................................................................................................................................

29

5.17

— Философия судейских бригад из 6 — 7 человек.................................................................................

29

5.18

— Дополнительные судьи.........................................................................................................................

30

6. АКСИОМЫ СУДЕЙСТВА .....................................................................................................................................

31

6.1

— Принцип «когда есть сомнение» ...........................................................................................................

31

2

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

 

6.2

— Информация к размышлению.................................................................................................................

31

6.3

— Принципы эффективного судейства .......................................................................................................

32

7. ДОИГРОВАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ .............................................................................................................................

34

7.1

— Обязанности перед игрой........................................................................................................................

34

7.2

— Процедура броска монеты ......................................................................................................................

34

7.3

— Свободные удары.....................................................................................................................................

34

7.4

— Игры из схватки — общее........................................................................................................................

34

7.5

— Игры из схватки — бег..............................................................................................................................

35

7.6

— Игра из схватки — пас ..............................................................................................................................

35

7.7

— Возвраты ...................................................................................................................................................

35

7.8

— Панты.........................................................................................................................................................

35

7.9

— Филд-гол & реализация попытки............................................................................................................

35

7.10

— Общие обязанности ...............................................................................................................................

36

7.11

— Обязанности в конце четверти..............................................................................................................

36

7.12

— Тайм-ауты................................................................................................................................................

36

7.13

— Измерения ..............................................................................................................................................

36

7.14

— Фолы и присуждение.............................................................................................................................

36

7.15

— Резервные позиции в случае травмы...................................................................................................

36

8. ПЕРЕД НАЧАЛЬНЫМ УДАРОМ..........................................................................................................................

37

8.1

— Перед игрой — вне поля..........................................................................................................................

37

8.2

— Перед игрой — на поле ...........................................................................................................................

37

8.3

— Бросок монеты..........................................................................................................................................

39

9. РЕФЕРИ (R)...........................................................................................................................................................

42

9.1

— Свободные удары.....................................................................................................................................

42

9.2

— Основные игры из схватки.......................................................................................................................

43

9.3

— Бегущие игры............................................................................................................................................

44

9.4

— Пасующие игры ........................................................................................................................................

45

9.5

— Игры на голевой линии............................................................................................................................

46

9.6

— Возвраты ...................................................................................................................................................

46

9.7

— Панты.........................................................................................................................................................

47

9.8

— Филд-гол & реализация попытки............................................................................................................

48

9.9

— После каждой игровой попытки .............................................................................................................

49

10. АМПАЙЕР (U).....................................................................................................................................................

51

10.1

— Свободные удары...................................................................................................................................

51

10.2

— Основные игры из схватки.....................................................................................................................

53

10.3

— Бегущие игры..........................................................................................................................................

54

10.4

— Пасующие игры ......................................................................................................................................

55

10.5

— Игры на голевой линии..........................................................................................................................

56

10.6

— Возвраты .................................................................................................................................................

56

3

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

 

10.7

— Панты ......................................................................................................................................................

57

10.8

— Филд-гол & реализация попытки .........................................................................................................

58

10.9

— После каждой игровой попытки ..........................................................................................................

58

11. LINESMAN & LINE JUDGE (БРИГАДА ИЗ 4 И 5 СУДЕЙ) ...................................................................................

61

11.1

— Свободные удары..................................................................................................................................

61

11.2

— Основные игры из схватки....................................................................................................................

63

11.3

— Бегущие игры .........................................................................................................................................

64

11.4

— Пасующие игры......................................................................................................................................

66

11.5

— Игры на голевой линии .........................................................................................................................

68

11.6

— Возвраты.................................................................................................................................................

69

11.7

— Панты ......................................................................................................................................................

69

11.8

— Филд-гол & реализация попытки .........................................................................................................

71

11.9

— После каждого дауна ............................................................................................................................

73

12. BJ (БРИГАДА ИЗ 5 СУДЕЙ) ...............................................................................................................................

75

12.1

— Свободные удары..................................................................................................................................

75

12.2

— Основные игры из схватки....................................................................................................................

76

12.3

— Бегущие игры .........................................................................................................................................

77

12.4

— Пасующие игры......................................................................................................................................

78

12.5

— Игры на голевой линии .........................................................................................................................

