Формы простого глагольного сказуемого в изъявительном наклонении. Пассивный залог.

Сказуемое в пассивном залоге означает, что действие, обозначенное смысловым глаголом, производится над подлежащим.

The air flow is controlled by a valve. "Поток воздуха управляется клапаном." IRS alignment is completed. "Выставка инерциальной системы завершена."

Затруднения при переводе предложений с пассивными сказуемыми возникают в результате того, что при переводе часто требуется перестройка структуры английского предложения.

Подлежащее английского предложения, как правило, переводится дополнением к глаголу-сказуемому.

Поэтому начинать перевод предложения следует с отыскания глагола, стоящего в пассивном залоге.

Подлежащее, следует перевести дополнением, отвечающим на вопрос кому? чему?

The pilots are given the instructions to continue the flight. "Летчикам даны инструкции продолжать полет."

Иногда глагол-сказуемое требует дополнения с предлогом, тогда подлежащее следует переводить дополнением с этим предлогом, "отделяемым" предлогом" ,изменив соответственно падеж подлежащего.

The swept wing structure is referred to as Problem 4. "На конструкцию стреловидного крыла ссылаются как на проблему $4".

Простое глагольное сказуемое в сослагательном наклонении

Глагол " would"и его значения

Выделение, сказуемого

Если в утвердительном предложении сказуемое имеет структуру do ( does, did) + I ф без " to" смыслового глагола, то это сказуемое автор хочет выделить подчеркнуть как контрастирующее по смыслу со сказуемым предыдущего предложения. При переводе противопоставленность двух предложений можно передать

-либо помещением сказуемого в конечное положение

-либо введением слов: "на самом деле, тем не менее, все-таки, действительно".

" This formula is generally critisized . Yet it does describe the essential characteristics of the process. "Эта формула обычно критикуется. Однако, она все-таки описывает существенные характеристики процесса".

Другие значения глагола " to do"

1. Вспомогательный глагол для образования вопросительной и отрицательной формы глагола. Не переводится.

What do we call a magnetic variation? "Что называется магнитным склонением?"

2. Смысловой глагол "делать, осуществлять, выполнять".

В техническом тексте для описания природных явлений, отказов, аварий обычно используется "may" , иногда "could".

In dense cloud, ice may form on the wings. "В плотных облаках на крыльях может образовываться лед". Hydraulic liquid could cause injury. "Гидравлическая жидкость могла бы вызвать травму."

"саn" и "may" - взаимозаменяемы.

"shall" - используется не для выражения будущего, а для необходимости выполнить действие.

"should" - обозначает рекомендацию, совет.

The crew should be confident during the flight. "Экипажу следует быть уверенным во время полета."

Если за may, might, must, could следует не простой, а перфектный инфинитив,

то модальные глаголы означают предположение относящееся к прошлому.

Они переводятся вводными словами "возможно, вероятно, должно быть, наверное" и т.п., а инфинитив переводится

сказуемым в прошедшем времени.

High temperature may have resulted in performance penalties. "Высокая температура, вероятно, привела к ухудшению летно-технических характеристик."

В качестве первого компонента в таком сказуемом используются глаголы определенной тематики:

восприятия, выражения мнения, предположения и т.д.

Большинство глаголов употребляются:

Перевод - начинают с первого компонента сказуемого - глаголом в неопределенно-личной форме /"считают, известно "и т.п./. Далее следует придаточное предложение с союзом "что", где подлежащим служит подлежащее английского предложения, а сказуемым переводится инфинитив.

They (appeared to have changed the initial conditions. "Оказалось, что они изменили начальные условия".

Другой вариант перевода: первый компонент сказуемого переводится вводным словом, с союзом "как".

This method was shown to be more efficient. "Этот метод, как было показано, является более эффективным".

Составное именное сказуемое

Именные сказуемые вида " is to X , is X-ing " внешне неотличимы от глагольных сказуемых со значением "должен сделать, делает".

Для их различения надо обратить внимания на подлежащее.

Если это абстрактное существительное типа problem "проблема" , task "задача",purpose "цель",procedure "процедура, порядок" ,requirement, demand "требование", work "работа" и.т.п. ,

то перевод словами "состоит, заключается в том, чтобы..." или не переводить вовсе, a "to X" или слово на -ing перевести инфинитивом или существительным.

The purpose of the rudder is to control the aircraft on the yaw axis. "Цель руля направления состоит в том, чтобы управлять самолетом по оси рыскания". Another important demand is monitoring the engine vibrations. "Другое важное требование - контроль за вибрацией двигателя".