- •Theory of translation
- •Contents
- •Part I. General issues of translation chapter 1. What Is Translation? § 1. Translation studies
- •§ 2. Semiotic approach
- •§ 3. Communicative approach
- •§ 4. Dialectics of translation
- •Inseparability of form and meaning.10
- •4.Translation and culture are inseparable.
- •§ 5. Translation invariant
- •§ 6. Unit of translation
- •Chapter 2. Types of translation § 1. Classification criteria
- •§ 2. Machine translation
- •§ 3. Translation and interpreting
- •§ 4. Functional classification
- •Chapter 3. Evaluative classification of translation § 1. Adequate and equivalent translation
- •§ 2. Literal translation
- •§ 3. Free translation
- •§ 4. The concept of ‘untranslatability’
- •Chapter 4. Translation Equivalence § 1. Types of equivalence
- •Equivalence
- •§ 2. Pragmatic level
- •§ 3. Situational level
- •§ 4. Semantic paraphrase
- •§ 5. Transformational equivalence
- •§ 6. Lexical and grammatical equivalence
- •§ 7. The levels of equivalence hierarchy
- •Chapter 5. Ways of Achieving Equivalence § 1. Types of translation techniques
- •§ 2. Translation transcription
- •§ 3. Transliteration
- •§ 4. Cаlque translation
- •§ 5. Grammar transformations
- •§ 6. Lexical transformations
- •§ 7. Complex transformations
- •Chapter 6. Translation Models § 1. Translation process
- •§ 2. Situational model of translation
- •§ 3. Transformational model of translation
- •§ 4. Semantic model of translation
- •§ 5. Psycholinguistic model of translation
- •Notes to part I
- •Part III. Grammar problems of translation
- •Chapter 1. Formal differences between source text and target text
- •Chapter 2. Translating finite verb forms §1. Translating tense and aspect forms
- •§2. Translating passive voice forms
- •§3. Translating the subjunctive mood forms
- •Chapter 3. Translating non-finite verb forms §1. Translating the infinitive
- •§2. Translating the gerund
- •§3. Translating the participle
- •§4. Translating absolute constructions
- •Chapter 4. Translating causative constructions §1. Types of causative constructions
- •§2. Constructions with causal verbs
- •§3. Constructions with the verbs to have, to get
- •§4. Causative constructions with non-causal verbs
- •Chapter 5. Translating pronouns §1. Translating personal pronouns
- •§2. Translating possessive pronouns
- •§3. Translating relative pronouns
- •§4. Translating the pronoun one
- •§5. Translating the pronouns каждый / все
- •§6. Translating partitive pronouns some / any
- •§7. Translating demonstrative pronouns
- •Chapter 6. Translating the article
- •§1. Translating the indefinite article
- •§2. Translating the definite article
- •§3. Translating the zero article
- •Chapter 7. Translating attributive clusters §1. Features of the attributive phrase
- •§2. Translating the attributive cluster.
- •Chapter 8. Syntactic changes in translation §1. Communicative structure of the english and russian sentence
- •§2. Word order change due to the functional sentence perspective
- •§3. Sentence partitioning and integration
- •Chapter 9. Difference in english and russian punctuation §1. Principles of punctuation in english and russian
- •§2. Differences in comma usage
- •§3. Using the dash
- •§4. Using quotation marks
- •§5. Using the colon and semicolon
- •§6. Using the ellipses
- •§2. Interaction of word semantic structures
- •§3. Word connotation in translation
- •§4. Intralinguistic meaning
- •Chapter 2. Translating realia §1. Culture-bound and equivalent-lacking words
- •§2. Types of culture-bound words
- •§3. Ways of translating culture-bound words
- •§4. Translating people’s names
- •§5. Translating geographical terms
- •§6. Translating published editions
- •§7. Translating ergonyms
- •Chapter 3. Translating terms §1. Translation factors
- •§2. Translation technique
- •§3. Terms in fiction and magazines
- •Chapter 4. Translator’s false friends
- •Chapter 5. Phraseological and metaphorical translation §1. Metaphor and the phraseological unit
- •§2. Interlingual metaphoric transformations
- •§3. Ways of translating idioms
- •§4. Challenges in translating idioms
- •Chapter 6. Metonymical translation §1. Definitions
- •§2. Lexical metonymic transformation
- •§3. Predicate translation
- •§4. Syntactic metonymic transformations
- •Chapter 7. Antonymic translation §1. Definition
- •§2. Conversive transformation
- •§3. Shifting negative modality
- •§4. Reasons for antonymic translation
- •Chapter 8. Differences in russian and english word combinability §1. Reasons for differences in word combinability
- •§2. Translation of adverbial verbs
- •§3. Translating condensed synonyms
- •Chapter 9. Translating new coinages: differences in russian and english word building
- •§1. Compounds
- •§2. Conversion
- •§3. Affixation
- •§4. Abbreviation
- •Notes to part IV
- •Part V. Pragmatic problems of translation
- •Chapter 1. Translation pragmatics
- •§1. Concept of pragmatics
- •§2. Text pragmatics
- •§3. Author’s communicative intention
- •§4. Communicative effect upon the receptor
- •И молвил он: «в былое время
- •На голове стою.»
- •§5. Translator’s impact
- •Chapter 2. Speech functions and translation §1. Language and speech functions
- •§2. Interpersonal function and modality in translation.
- •§3. Expressive function in translation
- •§5. Conative function in translation
- •Chapter 3. Functional styles and translation §1. Functional style, register: definition
- •§2. Translating scientific and technical style
- •§3. Translating bureaucratic style
- •§4. Translating journalistic (publicistic) style
- •Chapter 4. Rendering stylistic devices in translation
- •§1. Translation of metaphors and similes
- •§2. Translation of epithets
- •§3. Translation of periphrase
- •§4. Translation of puns
- •“Bother! Said Pooh… “What’s that bit of paper doing?”
