Глава II. Юридическая терминология в латинском языке

2.1. Римское Право

Это правовая система, возникшая в  Древнем Риме  и развивавшаяся вплоть до падения Византийской империи, а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением. Римское право явилось образцом или прообразом правовых систем многих других государств, является исторической основой  романо-германской (континентальной) правовой семьи.

2.1.1. Принципы римского права

Основным принципом Римского права является утверждение, что государство есть результат установленной договорённости между гражданами государства в целях решения всех правовых вопросов согласно заранее принятым общим консенсусом правилам. Этот принцип Римского права лёг в основу такой формы власти как Республика, которая является на сегодняшний день самой распространённой формой власти.

Римское правосознание рассматривает справедливость, выводимую из равноправия, как основной принцип правореализации. «Ius est ars boni et aequi» — гласит изречение Цельса-младшего, переводимое как «Право есть искусство (наука) доброго и равного», а не справедливого, вопреки расхожему мнению. (aequus, a, um — равный). Казуистичность Римского права основывается на осознании высокой роли судебной власти; «Я имею иск — значит, я имею право» — описывает это отношение римское изречение. Утилитаризмом названо рассмотрение пользы (utilitas) как смысла права, свойственное римскому отношению к праву: «Польза — мать доброго и справедливого»[http://ru.wikipedia.org/wiki/Римское_право].

2.2. Латынь – язык римского права

Латинский язык - это язык римского права. Те нормы и принципы, которые разработали и сформулировали римские iuris prudentes (мудрецы права, юристы) почти два тысячелетия назад, стали основой современного правового мышления. С улиц и форумов Рима до нас дошли, например такие слова, как адвокат, спонсор, плебисцит, вето, легитимный, криминальный. Кропотливая, неустанная работа римских юристов, выразившаяся в создании сотен трудов по различным вопросам права, привели к созданию таких емких и точных дефиниций, максим, сентенций, что их изучали и изучают все, кто избрал своей деятельностью "ars boni et aequi" (искусство добра и справедливости). Свойственные латинскому языку краткость, содержательность, точность, выразительность воспроизводятся в латинских юридических изречениях - этих изящных конструкциях античного интеллекта [Ахтерова О.А., 2001.: 4 с.].

Римские юристы относились к своей деятельности как к своего рода искусству. В результате в период принципата оформляются важнейшие категории римского права, возникшие на основании бытового словоупотребления, но со временем приобретшие качества абстрактных правовых категорий.

Систематичность и регулярность норм латинского языка, его высокая способность к формированию абстрактных понятий сыграли огромную роль при формировании Corpus iuris civilis, всеобъемлющего свода законов, разработанных по приказу византийского императора Юстиниана специальной комиссией во главе с Трибонианом Галлом.