Эквиваленты глагола «должен» в английском языке

Традиционно рассматривают следующие эквиваленты этого глагола:

Have to Infinitive – должен с оттенком вынужденности, «придется»

What do you have to do to earn so much  Что тебе приходится делать, чтобы

He didn’t have to open a dictionary to  Ему не надо было даже открывать

Эквивалент модального глагола Can в английском языке

Такой эквивалент, be able, нужен только в том случае, когда требуется использовать два модальных глагола в одном сказуемом, например, при переводе конструкции «возможно, он сможет…», «должно быть, он сумеет» и т.д.

He may be able to help you in your  Возможно, он сможет тебе помочь в

12

Обратите внимание, что приведенные эквиваленты не обязательно используются после модальных глаголов, но могут использоваться самостоятельно.

Вид

Вид показывает состояние, в котором находится действие, выражаемое глаголом.

Важно учитывать то обстоятельство, что в русском языке количество видов не определено. Можно лишь утверждать, что их больше чем те два, которые выделяются грамматикой русского языка: совершенный и несовершенный. Например, «ходить, идти, хаживать, прийти, приходить и т.п.» - разные состояния действия, а значит и разные виды. Видовую систему языка можно объяснить

Грамматика английского языка рассматривает:

Indefinite (неопределенный вид),

Он называется неопределенным, потому что называет действие, не указывая на его

13

состояние, в противоположность двум определенным видам:

Perfect (совершенный вид)

Perfect указывает на состояние результативности действия в момент времени, указанный личной формой глагола (в русском языке для передачи совершенного вида настоящего времени используется форма совершенного вида прошедшего времени, что надо учитывать при анализе текста; сравните: He has come — «Он пришел». Обратите внимание на то, что Perfect указывает не на совершенное действие, а на состояние, которое возникает после этого действия, в результате действия. Поэтому часто Present Perfect приходится переводить настоящим временем, например, Geodesy has been around for centuries скорее переведется не прошедшим «…была с нами», а настоящим временем –

Геодезия с нами уже сотни лет, и

Continuous (продолженный вид)

Продолженный вид указывает на процесс действия в момент времени, указанный личной формой глагола. Сравните: «хожу — иду»; «плавал — плыл»; и т. д. Этот вид позволяет растянуть любую точку на временном отрезке совершаемого действия в процесс.

Сравните: Когда я вошел в комнату, звенел звонок.

звенел (Continuous)

шкала времени

вошел (Indefinite)

Помните, что формально в английском языке лишь два (!) времени, а будущность выражается модальными глаголами по степени уверенности (epistemic meaning) или настоящим временем (как и в русском языке: «Завтра я иду в театр»). Виды же указывают на состояние действия во времени или вне его (как, например, обороты с использованием видовых групп).

14

Nowadays, other methods relevant to  В настоящее время разрабатываются

В приведенных выше примерах показано, что время определяется первым глаголом сказуемого, вид – глагольной группой; все сказуемое подчеркнуто традиционно-двойной линией.

Залог

Залогом называют операцию перенаправления действия глагольной конструкции (Active или Passive)

Обычно действие в предложении развивается, как мы пишем, слева направо, что говорит о том, что подлежащее, которое стоит слева от сказуемого, является субъектом, осуществляющим действие. Если в русском языке есть разные способы перенаправления действия (например, частица –ся, неопределенно-личные и безличные предложения), то в английском языке для того, чтобы указать, что субъект не действует, но подвергается действию, часто нужна операция залога, сравните: Мама мыла раму — Рама была мыта.

Давайте рассмотрим, как из «Мама мыла раму» (действие слева направо) получилось «Рама была мыта» (действие справа налево). Для этого мы пользуемся глагольной группой страдательного залога «быть + страдательное причастие»:

Как уже говорилось, структура русского языка позволяет переводить Passive не только страдательным залогом. Приведенное выше предложение, пожалуй, сложно перевести как раз собственно страдательным залогом, что нередко бывает, когда русский перевод оказывается в настоящем времени. Это связано с тем, что глагол «быть», входящий в

15