DENISENKO1

picture editing – монтаж изображения;

picture frequency – частота кадров;

picture making –

кинопроизводство; picture negative – негатив изображения;

picture palace – кинотеатр; picture play = photoplay –

режиссерский киносценарий; picture print – позитив изображения;

picture ratio – формат изображе-

ния (отношение ширины кадра к его высоте);

picture set-up – композиция кадра; picture-size – формат кинокадра, изображения;

picturesque – живописный; picturization – экранизация; picturize – экранизировать; pilot film – пробная серия многосерийного телефильма;

pin-up – фотография кинозвезды, вырезанная из журнала и приклеенная на стенку;

pivotal – основной, главнейший, центральный;

plain – незамысловатый;

play – исполнять, играть; демонстрировать (фильм); идти на экране; игра актера, исполнение роли в кинофильме;

play-boy – амер. молодой актер; player – актер; исполнитель роли;

231

playing – игра;

plot – фабула, сюжет (киносценария), интрига;

poleman – микрофонщик на киносъемках;

police thriller – остросюжетный детективный фильм;

pop = popular – популярный,

пользующийся известностью; popularity – популярность; popular-science film – научно-

популярный фильм;

portable projector – портативный кинопроектор;

positive assembling – монтаж

(подборка) позитива кинофильма;

poster – афиша, плакат; post-scoring – последующее озвучивание (кинофильма), тонировка;

post-synchronization – последую-

щая синхронизация, последующее озвучение (отснятого и смонтированного) кинофильма; precursor – предшественник; premise – предпосылка, экспозиция (вступительная часть киносценария или кинофильма, дающая начальные характеристики действующих лиц);

pre-release – разг. предварительный показ или общественный просмотр фильма (до выпуска его на экран);

presentation – демонстрирование, представление, показ (кинофильма);

presentation technique – техника демонстрирования кинофильма; press agent – представитель (фирмы, кинозвезды);

press-show – предварительно показывать кинофильм представителям прессы; проводить закрытый просмотр кинофильмов; preview – предварительный (закрытый) просмотр кинофильма; анонс, рекламный показ отрывков из кинофильмов, предназначенных для демонстрации в ближайшие дни;

preview copy (print) – копия ки-

нофильма для первого (предварительного) показа;

price – плата;

principal – «звезда», ведущий актер или актриса;

print, film print – копия кино-

фильма, фильмокопия private – закрытый, не являющийся доступным для всех;

private view – закрытый просмотр кинофильма;

prize – награда, премия, приз; processing – лабораторная обработка кинопленки;

produce – производить (съемку кинофильма); осуществлять постановку (фильма);

232

producer – режиссер-

постановщик; продюсер; лицо, финансирующее производство фильма; амер. владелец киностудии;

production – производство кинофильма, постановка или съемка кинофильма, кинопроизводство; production department – производ-

ственный отдел (киностудии); production manager – директор кинокартины; директор производства киностудии, заведующий производственным отделом (киностудии);

production script – постановочный киносценарий;

production still – фотография ра-

бочего момента (съемки кинофильма);

professional – профессиональный; professional and amateur companies – группы актеровпрофессионалов и любителей; programme picture – «плановый»

(рядовой) кинофильм, снимаемый без особых затрат;

project – проецировать (демонстрировать) кинофильм; создавать; projection – проекция изображения;

projection booth (box) – аппарат-

ная проекционная, аппаратная кинотеатра, будка киномеханика; projection room, projection

theatre – просмотровый зал;

projectionist – амер. киномеханик; projector – кинопроектор, проекционный аппарат;

prologue – короткометражный кинофильм, демонстрируемый перед началом киносеанса; prominence – выдающееся положение, известность;

prominent – известный, выдающийся; знаменитый; promoter – импресарио; агент (актера);

prop department = property department – реквизиторский отдел, бутафорская, реквизиторская (на киностудии);

prop rush – бутафор, реквизитор (на студии);

propaganda film – пропагандист-

ский кинофильм;

properties, props – бутафория, ре-

квизит;

pro-scoring – озвучивание предварительное, музыкальное; public – публика;

publicity – известность, слава; реклама, рекламирование (кинофильма);

publicity agent – агент по рекламе; publicity film – фильм рекламный; publicity still – фото рекламное; publicity trailer – ролик реклам-