79

12.6

— Возвраты.................................................................................................................................................

80

12.7

— Панты ......................................................................................................................................................

80

12.8

— Филд-гол & попытки реализации.........................................................................................................

82

12.9

— После каждой игровой попытки ..........................................................................................................

83

13. L И LJ (БРИГАДА ИЗ 6 И 7 СУДЕЙ) ...................................................................................................................

85

13.1

— Свободные удары..................................................................................................................................

85

13.2

— Основные игры из схватки....................................................................................................................

86

13.3

— Бегущие игры .........................................................................................................................................

88

13.4

— Пасующие игры......................................................................................................................................

90

13.5

— Игры на голевой линии .........................................................................................................................

91

13.6

— Возвраты.................................................................................................................................................

92

13.7

— Панты ......................................................................................................................................................

93

13.8

— Филд-гол & попытки реализации.........................................................................................................

95

13.9

— После каждого дауна ............................................................................................................................

96

14. FJ И SJ (БРИГАДА ИЗ 6 И 7 СУДЕЙ)..................................................................................................................

98

14.1

— Свободные удары..................................................................................................................................

98

14.2

— Основные игры из схватки....................................................................................................................

99

14.3

— Бегущие игры .......................................................................................................................................

100

14.4

– Пасующие игры .....................................................................................................................................

101

14.5

— Игры на голевой линии .......................................................................................................................

102

4

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

 

14.6

— Возвраты ...............................................................................................................................................

103

14.7

— Панты.....................................................................................................................................................

104

14.8

— Филд-гол & попытки реализации .......................................................................................................

106

14.9

— После каждой игровой попытки .........................................................................................................

107

15. BJ (БРИГАДА ИЗ 7 СУДЕЙ) ..............................................................................................................................

110

15.1

— Свободные удары.................................................................................................................................

110

15.2

— Основные игры из схватки...................................................................................................................

111

15.3

— Бегущие игры........................................................................................................................................

112

15.4

— Пасующие игры ....................................................................................................................................

113

15.5

— Игры на голевой линии........................................................................................................................

114

15.6

— Возвраты ...............................................................................................................................................

114

15.7

— Панты.....................................................................................................................................................

115

15.8

— Филд-гол & попытки попытки .............................................................................................................

117

15.9

— После каждой игровой попытки .........................................................................................................

117

16. СИСТЕМА КЛЮЧЕВЫХ ИГРОКОВ ...................................................................................................................

119

16.1

— Общее....................................................................................................................................................

119

16.2

— Бригада из 4 судей ...............................................................................................................................

119

16.3

— Бригада из 5 судей ...............................................................................................................................

119

16.4

— Бригада из 6 судей ...............................................................................................................................

120

16.5

— Бригада из 7 судей ...............................................................................................................................

120

16.6

— Примеры, бригада из 5 судей .............................................................................................................

121

16.7

— Примеры, бригада из 6 судей .............................................................................................................

124

16.8

— Примеры, бригада из 7 судей .............................................................................................................

125

17. ТАЙМ-АУТЫ.....................................................................................................................................................

126

17.1

— Запрос тайм-аутов ................................................................................................................................

126

17.2

— Судейские тайм-ауты ...........................................................................................................................

127

18. ИЗМЕРЕНИЯ.....................................................................................................................................................

128

19. ОБЪЯВЛЕНИЕ ФОЛОВ.....................................................................................................................................

129

19.1

— Объявления судьи................................................................................................................................

129

19.2

— Другие судьи.........................................................................................................................................

130

19.3

— Процедура исполнения .......................................................................................................................

130

20. ВРЕМЯ И ОКОНЧАНИЕ ПЕРИОДОВ ...............................................................................................................

133

20.1

— Часы стадиона ......................................................................................................................................

133

20.2

— Двухминутное предупреждение.........................................................................................................

133

20.3

— Каждый период ....................................................................................................................................

134

20.4

— Первый и третий периоды...................................................................................................................

134

20.5

— Перерыв после половины ...................................................................................................................

135

20.6

— Конец игры............................................................................................................................................

135

21. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ BEAN BAG (подушки)......................................................................................................

136

5

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

 

21.1

— Общие принципы ................................................................................................................................

136

21.2

— Маркировка точек ...............................................................................................................................