- •§5. Translation of allusions and quotations
- •Chapter 5. Translation norms and quality control of a translation §1. Norms of translation
- •§2. Quality control of the translation.
- •Chapter 6. Translation etiquette §1. Professional ethics, etiquette, and protocol
- •§2. Code of professional conduct
- •§3. Protocol ceremonies
- •Notes to part V appendix 1. Russian-English Transliteration Chart
- •Appendix 2. Russian-English-Chinese Transliteration Chart
- •Учебное издание Зоя Григорьевна Прошина теория перевода
- •Part II. History of translation Chapter 1. Western traditions of translation § 1. Translation during antiquity
- •§ 2. Translation in the middle ages
- •§ 3. Renaissance translation
- •§ 4. Enlightenment translation (17-18th c.)
- •§ 5. Translation in the 19th century
- •§ 6. Translation in the 20th century
- •Chapter 2. History of russian translation § 1. Old russian culture and translation
- •§2. Translation in the 18th century
- •§ 3. Russian translation in the first half of the 19th century
- •§4. Translation in the second half of the 19th century
- •§5. Translation at the turn of the century
- •§6. Translation in the 20th century
- •Notes to part 2
§6. Translating partitive pronouns some / any
The indefinite (partitive) pronouns some/any correspond to the Russian какой-то/какой-нибудь/какой-либо/немного. Their usage is determined by a positive or negative meaning implied by the speaker.
Some is associated with the positive meaning; any, with the negative meaning. Cf., If you eat some porridge, I’ll give you a candy. – Если съешь немного каши, я дам тебе конфетку. (the implied consequence is positive.) If you eat any candy, I’ll punish you. – Если съешь хоть какую-нибудь конфету, я тебя накажу, where the consequence is sure to be negative.
The same thing happens in negative sentences where a contrast of form and meaning takes place: I don’t mind some coffee. – Я не против выпить немного кофе. (the affirmative meaning: I am going to have a cup of coffee). I do mind any coffee. – Я возражаю против какого-либо кофе (the negative meaning: I won’t have coffee).
In interrogative sentences, by using some the speaker anticipates an affirmative answer. When s/he uses any, the expected answer is likely to be negative. For example, Didn’t you publish some poems in this volume? – Разве неправда, что вы опубликовали несколько стихотворений в этом томике? Didn’t you publish any poetry in this book? – Правда, что вы не опубликовали никаких стихов в этом сборнике?
In the interrogative sentence, the partitive any can presuppose the meaning of even the smallest amount or number of something: Is there any of that lemon cake left? In Russian, this partitive meaning can be stressed by the particle хоть: Остался хоть какой-нибудь кусочек лимонного торта?
Another meaning of any – that of ‘not important’ which corresponds to the Russian любой: You can come any day you like. – Можешь прийти в любой день, когда захочешь.
The partitive pronoun some can be substituted in Russian by the word одни if the sentence implies enumeration: Some blame it on television, or the weather, or bad films, or slimmer purses. – Одни винят в этом телевидение, другие – плохую погоду, третьи – плохие фильмы, четвертые – отощавшие кошельки. In this case, a translator must supply a sentence subject to all parallel objects.
§7. Translating demonstrative pronouns
The difference between the English this/these – that/those can be traced in four aspects which should be known to a translator:
distance
direction
time
connotation
This indicates something within the speaker’s reach; that, out of speaker’s reach, is separated from him by space. This difference is not as evident in Russian: (on the phone) Hello, this is Clair. Who is that speaking? Is that Mike? – Алло, Клер слушает. Кто это? Это Майк?
When English-speaking people refer to this country, they mean their own country. In translation it should be substituted by the proper name: almost 53 years later, the King’s abdication has come to be widely seen as an inevitable event. At the time, it was a shock to many in this country and the Commonwealth. – Спустя почти 53 года всем стало очевидно, что отречения короля было неизбежно, а в то время многих в Англии и в Содружестве это приводило в ужас.
This and that also indicate different directions of motion. Despite the space between the speaker and a person, the approaching person will be called this man. If a person is going away, he is referred to as that man. Compare the usage of the pronouns in the following sport commentator’s remark, which became a joke: Ladies and gentlemen, this is Stirling Moss, that was. Construed as the juxtaposition of the two pronouns, the joke could be rendered in Russian by means of compensation: Дамы и господа, к нам приближается Стирлинг Мосс… и вот его уже нет.
The temporal difference between this and that is illustrated by the contrast between the present/future, on the one hand, and the past, on the other: This is odd. This will be interesting. That was nice. (Compare the Russian: Это странно. Это будет интересно. Это было неплохо.)
In informal speech, notwithstanding space and time, this/these is used with positive connotations, to emphasize a good attitude to somebody/something, whereas that/those indicates a negative attitude: Then I saw away in the distance, this lovely girl. The speaker’s positive attitude to the girl can be compensated by an emphatic adjective or by some emotional affix, typical of Russian: И тогда я увидел вдалеке прелестн(ейш)ую девушку. Here is that awful Jones and those ugly children of his. – А вот и гадкий Джоунз и его скверные дети.
A typical mistake made by Russians attempting to translate into English is overuse of the pronoun such corresponding to такой. Such is much more emphatic than the Russian такой. It can be used in emotional speech: Это такой хороший фильм! - It’s such a good film! But in neutral speech it is better to substitute такой by the pronouns this/that, that kind of, like that. For example, Он опять сделал такую же грубую ошибку. - He made that kind of blunder again. He made a blunder like that again.