ный (выпускаемого фильма); punch – «удар», ударный момент (напряженный драматический момент в развитии действия кинофильма или киносценария); punk – помощник кинооператора, ассистент кинооператора; puppet – марионетка, кукла; puppet film – фильм кукольный; put a play on the screen –

экранизировать (какую-либо) пьесу;

qualitative analysis – качествен-

ный анализ (кинофильмов, снятых с исследовательскими целями);

quantitative analysis – количест-

венный анализ (кинофильмов, снятых с исследовательскими целями);

quickie – «скороспелка» (дешевый кинофильм, снятый «на ско-

рую руку»); короткометражный кинофильм, «короткометражка»; quit the films – уйти из кино; quota – квота (установленное законом количество дней или недель обязательного демонстрирования кинотеатрами кинофильмов национального производства);

R

radiomovies – телекино, телеви-

зионная передача фильмов; rain – «дождь», царапины на изношенных фильмах;

rain effect – царапины продольные, «дождь»;

rainy – изношенный (о фильме); raw material – материал фильма несмонтированный;

real – настоящий, истинный, подлинный;

realization – постановка (съемка) кинофильма, производство кинофильма;

recast – новое распределение ролей; перераспределять роли; recent – недавний, последний; новейший, свежий, современный; record – записывать;

record office – киноархив, филь-

мотека; recording – запись;

recording director – главный звукооператор;

recording room – аппаратная зву-

козаписи;

recording truck – звукозаписы-

вающая установка перидвижная; recordist – звукооператор; reduction print – копия умень-

шенного формата кинопленки; reel – рулон (кинопленки, кинофильма); часть (кинофильма); короткометражный кинофильм, «короткометражка»;

234

reelage – метраж кинофильма; reeler – (как компонент сложных слов) two-reeler (three-reeler) –

фильм в двух (трех) частях; reflecting screen – экран отража-

тельный, подсвет;

register pin – контргрейфер; rehearsal – репетиция;

rejected take – бракованная съемка, неудавшаяся часть материала, снятого в течение съемочного дня;

release – выпуск фильма (на экран); фильм, только что выпущенный на экран; кинопрокат; выпускать (фильм на экран); release print – прокатная копия кинофильма;

releaser – кинопрокатная фирма или организация, кинопрокатчик; relief projectionist – сменный ки-

номеханик;

remake – переделывать, делать заново; римейк, что-либо переделанное, переработанное (особенно о фильме);

remedy – исправлять;

renter – кинопрокатчик, кинопрокатная организация (фирма); renting – кинопрокат; прокат фильмов;

repair – восстановление; replace – заменять, замещать;

replicate – копировать, повторять; reporter – репортер;

re-recording – перезапись фоно-

граммы;

responsibility – ответственность,

обязанность, надежность; restrained – сдержанный; resume – возобновлять, продолжать;

retake – дубль съемочный повторная съемка, пересъемка; переснятый кадр;

retro – стиль «ретро», использование старых приемов в новом фильме; «ретроспектива», показ старых фильмов одного режиссера, актера или фильмов, посвященных одной теме;

reverse action – эффект обратного движения;

review – кино ревю, кинообозрение;

revival – возобновление (фильма); revue film – кинообозрение, киноревю, фильм-ревю;

rewind – перематывать (кинопленку);

rewinder – моталка;

rewinding – перематывание, перемотка (кинопленки); rewinding room – перемоточная

(при киноаппаратной); ribbon – кинопленка;

rigger – студийный электромонтер;

rival – соперник, конкурент; rock-steady picture – неподвижное устойчивое изображение (на экране);

role – фр. роль;

role specialization – амплуа;

roll – ролик, катушка (пленки или фильма);

romance – романтический эпизод; любовная история;

rough cut – монтаж черновой; подборка снятого материала; run – демонстрирование, показ, просмотр (фильма);

running time – продолжитель-

ность демонстрации фильма; running title – надпись движущаяся;

rush – продукция одного съемочного дня, первичный монтаж, предварительный (черновой) монтаж кинофильма;

rushes – «потоки», текущий съемочный материл (кинофильма) срочно обработанный; короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах;

sales theatre – просмотровой зал для прокатчиков (отбирающих кинофильмы);

sample print – пробная (рабочая)

копия кинофильма;

scenario – киносценарий, литературный сценарий фильма; scenario editor – редактор кино-

