Откройте регион Марке для себя

MAROTTA MONDOLFO

URBANIA

ĮĤĮ ĨIJĥĴĤĶŀĵŃ

ijIJ ļIJĵĵĩ

A 14 Bologna-Taranto www.autostrade.it

ijIJ ĤĦĶIJĨIJĴIJħĤİ

SS 3 Flaminia - Roma-Fano (PU)

SS 4 Salaria - Roma-Porto d’Ascoli (AP) SS 16 Adriatica - Padova-Otranto (LE)

SS 73 bis di BoccaTrabaria - San Giustino (AR)-Fano (PU) SS 76 Val d’Esino - Fossato di Vico (PG)-Falconara Alta (AN) SS 77 Val di Chienti - Foligno (PG)-Civitanova Marche (MC)

ŅşņŜ :: :LW[LTWLKHUH (UJVUH 5VJLYH<TIYH 7. ŅşņŜ :: (YJL]PLZL :LUPNHSSPH (5 :JOLNNPH 7HZJLS\WV 7.

ijIJĩīĨIJİ

įŌőŌţİŌŏńő įʼnśśʼnİŌŏńő ĥŒŏŒőŠţ ĤőŎŒőń įʼnśśʼn įŌőŌţĴŌŐ ĤőŎŒőń!ĴŌŐ ĸńŏŠŎŒőńŔńİ ĤőŎŒőń www.trenitalia.com

ĤĦĶIJĥķĵIJİ

İʼnŊňŗŇŒŔŒňőńţŖŔńőŕœŒŔŖőńţŕŌŕŖʼnŐń ŕņţŋşņńʼnŖİńŔŎʼnŕ ŌŖńŏŠţőŕŎŌŐŌŔʼnŇŌŒőńŐŌ www.turismo.marche.it

ĵĤİIJįĩĶIJİ

ĤšŔŒœŒŔŖİńŔŎʼn 9HMMHLSSV:HUaPV ĤőŎŒőń ĸńŏŠŎŒőńŔńİ ıńŚŌŒőńŏŠőşʼnŌŐʼnŊňŗőńŔŒňőşʼnŔʼnōŕş www.ancona-airport.com

ijIJĴĶ ĤıĮIJıĿ

ĵŒŒŅŝʼnőŌʼnŕ!ĤŏŅńőŌʼnō ĹŒŔņńŖŌʼnō ħŔʼnŚŌʼnō ĻʼnŔőŒŇŒŔŌʼnō www.doricaportservices.it

ĶķĴĬĵĶĬĻĩĵĮĬĩ ijIJĴĶĿ

ħńŅŌśśʼn İńŔʼn ijʼnŋńŔŒ ĸńőŒ ĵʼnőŌŇńŏŏŌţ ĤőŎŒőń ıŌŐńőń ĻŌņŌŖńőŒņń İńŔŎʼn ijŒŔŖŒĵńő ĨŊŒŔňŊŌŒ ĵńő ĥʼnőʼnňʼnŖŖŒ ňʼnŏŠ ĶŔŒőŖŒ www.turismo.marche.it

ijIJĵĩĶĬĶĩ İĤĴĮĩ

www.turismo.marche.it

ĦʼnŔŕŌţ őń ŔŗŕŕŎŒŐ ţŋşŎʼn

ĥʼnŕœŏńŖőşō őŒŐʼnŔ

800 222 111

ĶIJįŀĮIJ Ĭī ĬĶĤįĬĬ

Ĭŋ ŋń ŇŔńőŌŚş œŔŒŕŌŐ őńŅŌŔńŖŠ!

+39 071 2133609

Знакомство с регионом МАРКЕ

МАРКЕ приключениям не будет конца

" ...Марке для меня Восток, Восток, приходящее на рассвете солнце; свет летнего Урбино...

Марио Луци (поэт, 1914-2005)

Регион Марке расположен на побережье Адриатического моря в центральной части Италии; его население составляет чуть более полутора миллиона жителей, распределенных в пяти провинциях: Анконы, Пезаро и Урбино, Мачераты, Фермо и Асколи-Пичено; чуть более одного из четырех городов насчитывает более пяти тысяч жители; Марке с древних времён” - “ворота на Восток “ для нашей страны, единственный итальянский регион, название которого выражено во множественном числе. Этот регион характеризуется Апеннинскими горами, которые мягко переходят в расположенные параллельно морю долины. Эта область отличается редкой красотой, давшей миру таких великих людей, как Джакомо Леопарди, Рафаэль, Джован Баттиста Перголези, Джоаккино Россини, Гаспаре Спонтини, отец Маттео Риччи и Федерико II, которые здесь родились.

С помощью этого путеводителя для туриста третьего тысячелетия вы познакомитесь с самыми важными аспектами нашей территории и непременно захотите посетить Марке.