136

22.

БРИГАДА ЦЕПИ И ПОДАЮЩИЕ МЯЧ...........................................................................................................

138

22.1

— Бригада цепи........................................................................................................................................

138

22.2

— Дополнительные операторы..............................................................................................................

139

22.3

— Подающие мяч.....................................................................................................................................

140

23.

МЕХАНИКА ДЛЯ БРИГАДЫ ИЗ 3 СУДЕЙ ......................................................................................................

141

23.1

— Общее ...................................................................................................................................................

141

23.2

— Свободные удары................................................................................................................................

141

23.3

— Игры из схватки....................................................................................................................................

141

23.4

— Игры на голевой линии .......................................................................................................................

141

23.5

— Панты ....................................................................................................................................................

141

23.6

— Филд-гол & попытки реализации.......................................................................................................

142

24.

ЗОНЫ ПОКРЫТИЯ ..........................................................................................................................................

143

24.1

— Основные зоны ответственности при свободном ударе .................................................................

143

24.2

— Основные зоны ответственности при играх из схватки ...................................................................

149

24.3

— Основные обязанности по голевой линии ........................................................................................

153

24.4

— Основные обязанности при панте .....................................................................................................

155

24.5

— Основные обязанности при филд-голе и попытке реализации ......................................................

156

25.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ ...................................................................................................................

163

26.

КОДЫ ШТРАФОВ............................................................................................................................................

165

6

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

ВВЕДЕНИЕ

1.Каждый судья должен полностью понимать правила. Однако, знаний не достаточно без способности интерпретировать и правильно применять их. Эти навыки могут быть приобретены только посредством значительного усилия и изучения.

2.В дополнение к необходимому знанию правил, судья должен знать, где стоять, что видеть, и конечно, что делать, когда он увидит это. С этими навыками судья может осуществить беспристрастное судейство одних из самых захватывающих спортивных соревнований и позволить им проходить так, чтобы квалифицированная игра не была испорчена фолами или неспортивным поведением. Существенно, что правильное использование механики приводит к более совершенному судейству.

3.Механика включает в себя две вещи: обязанности и расстановку по позициям. Обязанности являются главными, потому что в отсутствие любого из судей, выполняющего назначенные ему обязанности в конкретной области любой игры, неминуемы действия, которые могут остаться незамеченными. Пренебрежение судьей своими обязанностями дает игрокам свободу действий в нарушении правил, с которыми это связано.

Позиция также существенна, потому что это основание, которое дает судье возможность делать корректные сигналы, если его позиция является лучшей для различения действий на поле.

Механика расстановки по позициям в этой книге основана на данных различных американских судейских ассоциаций, особенно Университетской ассоциации комиссаров. Такую основу они (позиции) составляют многие, многие годы опыта и, как показывает большое количество экспериментов, являются лучшими.

4.Всем судьям рекомендуется составить личный контрольный список того, что они должны делать

ина что обращать внимание на каждой из позиций во всех возможных игровых ситуациях. Он должен пересматриваться и периодически обновляться как напоминание того, что судьи должны делать и как лучше всего достичь этого.

5.Нельзя забывать, что футбол – игра, в которую играют и смотрят люди. Судьи должны развивать в себе качество хорошо разбираться в большом разнообразии человеческих реакций, которые могут возникнуть в напряженной атмосфере спортивного соревнования. Только посредством развития такого качества судьи могут научиться завоевывать уважение игроков и тренеров, и поддерживать дисциплину, столь важную в такой физически захватывающей игре как футбол.

6.Основные принципы судейства:

a)Первый принцип судейства игры состоит в том, что она должна проходить в безопасной окружающей среде. Поле, все, что его окружает, игроки и снаряжение на них не должно представлять необоснованную угрозу для участников, равно как и высмеивать игру. Это часто считается само собой разумеющимся.

b)Второй принцип — уважение, которое игроки и тренеры должны проявлять к решениям, принятым судьями. Без проявления уважения к любым действиям судей, маловероятным будет его влияние на поведение игроков. Штрафы в своде правил формируют эффективное средство предупреждения нелегальных действий, если они имеют влияние на игроков и игру.

c)Без этих принципов почти невозможно эффективное применение правил судьями и гарантия справедливого соревнования.