сценария, заведующий сценарным отделом;

scenario writer – сценарист, кино-

сценарист;

scene – сцена кинофильма, монтажный кадр;

scene-designer (scene-painter) –

художник-декоратор;

scenic film – видовой кинофильм; натурный игровой кинофильм; schedule – график, план;

school projector – школьный ки-

нопроектор;

science-fiction film = sci-fi film –

научная фантастика; scientific film – научный кино-

фильм;

score – иметь успех; музыкальное сопровождение кинофильма; scoring – озвучивание кинофильма; запись звука, предшествующая съемке изображения; звукозапись музыки;

scoring stage – тон-ателье, па-

вильон звукозаписи;

scratch – предварительная кинонадпись, предварительный текст надписи; временная кинонадпись или временное название кинофильма;

scream – пронзительный крик, вопль;

236

screen – экран; кинематография

(the screen), кино; экранизиро-

вать; демонстрировать на экране; screen adaptation – экранизация,

сценарий или кинофильм, созданные на основе литературного произведения или пьесы; screen brightness – яркость экра-

на;

screen credit – заглавный титр кинофильма с перечислением участников его постановки;

screen fan – любитель кино; screen illumination – освещен-

ность (проекционного экрана); screen luminary – «светило» кино-

экрана, кинозвезда;

screen personality – прославлен-

ный киноактер или киноактриса; выдающийся кинодеятель, киноактер;

screen play – режиссерский киносценарий, постановочный сценарий фильма;

screen reporter – оператор кино-

хроники;

screen right – право на экранизацию;

screen time – демонстрация фильма, продолжительность сеанса;

screen version – экранизация; screen well (badly) – иметь успех

(не иметь успеха) в кино; screening – проекция фильма, кинопроекция; экранизация;

screening of rushes – просмотр рабочий;

screenplay – сценарий, киносценарий;

screenwriter – сценарист киносценарист, автор киносценария, кинодраматург;

scrim – экран диффузный; script – писать сценарий; постановочный или режиссерский киносценарий; сценарий;

script department – сценарный от-

дел (киностудии);

script girl – секретарь кинорежиссера; помощник кинорежиссера; ведущий запись съемки, «скриптгерл»;

scriptwriter = script-writer –

сценарист, киносценарист; sequel – продолжение; sequel to a film – вторая серия фильма;

sequence – несколько сцен, составляющих эпизод, эпизод; последовательный ряд кинокадров; sequence of pictures – серия кадров;

sequence pictures – последова-

тельные кадры (кинофильма); serial – серийный; фильм в двух или нескольких сериях;

series – многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод; serviceman – кинооператор, звукооператор;

237

set – декорация; съемочный павильон, съемочная площадка; кадр;

set construction – постройка деко-

рации;

set decorator – кинодекоратор,

художник кинофильма;

set design – эскиз декорации; set designer – художник-

декоратор, художник кинофильма;

sets – комплекс кинодекораций (установленных в съемочном павильоне);

setting – художественное оформление, постановка (кинофильма); декорация, костюмы;

set-up – мизансцена, мизанкадр; shadow – тень, полумрак; shadow-box – затененный экран для телевизора или дневного кино;

sharp image – резкое изображение;

sharpness – резкость изображения;

sheet cue – монтажный лист (с текстом диалога);

shift – изменение;

shoot – снимать фильм, производить съемки;

shooting angle – угол съемки; shooting day – съемочный день; shooting range – съемочное рас-

стояние;

shooting schedule – график киносъемок;

shooting script – режиссерский сценарий;

shop – мастерская, цех;

short – разг. короткометражный фильм;

short film (motion picture) – ко-

роткометражный кинофильм; shorten – укорачивать, сокращать; short-focus lens – объектив съе-

мочный короткофокусный; shortie – амер. короткометражка, короткометражный фильм; shot – киносъемка; кинематографический план; кадр, съемочный кадр, монтажный кадр;

show – киносеанс; показывать; show business (showbiz) – индуст-

рия развлечений (в том числе кино, телевидение);

show-girl – статистка; shutter – затвор объектива; side light – свет боковой;

significance – значимость, значи-

тельность, важность; significant – значительный, важный, существенный; знаменательный;

silent – немой (фильм); silent movies – немое кино;

silent projector – кинопроектор для демонстрирования немых кинофильмов;

silent version – немой вариант

(кинофильма);

238

simultaneously – одновременно; sing-along – «пойте вместе с нами» (короткометражный фильм для обучению хоровому пению); singing film – кинофильм с пением, музыкальный кинофильм, музыкальная кинокартина;

single picture – кадр (отдельный снимок на кинопленке); situation comedy (sitcom) – разг.