Познакомиться с Марке значит отправиться в путешествие в поисках красоты; познакомиться с Марке значит познать

землю скрытых и ощутимых достоинств, связанных между собой. Познакомиться с Марке - значит познакомиться с регионом, понятия культуры и природы которого объединены в одну фразу “Сделано в Марке”.

Знакомство с регионом МАРКЕ

ГЕОГРАФИЯ

Знакомство с регионом МАРКЕ

заповедников (Аббадия-ди- Фьястра, Монтанья-ди-Тор- риккьо, Рипа-Бьянка, Сентина, Гола-дель Фурло, Монте-Сан-Висино и Мон- те-Канфаито); более 100 флористических зон, 15

участков государственных лесов, более 60 Центров

экологического образования. В лесах по-прежнему встречаются олени, косули

иволки. Среди птиц отметим беркута, средиземноморского сокола, клушицу

ифилина.

Горный район состоит из: гряды Монтефельтро, гряды Катрия, гряды Сан-Вичи- но и Сибиллинских гор. Основные горные вершины с севера на юг: Карпенья (1.415 м), Нероне (1.526 м), Петрано (1091 м), Акуто (1668 м), Катрия (1702 м), Пьетралата (889 м), Пагануччо (976 м), Сан-Вичино (1486 м), Бове (2169 м), Приора

(2334 м), Сибилла (2175 м) и Ветторе (2476 м).

Самая высокая гора Марке - Ветторе (2476 м); самая низкая - южно-аппенинская Монте-Конеро (572 м), единственный участок скалистого побережья от Триеста до Гаргано, который делит Адриатическое побережье на две равные части. Его перелом начинается с севера, с холма Фокара, выходящего на море, который в древности считался крайне опасным участком (название “Focara”, возможно, происходит от слова “fuochi” - огни, которые зажигали на холме в качестве сигналов для мореплавателей).

Дорожное сообщение между Марке и другими регионами проходит по Апеннинским перевалам Бокка-Тра-Бария (Урбино - Ареццо), Бокка-Серриола (Фано - Читта-ди-Кастелло),

Пассо-делла-Скеджа (Фано - Перуджа), Пассо-ди-Фос- сато (Фабриано - Фолиньо), Пассо-ди-Коллефьорито (Мачерата - Фолиньо), Фор- ка-Канапине (Асколи-Пиче- но - Норция).

ПОЛОГИЕ ХОЛМЫ

Холмистый район, то есть, две трети всей территории региона Марке, представляет собой наиболее показательное слияние натуральных аспектов и антропогенных изменений. С пологих холмов, спускающихся, будто играющие в догонялки волны, к самому морю, открывается захватывающий вид на разноцветие сельскохозяйственных полей. Фруктовые сады и зерновые монокультуры, которые простираются вдоль ломаной стены холмов, меняют ландшафт в зависимости от сезона. Сельский вид холмов Марке сформировался благодаря системе поликультуры и половничества, в настоящее время частично замененных интенсивным и специализированным земледелием. Среди основных возделываемых культур по-прежне- му следует отметить пшеницу, виноград и оливки; быстро развивается сектор производства сельскохозяйственной продукции, серти-

фицированной знаком качества, среди которых выде-

ляется двадцать один сорт вина из Марке: 15 DOC, 5 DOCG и 1 IGT.

Многие старинные виллы или загородные особняки, нетронутые временем образцы архитектуры периода половничества, были превращены в центры агротуризма, где можно пожить, заехать для покупки экологически чистых продуктов или попробовать традиционные блюда региона Марке. В Марке целых 19 муниципалитетов являются одними из самых красивых городков Италии. 19 населённых пунктов были удостоены Оранжевого Флага, престижного стяга, который Touring Club присваивает муниципалитетам за особые достижения в области защиты куль турного и экологического наследия, культуры гостеприимства и энога-

строномии. Орудия, применяемые при половничестве, до сих пор сохранились в качестве свидетельств прошлого в музеях крестьянской цивилизации. Среди самых известных музей в Сенигаллии, названный в честь великого историка экономии Серджио Ансельми, в Монтефиоре-дель-Азо, в Морро-д’Альба, в ПьевеТорина, в Сассоферрато и Музей в Бироччио-Фило- ттрано.

ПОБЕРЕЖЬЕ

Переменчив по форме и цвету, прибрежный пейзаж Марке, от Габичче-Маре до Сан-Бенедетто-дель- Тронто.

Белые скалы, обращенные к лазури Адриатического моря, чередуются с яркой зеленью холмов, усеянных старинными городками, и охрой бесконечных песчаных пляжей. Береговая

линия образована речными отложениями, песком и глиной. Побережье представляет собой две почти прямые и плоские полосы, разделенные мысом МонтеКонеро. Пляжи защищены барьерами от эрозии моря.