7. Учебник, как этот, не может быть определяющим в каждой возможной ситуации, которая могла бы возникнуть в игре в футбол. Это означает, что судьи должны решить для себя, что будет лучшей реакцией на то, что происходит. Это не означает, что судьи могут быть «независимыми» и делать то, что они хотят. У них есть обязанности перед их коллегами в любое время быть в ожидаемом месте и обеспечивать свои первоочередные задачи. Только в сотрудничестве бригада может судить игру успешно. Только находясь в правильном месте, в нужное время отдельный судья может играть свою роль в процессе. Эта книга указывает на стандартные места в общих ситуациях, и как реагировать на обычные явления (и несколько редких). Все остальное зависит от вас.

7

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

2. ИЗМЕНЕНИЯ В МЕХАНИКЕ

Этот выпуск был существенно отредактирован с добавлением нового материала и лучшей организации того, что мы уже имели.

Изменения, сделанные в этом выпуске, пришли из многих источников, включая:

проблемы, затронутые на семинарах EFAF и BAFRA в последние годы

потребность в реструктуризации части о расстановке по позициям для лучшего обеспечения текущего контроля BAFRA

различные сообщения NCAA/CCA на толкования правил, включая Судейскую философию, выработанную коллективно несколькими конференциями CCA в 2007

опыт, полученный судьями, работающими в НФЛ Европа или отсутствием сотрудничества с судьями НФЛ

представления Международного наблюдательного комитета.

8

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

3. ПРИМЕНЕНИЕ ПРАВИЛ

Чтобы гарантировать, что вся бригада согласованно трактует правила одинаково, последующие фолы следует объявлять только, как предусмотрено.

Примечание:

1.Цель этой трактовки, применить ее в полноценных взрослых играх.

2.Более строгая трактовка правил является соответствующей в играх с участием молодежи/юниоров и/или игроков очевидно неопытных.

3.Если флаг брошен за фол, где принципы указывают, что этого не должно было быть, штраф должен быть приведен в исполнение. Никогда не забирайте уже брошенный флаг, если это действие указывает на фол по правилу.

4.Также держите в памяти раздел 5.2 об общих принципах судейства.

3.1 — Определения

1. Точка атаки определяется следующим образом:

a)При бегущей игре это область перед бегущим, если он изменяет направление, изменяется и точка

атаки.

b)При пасующей игре это любая область возле пасующего или любого игрока, пытающегося настичь пасующего.

c)При игре с удара это любая область возле кикера или любого игрока, пытающегося настичь кикера или заблокировать удар.

2. Очевидность: действие является «очевидным», если оно было явно видно для зрителей, которые знают правила, или судье, пересматривающему игру на видео. Вообще, что-либо, что имеет место в открытом поле; или игрок, стоящий один — это очевидность; что-либо, что имеет место в игре на закрытой линии игры или в нагромождении не является очевидным.

3.2 — Контактные фолы

1. Удержание атакой (OH):

a)Сделайте объявление, если есть все следующие предпосылки:

Фол явно очевиден, то есть если он не обнаружен на видео, не объявляйте его.

Фол повлиял на игру, то есть если он не в точке атаки, не объявляйте его.

Действие очевидно ограничено, то есть если игрок легально приземлился или вынужден следовать более длинным маршрутом к своей цели, не объявляйте его.

Фол, создающий неудобства для противника, то есть если это фактически перемещение игрока на пути его следования, не объявляют его.

b)Не объявляйте, если есть какая-либо из следующих предпосылок:

Игрок, совершивший захват (позади нейтральной зоны или где нет никакой нейтральной зоны).

Это произошло в то же самое время при захвате где-либо на поле.

Это произошло перед нейтральной зоной, и пас вперед был уже брошен, или находится в процессе броска.

Это — часть двойного блока Команды А (если приземление не происходит, или защитник ломает двойной блок Команды А и задержан).

Это — результат разрыва защиты (то есть защитник, поднимающий руку на нападающего).

Игрок, удерживая, не прилагает усилия, чтобы освободиться от блока (то есть он «сдается»).

c)Приземления на открытых участках поля во время или после захвата достаточно очевидны, чтобы нуждаться в объявлении, затрагивающем игру.