комедия положений; многосерийная постановка, в котором каждая серия является законченным эпизодом;

sketch – киноскетч, короткометражный комедийный кинофильм; skill – талант, дар, способности; мастерство;

skin flick – порнографический фильм;

skin house – кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы;

slapstick = slapstick comedy – ко-

медия с элементами грубого, дешевого фарса

slate – нумерационная табличка (снимаемых сцен кинофильма), нумератор;

slide film – серия диапозитивов на кинопленка, диафильм; slot – щель, щелевое отверстие; slow motion effect – эффект за-

медленного движения; slow-motion photograph – кино-

съемка с повышенной частотой

(с целью достижения на экране эффекта замедления движения); small part – маленькая роль; small projector – узкопленочный кинопроектор;

smash – хит

smash-hit – потрясающий успех, особенно кассовый; фильм, пользующийся потрясающим успехом;

snap – временная работа; краткосрочный контракт;

sneak preview – закрытый пред-

варительный просмотр фильма; soap – сентиментальная пьеса, мелодрама;

soap opera – мыльная опера, «мыло», сериал;

sole agent – фирма, имеющая монопольное право на прокат кинофильма;

solution – решение; разъяснение; sound – звук;

sound area – часть кинопленки или фильма, занятая звуковой дорожкой;

sound assistant – ассистент или помощник звукооператора; sound attachment – звуковой блок киноаппарата;

sound booth – аппаратная звукозаписи;

sound director (editor) –

звукооператор;

sound editing – звуковой монтаж кинофильма; монтаж фонограм-

239

мы кинофильма; монтаж звукового кинофильма;

sound effects – звуковые эффекты, звуковое сопровождение кинофильма; шумы;

sound engineer – инженер звуко-

записи; звукооператор; звукоинженер;

sound installation – монтаж звуко-

вого оборудования (в кинотеатре), звуковая кинотеатральная установка;

sound library – фонотека; sound mixer – звукооператор; sound negative – негатив фонограммы;

sound positive – позитив фонограммы;

sound recording – звукозапись; sound stage – звуковой киносъемочный павильон; павильон звукозаписи;

sound track – звуковая дорожка; sound track area – ширина звуко-

вой дорожки; часть кинопленки или фильма, занятая звуковой дорожкой;

sound track film – фонограмма на кинопленке;

sound-box – кабина звукооператора;

sound-camera – синхронная кино-

съемочная камера; звукозаписывающий аппарат;

sound-man – амер. звукооператор, звукорежиссер; оформитель звуковых эффектов;

sound-proof box – бокс звукоза-

глушающий;

space opera – научно-

фантастический фильм;

spark cinematography – искровая киносъемка;

speak voice-over – говорить за ка-

дром; читать дикторский текст; speaker – диктор (чтец текста в звуковом кинофильме); рупор, громкоговоритель;

special effects – трюковая или комбинированная съемка; специальные эффекты – эффект дождя, тумана, снега, пожара и т. п. (при павильонных киносъемках); special effects department – цех или отдел комбинированных киносъемок;

spectator – зритель, кинозритель speed – скорость;

speeded-up action – эффект уско-

ренного движения;

spin – вращать, крутить, вертеть; spine-chiller – фильм, от которого мороз по коже продирает; splice – склейка (кусков) кинопленки; место склейки двух кус-

ков кинопленки; склеивать концы кинопленки;

splicing – склеивание (концов кинопленки); монтаж кинофильма; splicing block – склеечный пресс;

240

splicing gauge – пресс для склеи-

вания пленки;

split picture – раздвоенное изо-

бражение;

split reel – ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов;

split-screen process – метод деле-

ния поля кадра (один из способов комбинированной киносъемки, позволяющий одному актеру исполнять две роли);

split-screen shot – комбинирован-

ный кинокадр;

sponsored film – заказной кино-

фильм (поставленный по заказу фирмы, государственного учреждения и т. п.);

sports film – фильм о спорте; spot – осветить прожектором (актера, деталь сцены); высветить; spot lamp – прожектор, кинопрожектор;

spotlight – кинопрожектор, осветительная лампа узкого направленного света; свет направленный; прожектор для подсветки; ярко осветить (часть кинокадра); spread – распространяться; sprocket hole – перфорация;

staff – участники постановки кинофильма, съемочная группа, члены съемочного киноколлектива;

stage – киносъемочный (студийный) павильон;