Английский язык 3,5 года / Английский язык / Лариса Анато / 14

Раздел II

Грамматический комментарий

• принимает форму множественного числа;

• определяется прилагательным, стоящим перед ним, или существительным с предлогом of, стоя­щим после него.

The systematic reading of Систематическое чтение English books is very useful, английских книг очень

полезно. The sittings of the committee Заседания комитета про- took place every day. исходили ежедневно.

32

Причастие I (The Participle I)

Причастие I так же, как и герундий, является не­личной формой глагола и имеет окончание -ing. Од­нако между этими двумя формами существует значи­тельное различие, на что и следует обращать особое внимание при переводе.

Герундий имеет признаки и глагола, и существи­тельного.

Причастие I занимает промежуточное место м следу глаголом и прилагательным, а также частично между глаголом и наречием. Глагольные свойства причастия I полностью совпадают глагольными свойствами герун-

ДИЯ.

1. Причастие I может иметь прямое дополнение:

While doing his work he made Выполняя работу, он сде-

an important discovery. лал важное открытие.

2. Причастие может определяться наречием:

Having considered the matter Рассмотрев внимательно carefully we arrived at а этот вопрос, мы пришли к

definite decision. определенному решению.

3. Причастие I имеет форму времени и залога. Одна­ ко, как и у герундия, время действия, выраженное причастием I, имеет относительное значение, т.е. обо­- значает одновременность или предшествование по от­ ношению к действию, выраженному глаголом в лич­- ной форме:

I М. Федорова 33