Анализпростогопредложения

Полное и верное понимание всей содержащейся при чтении технического текста авиационного профиля на иностранном языке информации предполагает точное понимание каждого предложения. Понимание смысла предложения возможно, если правильно установлен характер взаимосвязи между словами и значения слов. Предлагаемая ниже процедура анализа простого повествовательного предложения помогает установить синтаксические связи между словами и принадлежность слов к определенным классам /частям речи/. Это облегчает возможность правильно установить значения слов по словарю. В качестве "опор", служащих показателями отношений между словами в предложении, при анализе используются: расположение членов предложения по отношению друг к другу /относительно твердый порядок слов в английском предложении/; служебные слова /артикль и его заменители-местоимения, предлоги, союзы, вспомогательные и модальные глаголы/; грамматические окончания /- es ,-s , -ed / и другие формальные признаки.

Первый этап анализа. Деление предложения на группы.

Если смысл предложения неясен после внимательного его прочтения, следует разделить его на группы слов, проведя границы /вертикальные черточки/ перед всеми служебными словами.

Второй этап анализа, Нахождение главных членов предложения - подлежащего и сказуемого.

Сначала надо найти сказуемое по приведенным выше сигналам его начале и обозначить

группу сказуемого римской цифрой II.

Если ни одного из приведенных сигналов сказуемого нет, то следует вести поиск подлежащего и сказуемого одновременно.

Подлежащее - группа слов /слово/, расположенная слева от сказуемого и не имеющая предлога. Обозначим ее римской цифрой I.

Слова I, he, she, we, they, who могут быть только подлежащими; некоторые

Слова it, you кроме подлежащего, могут выступать в функции прямого дополнения и т.д.

Если в самом начале предложения стоит группа существительного начинающаяся с артикль или его заместитель , но не с предлога, то предложение начинается с группы подлежащего.

Тогда задача анализа предложения сводится к отысканию правой границы группы подлежащего.

При отыскании пары -подлежащее I и сказуемое II - нужно помнить, что они должны согласовываться в числе. Окончание - еs,-s у существительного означает множественное число, а у глагола -единственное,

поэтому в паре I + II это окончание может быть либо у подлежащего, либо у сказуемого, но не у того и другого одновре-

менно.

Это правило противоположных окончаний можно схематически:

Задача отыскания главных членов предложения облегчается:

-наличием слов с типичными глагольными суффиксами - ize , -fy

-2х форм неправильных глаголов, не совпадающих по внешнему виду с 3ми формами

/went, took, gave, drove, broke, rose, began /,

-наличием в предложении наречий неопределенного времени, между подлежащим и сказуемым.

The authorities specified the standards and then the manufacturer unconditionally recognized them and took into account in its aircraft production.

Власти определили стандарты, а затем завод-производитель безоговорочно признал их и принял во внимание при производстве самолетов

Иногда на положение сказуемого в предложении указывают слова, всегда занимающие позицию после него /дополнения, после слоги и др./

Если после первого беспредложного слова на "-s " или без окончания стоит, любой из послелогов up, out, off, on, in, away, то такое слово - сказуемое.

Some materials heat up faster than others. "Некоторые материалы нагреваются быстрее, чем другие".

Различение определения и сказуемого, выраженных Формами на -ed

Ошибкой при анализе предложения является выбор в качестве сказуемого любого слова на -ed или 3фглагола. Нужно помнить, что 2-я и 3-я глагольные формы выполняют различные функции в предложении:

2-я форма - всегда сказуемое /форма прошедшего времени/, 3-я форма /причастие/ в позиции после существительного является определением этого существительного.

Их различению помогают следующие правила:

1. Если после сомнительной формы на -ed стоит предлог by или with , то эта форма определение.

Results reported by the pilot apply to pressure increases of up to 5200 psi.

"Результаты, сообщаемые пилотом, применяются к увеличениям давления до 5200 фунтов на кв. дюйм."

2. Если в предложении имеется явное сказуемое, то сомнительная форма на -ed является определением к тому существительному, после которого она стоит.

The unit actuated in flight is a modular one.

"Блок, задействованный в полете, является модульным."

3. Если в предложении содержатся две формы на -ed , следующие одна за другой или разделенные группой слов /предложной - группой, наречием/, то первая - определение предшествующего существительного, а вторая - сказуемое.

The data used for the test required careful analysis.

"Информация, использованная для проверки, требовала тщательного анализа."

После того как найдены главные члены предложения,

функции остальных слов определяются относительно них с учетом их позиции и ближайшего окружения.

Если за сказуемым (II) следуют две подряд группы существительного без предлога,

то первая из них - косвенное дополнение /кому? чему?/, ( III' )

Эта система дает пилоту большую степень свободы".

Члены предложения, расположенные слева и справа от обязательных членов предложения I+II/иногда I+II+III/, обозначим, соответственно. 0 и IV.

Это - обстоятельства и предложные дополнения, отвечающие на вопросы типа: 0 чем? С помощью чего? Почему? При каких условиях? и т.д.

Сигналами начала этих групп могут быть предлоги /кроме of/, частица "to", некоторые союзы /when, while,

if, unless, as, though/, глагольные формы;на -ing И - ed . Обстоятельства, выраженные наречиями, могут занимать место между I и II или между компонентами сказуемого.

These effects | in fact | appeared at frequencies as low as I GHz. "Эти эффекты в действительности появились на таких низких частотах как 1 гигагерц".

В результате анализа получаем предложение, все слова которого объединены в группы, обозначенные последовательностью римских цифр: О I II III' IV .

В этой схеме предложения отсутствуют такие члены предложения, как определения /какой? какие?/.

Они не имеют фиксированного места в предложении и могут находиться слева и справа от любого существительного. Обозначим их, соответственно, левыми /л.о./ и правыми /п.о./ определениями.

Поскольку существительные могут входить в состав любого члена предложения /в случае сказуемого - в состав именной части сказуемого/, то любое звено предложения может содержать л.о. и п.о.

В роли правых определений часто выступают слова на -ing , на - ed и существительные с предлогами из них наиболее частым является предлог of , выражающий отношения, эквивалентные русскому родительному падежу /кого? чего?/.

п.о.

Further rotation | of the selector | does not change the thrust

value. и Дальнейшее вращение переключателя.не изменяет значение тяги".

В роли левых определений часто выступают существительные, которые вместе с определяемым словом иногда образуют довольно длинные "цепочки" /группы/ существительных. При переводе подобных цепочек необходимо помнить следующее: Если в пределах одного члена предложения после предлога, артикля или его заменителя стоит ряд существительных (или существительные и прилагательные), то главное, определяемое слово - последнее, а все остальные - левые определе-

ния к нему.

the aeroplane wing shape description - описание формы крыла самолета