2. Удержание защитой(DH):

a)При пасующей игре в дальнюю зону поля, но не в точке атаки — фол может произойти где угодно.

b)Всегда объявляйте фолы, которые предотвращают бросок мяча пасующим и приводят к взятию его в «мешок».

9

РУКОВОДСТВО ПО CУДЕЙСТВУ В АМЕРИКАНСКОМ ФУТБОЛЕ

c)Действие в виде выставленной горизонтально руки («бельевая веревка») к голове или шее ресивера объявляется как персональный фол.

d)Контакт, который очевидно не препятствует ресиверу, должен быть проигнорирован.

e)Действие с захватом игровой футболки ресивера, которая ограничивает действия ресивера и сбивает его с ног, объявляется как фол.

f)Удержание должно быть объявлено против защитников, которые явно нелегально ограничивают нападающего от создания лидирующего блока для бегущего (включая пробивающего лайнмэна при ловушке и играх зачистки), но не там где нападающий находится слишком далеко от игры, чтобы быть вовлеченным.

3. Нелегальное использование рук (ILH): Объявляется так же как за удержание защитой, если был начальный контакт при блоке со шлемом противника или маской. Удостоверьтесь, что вы видите начальный контакт: не фол, если рука игрока скользит выше плеч противника. Помните, однако, что непрерывный контакт со шлемом — персональный фол.

4. Подрезание (CLP): Объявляется в том случае, если вы видели последние два шага блокирующего перед контактом (вы должны быть уверены, что знаете, из какого направления он произошел), и если вы видели противника, он совершал нападение перед блоком (вы должны точно знать, повернулся он спиной или нет). Вы должны видеть точку начального контакта. Помните, что контакт сбоку разрешен. Оценивайте всю ситуацию целиком.

5. Нелегальный блок в спину (IBB):

a)Прежде, чем объявить его, примените те же условия, как при удержании, при этом примените условия для объявления подрезания, необходимо оценивать всю ситуацию.

b)Если одна рука находится на номере, и другая рука находится сбоку, и предварительное усилие находится на номере, это блок в спину.

c)Толчки сзади не объявляются, если они не приводят к сбиванию с ног противника или нарушению баланса так, чтобы он споткнулся и избежал сделанного захвата или блока.

d)Толчки игрока в спину вне игры, могут быть объявлены как излишняя грубость. Она объявляется независимо от статуса времени блока относительно конца розыгрыша.

e)Будьте особенно внимательны, когда вы видите, что нападающего преследует защитник (и наоборот когда защитник не пытается достигнуть мяча).

f)При сигнале чистой ловли, не объявляйте этого, если фол произошел далеко от зоны ловли.

6. Грубость против пасующего(RTP):

a)Если начальный контакт защитника был с головой пасующего, это всегда фол (если пасующий сам делает встречный наклон головы).

b)Если защитник летит «копьем» в пасующего, это объявляется как грубость, таким образом, штраф может быть назначен в конце пробега.

c)Если начальный контакт защитника был направлен в колени пасующего, это всегда фол, если это небольшой контакт, или защитник был заблокирован в нем, или пасующий делает что-то, чтобы спровоцировать это.

d)Если защитник (перед пасующим) делает два шага перед контактом с пасующим после того, как мяч был брошен/выпущен. Защитнику позади пасующего это дает немного больше времени.

e)Защитникам, которые предпринимают легальную попытку избежать или минимизировать контакт, объявляют невиновность.

f)Когда есть сомнения, то это грубость против пасующего, если намерение защитника является умышленным.

7. Грубость/столкновение с кикером (RTK/RNK):

a)Обычно контакт с бьющей ногой кикера рассматривается как столкновение с кикером, и контакт с его опорной ногой рассматривается как грубость против кикера.

b)Всегда сбивание с ног кикера или холдера расценивается как грубость.

c)Когда кикер делает движение перед ударом, которое не является частью удара ногой, тогда очевидно, что удар не будет сделан и вероятно не будет никакого фола, если защитник будет атаковать его. Это также имеет место, если мяч разыгран выше или шире кикера.

8. Помеха приему паса со стороны защиты (DPI):

a)Действия, которые составляют помеху приему паса со стороны защиты, включают:

10

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]