6. Infñuencia del factor extralinguístico caracter situacional en el habla

El habla coloqial que está estrechamente ligada a la situación es por su naturaleza elíptica. El hablante , por tener en cuenta el ambiente o la experiencia de los interlocutores suele no terminar sus pensamientos ometiendo lo que sobrerntiende.

Particularidades del nivel léxico.

En léxico del estilo coloquial se devide en dos grupos:

1)Palabras coloquiales de uso común

2)Palabras coloquiales con limitación social o dialectal)Profesionalismos, dialectismos, argotismos)

1. La sinonimía interna

En el estilo coloqial la mayoría de las palabras neutrales posee una serie de sinonimos con matiz coloqial

neutral	Coloquial
dinero	Tela,lana,narpé,parné,pasta,perra
riña	Pitote,trifulca, pelaza, zurribanda
pegar	Brocar , cascar, entrripar,propinar
hambre	Gazuza
broma	Cachondeo, pitorreo
tontería	Nonada,chorrada
cabeza	Calabaza, chola,chirimoya
ser sin verguenza	Ser un prenda
no tener suerte	No tener porta, no tener chora
borrachera(tiene un	Cucudrulo,pisada de cocha, tocada de ala, cirimosca, marejada, mocoloqui,
montón de sininimos)	curda, vuelo, jaula, viaje

la jerga de ciertos grupos origina la mayoría de las palabras sinonímicas.El habla coloquial permite seleccionar las palabras de la jerga que entran después en la norma literaria perdiendo su caracter secreto o profesional y sirven para dar mayor expresióm emocional.

neutral	coloquial
robar	Desplumar,pelar,pulir, amacicar
cuchillo	Gancho, alfiler, peineta,limpiadientes
matar	Dar agua, apagar,volcar, quebrar
golpear	Afanar, planchar, etizar, calentar

Para la sinonimia coloquial es propia la redundancia de medios se expresion que se explica por la desaparición de muchas palabras, por haber perdido su expresividad.

2. La redundancia de la sinonimia se compensa por la polisemia(en lingüística se presenta cuando una misma palabra o signo lingüístico tiene varias acepciones o significados.)

Polisemia manifiesta una tendencia de otorgar nuevos sentidos a acepciones corrientes de las palabras. Los linguistas hispanos la considran propia del habla coloquial de zonas urbanas porque la radio, el cine, la televisión y la publicidad ayudan mucho a la propagación de esta evolución del lenguaje hablado.

1. ¡Aguas! – es una señal de advertencia sobre el peligro, se usa mucho entre los jovenes. Equvale a la expresión! Cuidado!

2. Largo-como exagerado, es muy largo

3. Merendar a alguien – significa hacerle fracasar, liquidarlo

4. Enrollar con – se usa entre los jovoenes. Significa comenzar un flirteo con una muchaha o muchacho, no en serio

5. Apretado- Las señoritas son muy apretadas, significa que tienen un alto concepto de s’i mismas.

3. El caracter subjetivo del léxico conribuye al Empleo de

• Hiperboles

1. Troncharse de risa(умирать со смеху)

2. Ser más furte que un pellejo de breva

3. Más mudo que un buey

4. Lo saben hasta los perros

5. No lo entiende ni dios

6. Ser una cosa que vale un mundo

• Comparaciones