180 километров береговой

линии Марке предлагают туристам 26 курортов на побережье Адриатического моря, морской порт

Анконы, 9 туристических портов и 18 пляжей, отмеченных Синим флагом, который удостоверяют качество воды и услуг наряду с широким выбором пляжей из мельчайшего песка, гравия, скал, рифов или с пальмами. Во многих прибрежных городках можно выделить высокую часть, защищенную крепостными стенами замка, расположенного на вершине холма, - первое жилое поселение, и “марина” (порт) на равнин-

Знакомство с регионом МАРКЕ

ной полосе вдоль берега, используемого только в более позднее время для проживания и торговли.

В некоторых морских курортах созданы музеи, посвященные морю: Морской музей “Washington Patrignani” в Пезаро и пиченский малакологический музей в Купра-Мариттима. Современный Сан-Бенедетто- дель-ронто - это музейный комплекс, состоящий из четырех секторов: в помещении Рыбного рынка находятся Музей амфор, Рыбный музей и Музей морской культуры Марке; во дворце Биче-Пьячентини, в историческом центре Паэзе-Альто, расположена Художественная галерея, посвященная морю. На побережье Марке можно заниматься различными видами спорта: виндсерфинг, водные лыжи, парусный спорт, дайвинг, кайт-серфинг, плавание и пляжный волейбол.

ВОЛШЕБСТВО ВОДЫ

РЕКИ И ДОЛИНЫ, ПЕЩЕРЫ ФРАСАССИ УЩЕЛЬЯ

Регион характеризуется серией гармоничных холмов, ограниченных многочисленными реками, текущими параллельно друг другу, почти все из которых впадают в Адриатическое море, за исключением источников Нера в Сибиллинских горах. Конка, Фолья, Метауро с притоком Кандильяно, Чезано, Миза, Езино, Музоне, Потенца, Кьенти, Тенна, Азо и Тронто - основные реки региона. Речные русла пересекают районы Коссиньяно и Кастиньяно, где можно полюбоваться характерными бухточками, образовавшимися в результате эрозии песчаных скал дождевой водой. Некоторые реки формируют водопады и пороги, разрезая территорию впечатляющими межами и захватывающими ущельями, как например, Фурло в

окрестностях Акуаланья, повсеместно известного государственного природного заповедника, Бурано в Кантиано - обе на Фламинии

впровинции Пезаро и Урбино; Росса и Фрасасси в

одноимённом Региональном парке, Дженга в провинции Анконы, Пьорако недалеко от одноименного города,

Фиастроне и Инферначчио

вНациональном парке Сибиллинских гор - вот только некоторые из них. Вода, чистая и прозрачная или даже мутная, бурлящая, богатая ценными минералами, - здесь главное действующее лицо; даже под землёй, куда погружаются реки, чтобы дать выход неимоверной силе и создавая огромные подземные пространства: пещеры Фрасасси - один из самых интересных и известных в Италии карстовых комплексов, который каждый год привлекает тысячи посетителей. В Аквасанта-Термы расположены подземные пустоты, созданные на протяжении веков потоками подземных вод, в настоящее время доступные только опытным спелеологам.

ОЗЁРА

Единственное природное озеро в Марке - Пилато, давшее начало многочислен-

ным легендам, находится на территории национального парка Сибиллинских гор. В провинции Мачераты в долине Кьенти были созданы четыре искусственных озера: в Толентино находится озеро Лаго-делле-Гра- цие, в Серрапетро и Калдарола - озеро Борджиано, по прозвищу Каккамо, в окрестностях Камерино - озеро Польверина и у подножия Сибиллин - озеро Фиастра. В окрестностях Асколи находится озеро

Тальваккья, в провинции Пезаро, в тридцати км от Фано - бассейн Фурло. Каноэ (открытая лодка, на которой гребут стоя на одном колене) и каяк (или эскимосский каноэ, закрытый сверху и управляемый сидя), рафтинг, то есть, спуск по порогам на надувной лодке, позволяют открыть для себя магию воды и испытать ощущение гармонии с природой. Любители каньонинга, всё более популярного сегодня вида

спорта, смогут осуществить спуск по двойной верёвке по оврагам, глубоким каналам с вертикальными стенами, иногда пересекаемым бурными потоками.

Знакомство с регионом МАРКЕ

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РЕГИОНА

Знакомство с регионом МАРКЕ

вдоль главных римских дорог (Фламиния

иСалария) и в долинах рек, которые от Адриатического моря восходят к Апеннинам. В 1290 г. был основан университет в Мачерате.

После эпидемии “Чёрной смерти” в 1348 году папа римский поручает кардиналу Эджидио Альборносу взять под непосредственный контроль Рима территорию, незаконно узурпированную Синьориями и викариатством: так в 1357 г. рождаются

Constitutiones Aegidianae (Эгидиевы конституции), которым суждено оставаться в силе до 1816 г.

