Стаття 11
Зміна власника
(1) [Зміна власника реєстрації] а) У випадку зміни власника
реєстрації кожна Сторона, що домовляється, визнає заяву про
внесення відомством такої зміни у свій реєстр знаків, зроблену в
повідомленні, підписаному попереднім власником реєстрації або його
представником, або особою, яка стала власником реєстрації (далі -
"новий власник"), або його представником, з зазначенням номера
відповідної реєстрації та зміни, що повинна бути внесена в реєстр.
Щодо вимог до подання заяв жодна з Сторін, що домовляються, не
може відхилити заяву,
(і) якщо вона подана у письмовому вигляді на папері, за
умови, що, з урахуванням пункту (2) a), вона подана на бланку, що
відповідає Бланку заяви, передбаченому Інструкцією,
(іі) якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу
повідомлень її відомству по телефаксу і заява передана таким
способом, за умови, що, з урахуванням пункту (2) a), копія на
папері, отримана внаслідок такої передачі, відповідає Бланку
заяви, згаданому в підпункті (і).
b) Якщо зміна власника є результатом укладання контракту, то
будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб це було
вказано в заяві, до якої, на вибір запитуючої сторони, додається
один із нижченаведених документів:
(і) копія контракту, при цьому може вимагатися, щоб така
копія була засвідчена державним нотаріусом або будь-яким іншим
компетентним державним органом;
(іі) виписка із контракту, яка відбиває зміну власника
реєстрації, при цьому може вимагатися, щоб така виписка була
засвідчена державним нотаріусом або будь-яким іншим компетентним
державним органом;
(ііі) незасвідчене свідоцтво про передачу права на знак,
складене відповідно до форми і змісту, запропонованих Інструкцією,
і підписане колишнім і новим власниками;
(iv) незасвідчений документ про передачу права на знак,
складений відповідно до форми і змісту, запропонованих
Інструкцією, і підписаний колишнім і новим власниками.
c) Якщо зміна власника є результатом об'єднання, то будь-яка
Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб це було вказано в
заяві, до якої додається копія документа, складеного компетентним
органом, і що доводить таке об'єднання, як, наприклад, копія
виписки із торговельного реєстру, при цьому може вимагатися, щоб
така копія була засвідчена органом, яким видано цей документ, або
державним нотаріусом, або будь-яким іншим компетентним державним
органом.
d) У випадку зміни одного або декількох, але не всіх,
співвласників унаслідок укладання контракту або об'єднання,
будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб будь-який
співвласник, на якого не розповсюджується зміна, в підписаному ним
документі дав спеціальну згоду на зміну власника.
e) Якщо зміна власника не є результатом укладання контракту
або об'єднання, а викликана іншими підставами, наприклад
застосуванням закону або рішенням суду, будь-яка Сторона, що
домовляється, може вимагати, щоб це було зазначено в заяві, до
якої додається копія документа, що доводить таку зміну, при цьому
може вимагатися, щоб копія була засвідчена органом, який видав
такий документ, державним нотаріусом або будь-яким іншим
компетентним державним органом.
f) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у
заяві зазначалися:
(і) ім'я та адреса попереднього власника;
(іі) ім'я та адреса нового власника;
(ііі) назва держави, громадянином якої є новий власник, якщо
він є громадянином будь-якої держави; назва держави, в якій новий
власник має місце проживання, за наявності такого; назва держави,
в якій новий власник має дійсне і нефіктивне промислове або
торговельне підприємство, за наявності такого;
(iv) організаційно-правовий характер юридичної особи та назва
держави, якщо новий власник є юридичною особою, а в разі
необхідності, територіальної одиниці у складі такої держави,
відповідно до законодавства якої заснована зазначена юридична
особа;
(v) ім'я та адреса представника, якщо попередній власник має
такого;
(vi) адреса для ділового листування, якщо попередній власник
має таку;
(vii) ім'я та адреса представника, якщо новий власник має
такого;
(viii) адреса нового власника для ділового листування, якщо
відповідно до Статті 4 (2) b) вимагається така.
g) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб у
зв'язку з заявою її відомству було сплачено мито.
h) Навіть якщо зміна власника стосується кількох реєстрацій,
достатньо однієї заяви, за умови, що попередній і новий власники є
одними й тими ж особами для кожної реєстрації і що в заяві
зазначено реєстраційні номери всіх цих реєстрацій.
і) Якщо зміна власника стосується не всіх товарів та/або
послуг, перелічених у реєстрації попереднього власника, і
законодавство дозволяє внесення записів про таку зміну, відомство
виконує окрему реєстрацію товарів та/або послуг, щодо яких мала
місце зміна власника.
(2) [Мова; переклад] а) Будь-яка Сторона, що домовляється,
може вимагати, щоб заява, свідоцтво про передачу права на знак або
документ про передачу такого права, про які йдеться у пункті (1),
були складені мовою або однією з мов, що прийняті у її відомстві.
b) Якщо документи, згадані у пункті (1) b), і) та (іі), c) та
e), представлені не мовою або не однією з мов, що прийняті у
відомстві Сторони, що домовляється, така Сторона може вимагати,
щоб до заяви було додано переклад або завірений переклад
потрібного документа мовою або однією з мов, що прийняті в її
відомстві.
(3) [Зміна власника заявки] З урахуванням відповідних змін
пункти (1) і (2) застосовуються в тих випадках, коли зміна
власника стосується заявки або заявок чи заявки або заявок та
реєстрації або реєстрацій, за умови, що, якщо будь-якій із
відповідних заявок ще не надано номер або такий номер не відомий
заявнику чи його представнику, в заяві, проте, заявка
ідентифікується так, як це запропоновано Інструкцією.
(4) [Заборона вимагати виконання інших умов] Жодна із Сторін,
що домовляються, не може вимагати стосовно заяви, про яку йдеться
у цій Статті, виконання умов, відмінних від зазначених у пунктах
(1) - (3). Зокрема, не може вимагатися виконання таких умов:
(і) надання будь-якого документа або виписки із торгового
реєстру з урахуванням положення пункту (1) c);
(іі) зазначення того, що новий власник здійснює промислову
або торговельну діяльність, а також надання відповідних доказів;
(ііі) зазначення того, що новий власник здійснює діяльність
стосовно товарів та/або послуг, на які поширюється зміна власника,
а також надання відповідних доказів;
(iv) зазначення того, що попередній власник повністю або
частково передав своє підприємство або нематеріальні активи новому
власнику, а також надання відповідних доказів.
(5) [Докази] Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати
надання її відомству доказів або, у випадках, на які поширюються
положення пункту (1) c) або e), додаткових доказів, якщо у
відомства виникають обгрунтовані сумніви щодо вірогідності
будь-яких відомостей, що містяться в заяві та/або в будь-якому
документі, згаданому в цій Статті.