Стаття 4
Представництво; адреса для ділового листування
(1) [Представники, допущені до практики] Будь-яка Сторона, що
домовляється, може вимагати, щоб будь-яка особа, призначена як
представник для цілей будь-якої процедури, що застосовується її
відомством, була представником, допущеним до практики перед цим
відомством.
(2) [Обов'язкове представництво; адреса для ділового
листування]
а) Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати, щоб
особа, яка не проживає і не має дійсного і нефіктивного
промислового чи торговельного підприємства на її території, для
цілей будь-якої процедури, що застосовується її відомством, була
представлена представником.
b) Будь-яка Сторона, що домовляється, яка не потребує
представництва в розумінні підпункту а), може вимагати, щоб особа,
яка не проживає і не має дійсного і нефіктивного промислового чи
торговельного підприємства на її території, для цілей будь-якої
процедури, що застосовується її відомством, мала на цій території
адресу для ділового листування.
(3) [Доручення] а) У тих випадках, коли Сторона, що
домовляється, дозволяє або вимагає, щоб заявник, власник чи
будь-яка інша зацікавлена особа була представлена представником
перед її відомством, вона може вимагати, щоб такий представник був
призначений в окремому повідомленні (далі - "доручення"), що
містить, залежно від випадку, ім'я і підпис заявника, власника або
іншої особи.
b) Доручення може стосуватися однієї чи декількох заявок
та/або реєстрацій, зазначених у ній, чи, з урахуванням будь-якого
винятку, зазначеного особою, що призначає представника, всіх
існуючих і майбутніх заявок та/або реєстрацій цієї особи.
c) Доручення може обмежувати повноваження представника
певними юридичними діями. Будь-яка Сторона, що домовляється, може
вимагати, щоб доручення, згідно з яким представник має право
відкликати заявку або відмовлятися від реєстрації знака, чітко
обумовлювало це.
d) Якщо повідомлення відомству передає особа, зазначена в
ньому як представник, але на час одержання такого повідомлення
відомство не має необхідного доручення, Сторона, що домовляється,
може вимагати, щоб таке доручення було представлено її відомству
протягом строку, встановленого Стороною, що домовляється, і з
урахуванням мінімального строку, запропонованого Інструкцією. Якщо
доручення не надано відомству протягом строку, встановленого
Стороною, що домовляється, ця Сторона може передбачати, що
повідомлення вказаної особи не має сили.
e) Щодо вимог до представлення і змісту доручення жодна
Сторона, що домовляється, не може не визнавати дію такого
доручення:
(і) якщо воно представлене в письмовому вигляді на папері, за
умови, що, з урахуванням пункту (4), воно представлене на бланку,
який відповідає Бланку доручення, передбаченому Інструкцією;
(іі) якщо Сторона, що домовляється, дозволяє передачу
повідомлень її відомству по телефаксу і доручення передано таким
способом, за умови, що паперова копія, одержана в результаті такої
передачі, з урахуванням пункту (4), відповідає Бланку доручення,
зазначеному в підпункті (і).
(4) [Мова] Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати,
щоб доручення було складено мовою чи однією з мов, прийнятих у її
відомстві.
(5) [Посилання на доручення] Будь-яка Сторона, що
домовляється, може вимагати, щоб будь-яке повідомлення, зроблене
представником її відомству, для цілей процедури, що застосовується
цим відомством, містило посилання на доручення, на підставі якого
представник здійснює свої дії.
(6) [Заборона вимагати виконання інших умов] Жодна Сторона,
що домовляється, стосовно питань, що розглядаються в пунктах
(3) - (5), не може вимагати виконання умов, відмінних від
передбачених у цих пунктах.
(7) [Докази] Будь-яка Сторона, що домовляється, може вимагати
надання доказів її відомству, якщо у відомства виникають
обгрунтовані сумніви щодо вірогідності будь-яких відомостей, що
містяться в будь-якому із повідомлень, згаданих у пунктах
(2) - (5).