В пятнадцатом веке самоутверждаются Синьории, в том числе, великолепные династии Монтефельтро и Делла-Рове- ре в герцогстве Урбино, подаренном в 1631 г. Папской области вместе с остальной территорией региона; Да-Варано в Камерино, Кьявелли в Фабриано и Малатеста

в Фано.

В XVI - XVIII веках в Марке родились четыре папы Римских: Сикст V (1585-1590), который возвёл епархию Монтальто-делле-Мар- ке в ранг епископской резиденции и столицы гарнизона епископа. В период его папства была разработана административная система, которая действовала до 1810 года.

Поход Наполеона знаменует собой начало современной эпохи; девятнадцатый век отождествляется с Возрождением (Битва при Кастель-Фидардо 18 сентября 1860г.)

ипоследующим процессом национального объединения. Этот век считается также периодом грандиозных строек: помимо железной дороги Анкона-Рим и дороги в Тронто, проектируется Арена Сферистерио в Мачерате. Девятнадцатый век - это также век выжающихся личностей: Джакомо Леопарди, Гаспаре Спонтини и Джоакино Россини.

Экономическая структура региона Марке между девятнадцатым и двадцатым веками характеризуется значительными диспропорциями, которые на долгие годы задержат его промышленное развитие. В регионе по-прежнему преобладает сельскохозяйственный сектор с системой половничества; началась массовая эмиграция в Америку, Аргентину, Бельгию, Германию, Швейцарию и Францию, которая остановится только с началом Первой мировой войны. Даже Сопротивление нашло на территории прочно укоренившиеся идеалы; такой опыт дал региону возможность сыграть важную роль и в последующем этапе учреждения новой Республики. Сегодня Марке - конкурентоспособный регион, открытый для решения трудных задач будущего, который знает, как сделать актуальными традиции своей древней истории, и который может гордиться художественными, культурными, природными, социальными и экономическими достижениями.

Знакомство с регионом МАРКЕ

КУЛЬТУРА. ГЕНИЙ МАРКЕ.

Марке представляет собой сеть городов искусства и исторических деревень в

оправе возделанных холмов, смотрящих с высоты на широкие долины, начиная от

моря до самых Апеннинских гор, где хранятся шедевры Рафаэля, Пьеро делла Франческа, Лоренцо Лотто, Джованни Беллини, Карло Кривелли и Д. Б. Тьеполо, П.П. Рубенса и Тициана, исторические театры XVIII в., римские дороги и

амфитеатры, исторические библиотеки и керамические мастерские. Регион, который предлагает богатую программу культурных мероприятий, таких “Rossini Opera Festival” в Пезаро, “Sferisterio Opera Festival” в Мачерате и “Festival Pergolesi Spontini” в Джези и Валлезина. Наряду с музеями библиотеки, архивы и театры - это культурное наследие,богатое исторической церковной недвижимостью:

аббатства, монастыри и церкви многочисленны по всей территории. Благодаря церковному и гражданскому строительству, регион Марке, на самом деле, богат замками, обнесёнными стенами городами, крепостями, которые рассказы-

вают о героическом ярком прошлом, чьи основные черты сохранены во всех муниципалитетах. В Урбино,

городе ЮНЕСКО и столице Возрождения, герцог Феде-

рико да Монтефельтро

приказал построить Герцогский Дворец, один из самых красивых в Европе княжеских дворцов.

Таким образом, Марке - это регион, где культура занимает первое место в шкале ценностей, потому что, ввиду своей древности, культура вошла в суть “modus operandi”, в сам стиль жизни, в продукцию региональной экономической сети. И в самом деле, Марке - это область с тысячелетней историей и в то же время очень современная и инновационная; регион “open to change” (“открытый для перемен”), но и привязанный ко своим собственным ценностям и традициям, которые по-прежнему вдохновляют на новые идеи; регион, где качество жизни и окружающая среда способствуют самой высокой продолжительности жизни в Италии; это регион, где историческая связь между культурой и цивилизацией труда, искусством и изобретатель-

ностью, творчеством и ремесленничеством сделали бренд “Made in Marche”

узнаваемым во всём мире. Культура составляет основу бренда Марке: в рекламном ролике, представляющем регион Марке в Италии

ив мире, в главной роли снимался американский актёр

Дастин Хоффман, который идя между холмами и театрами региона, читает один

из символов итальянской поэзии - стихотворение Джакомо Леопарди “Бесконечность”. Этот видеоролик в большой мере способствовал инновационному

иальтернативному видению региона Марке.

www.cultura.marche.it

www.musei.marche.it

Знакомство с регионом МАРКЕ