Простые предложения с порядком слов, отличающимся от последовательности 0 I II III IV
К таким предложениям относятся:
1. Повелительные предложения.
2. Вопросительные предложения.
3. Предложения с оборотом "there IS (are)"
4. Предложения, в которых изменение порядка слов имеет целью усиление, выделение определенного слова или группы слов.
1. Повелительные предложения (imperative).
Они выражают инструкцию, команду, просьбу. В этих предложениях, отсутствует подлежащее I.
Предложение начинается со сказуемого II иногда с группы обстоятельства O. Глагол в повелительном наклонении имеет форму инфинитива без "to".
В отрицательной форме глаголу предшествует " do not ".
Extend the landing gear. "Выпустите шасси."
Do not preset this push-button . " He нажимайте эту кнопку". Аs an example of wing design, | consider | the structure shown in Fig.I
"В качестве примера конструкции крыла рассмотрим конструкцию, показанную на рис.1."
2.Вопросительные предложения.
Ввопросах порядок слов обратный.
вопросы к сказуемому , |
|
|
|
|
|
|
начинаются со сказуемого и |
|
|
|
|
|
|
требующие краткий ответ "Да", |
|
II + I … ? |
или |
II + I + II … ? |
||
"Нет" |
|
|||||
общие вопросы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
вопросы к второстепенным |
What /что? какой?/ |
|
|
|||
членам предложения |
Where /где? куда?/ |
|
|
|||
|
How /как?/ |
+ |
|
II + I + II … ? |
||
специальные вопросы |
Why /почему?/ |
|
|
|
||
|
What kind of /какой?/ |
|
|
|||
Если вопрос оканчивается предлогом, |
|
|
|
|
|
|
то перевод надо начать с этого |
|
|
|
|
|
|
предлога, изменив, падеж вопро- |
|
|
|
|
|
|
сительного слова |
|
|
|
|
|
|
Вопрос к подлежащему имеет |
I + |
|
II + III … ? |
|
|
|
порядок слов утвердительного |
What |
|
|
|
|
|
предложения. |
Who |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Have you reset the system ?
Вы восстановили работу системы?
Is the wing leading edge damaged? "Повреждена ли передняя кромка крыла?"
Can the memory bе volatile?
"Может память быть энергозависимой?
What data types must the processor handle?
"Какие типы информации должен обрабатывать
процессор?"
What can the pilot be relied on in his work?
На что может положиться пилот в своей работе?"
What cancels the aural warning?
"Что отменяет звуковое предупреждение?"
Who opened the access door? "Кто открыл смотровой люк?"
Схема ответов на общие вопросы |
|
|
|
Таблица 2 |
|||||
|
|
|
II |
|
I |
|
II |
III |
IV |
1 |
|
|
Are |
|
you |
|
a flight engineer ? |
|
|
|
Yes, |
- |
|
I |
|
am. |
|
|
|
|
No, |
- |
|
I |
|
am not. |
|
|
|
2 |
|
|
Can |
|
you |
|
check |
the pressure |
in the tires ? |
|
Yes, |
- |
|
I |
|
can. |
|
|
|
|
No, |
- |
|
I |
|
can not. |
|
|
|
3 |
|
|
Do |
|
you |
|
monitor |
the parameters |
in the system ? |
|
Yes, |
- |
|
I |
|
do. |
|
|
|
|
No, |
- |
|
I |
|
do not. |
|
|
|
4 |
|
|
Have |
|
you |
|
finished |
the test ? |
|
|
Yes, |
- |
|
I |
|
have. |
|
|
|
|
No, |
- |
|
I |
|
have not. |
|
|
|
Схема ответов на специальные вопросы |
|
|
Таблица 3 |
||||
|
|
II |
I |
|
II |
III |
IV |
1 |
|
Who |
is the flight engineer? |
|
|
|
|
|
|
|
Ivanov |
|
is. |
|
|
2 |
What |
do |
we |
|
call |
a drag? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We |
|
call |
it air resistance. |
|
3 |
When |
does |
the warning light |
|
illuminate? |
|
|
|
|
|
It |
|
illuminates |
|
in case of fire. |
4 |
How |
are |
the fuel tanks |
|
connected? |
|
|
|
|
They |
are connected |
|
|
by a crossfeed valve |
|