1. Trouvez dans le texte les mots et les expressions équivalents :

Щось потрапило в око; светр із довгим рукавом; бутерброд з ковбасою й сиром; сачок для креветок; сорочки й шорти; хай так і буде; розібрати валізу; уникнути штовханини; чоловік у формі; порожній перон; перебувати на четвертій колії; зберігати спокій; перед їжею; тримати табличку; дипломований вожатий; сісти в вагон; не переносити жири; клубок в горлі; не всидіти на місці; махати на прощання хусточкою

2. Remplacez les mots en italique par leurs synonymes tirés du texte :

1. C’est certainement son mari qui fait mieux la cuisine, il est cuisinier diplômé. 2. On prétendait avoir des ennuis, mais tout s’est réglé sans problèmes. 3. Ça se voyait bien q’il était pressé de nous quitter et de rester seul. 4. Il vaut mieux que vous vous mettiez au travail sans tarder. 5. Les parents craignent de laisser leurs petits sans surveillance. 6. Si vous ne voulez pas manquer le train, vous devez partir de chez vous le plus tôt possible. 7. La veille des fêtes on trouve difficilement une place pour se garer près des supermarchés. 8. Avez-vous vu son petit-fils ? C’est sa copie même. 9. Il n’y avait qu’une chose qui le chagrinait, c’était qu’il était obligé de laisser sa mère toute seule. 10. Entendez-vous siffler ? Ne quittez pas le wagon, le train va partir.

3. Faites entrer dans les phrases les expressions ci-dessous :

Partir en colonie de vacances ; faire la valise ; gronder qn ; confier qn à qn ; avoir de la peine ; prendre la responsabilité de faire qch ; faire des recommandations ; s’accrocher à ; faire des bêtises ; être habitué à faire qch ; se moquer de ; prendre son médicament ; ce n’est pas la peine de faire qch ; tenir qn par la main ; rendre malade ; se perdre ; aider qn à faire qch ; faire tomber ; trouver qch tout seul ; n’avoir rien à craindre

4. Commentez les phrases et les passages suivants :

1. La seule chose qui m’ennuie, c’est que Papa et Maman ont l’air un peu triste... Et Maman est partie dans la cuisine avec son mouchoir, en disant qu’elle avait quelque chose dans l’œil.

2. Vous n’êtes pas un peu jeune pour prendre la responsabilité de surveiller des enfants ? ...Oh ! mon Dieu ! je n’aurai même pas le temps de leur faire des recommandations ! ?

3. Des papas et des mamans criaient des choses, en demandant qu’on n’oublient

pas d’écrire, de bien se couvrir et de ne pas faire de bêtises.

5. Sujets à discuter :

1. Partir en colonie de vacances est une grande expérience pour un enfant aussi bien que pour ses parents.

2. Avant de laisser partir son enfant les parents le comblent de recommandations.

3. La veille du départ l’enfant ne reste pas assis une seule minute.

4. Le jour du départ règne un grand remue-ménage.

5. En partant en voyage il y a toujours quelque chose qu’on oublie à la maison.

6. Le sujet de cette histoire vous rappelle-t-il quelque chose de votre expérience personnelle ?

Tout seul, comme un grand, Nicolas est parti à la colo. Et s’il a eu un moment de faiblesse en voyant ses parents devenir tout petits, là-bas, au bout du quai de la gare, Nicolas retrouvera le bon moral qui le caractérise, grâce au cri de ralliement de son équipe...