Предложенияссоюзом будто иегосинонимами

§ 2777. Союз будтои его синонимыбудтобы,какбудто,какбудтобы,чтобудто,чтокакбудто,чтокакбудтобы,какбы(устар.),якобы(устар. и книжн.), а также союзысловно,точно,ровно(прост.) характеризуют содержание вводимого ими сообщения как такое, которое говорящий не признает своим и (или) в достоверности которого сомневается. В круг опорных слов, употребляющихся совместно с союзомбудто, входит лексика, называющая речь (в широком смысле), мысль (суждение, мнение, предположение, размышление), впечатление, чувство и оценку (рациональную и вне специальных условий только негативную). При этом наибольшую активность обнаруживают слова, в самих своих значениях несущие элементы необъективности, неточного знания, неуверенности, предубеждения, сомнения, неодобрения или осуждения, т. е. всего того, чем может быть мотивировано размежевание точек зрения субъекта и лица говорящего.

Отецнелюбилофицеровпостранномупредубеждению,будтовсевоенныекартежникиимотишки(Гоголь);Казалось,какбудторазгневанноенебонарочнопослаловмирэтотужасныйбич,желаяотнятьунеговсюегогармонию(Гоголь);Казбичвообразил,будтоАзаматссогласияотцаукралунеголошадь(Лерм.);Ктозрелее,тотумирал.ИслухвугрюмойполуночиБродил,чтобудтокакметаллЯзвилиголубыеочи(Лерм.);Херувимовукто­тосказал,чтобудтобыРуссовсвоемродеРадищев(Дост.);Минутамимерещилосьему,чтокакбудтоонбредит(Дост.);Былоклеветан,будтоукрал,ипострадалневинно(Л. Толст.);ВчерабылавЛувре,вмузее,усталаиселанаскамеечку,ивдругчувствую—точномнепровелирукойпоспине(А. Н. Толст.);Вчеравечеромпредседателюдоложили,чтобригадирвтихомолкукоситповечерамдлясвоейкоровыичтобудтобызаПотокаминакошеноунегонацелыйстог(Белов).

Примечание. Сомнению может быть подвергнуто не содержание, а самый факт существования сообщения; в этом случае придаточное предложение оформляется союзом что, а при опорном слове употребляется модальная частица будто, семантически соотносимая с союзом будто: Феоктистов сказал будто, что в таком виде пропустить статью нельзя (Л. Толст., переписка).

§ 2778. Разнообразные синонимы союза будтоотличаются от него большей семантической специализацией.

Союзы будтобыиякобыакцентируют значение недостоверности и мнимости вводимого ими сообщения:Горячиеумы,готовыевсетолковатьпо­своему,уверяют,якобыитутстроговыдержаныклассическиеправила(Г. Батеньков, переписка);Многиедосихпордопускают,будтобывестелаприсвободномполетевкосмическомпространствезависитотегоместонахождения...Это—неверно(А. Чижевский).

Союзы какбудто,какбудтобы,какбы(устар.),словно,ровно(устар., прост.) содержат элементы сравнительного значения, являющегося предпосылкой для последующего расхождения точек зрения субъекта и говорящего:Иуслышалаона,ровноктовздохнулзабеседкою(Акс.);Мнечудится,словнопрошломоегоре(Н. Языков);Емунавремяпоказалось,какбыоночутилсявкакой­томалолетнейшколе,затем,чтобысызноваучитьсяазбуке,какбызапроступокперевелиегоизверхнегоклассавнижний(Гоголь).

Примечание. Союзы что будто, что будто бы, что как будто, что как будто бы следует отличать от сочетания союза что с модальными частицами будто, будто бы, как будто и как будто бы, соотносящимися не со всем сообщением, а только с какой­либо его частью: И только с тех пор как отдал портрет племяннику, который напросился на него, почувствовал, что с меня вдруг будто камень какой­то свалился с плеч (Гоголь); Случалось ли вам сидеть в теплую, темную, тихую ночь возле леса; мне всегда кажется тогда, что сзади, близко, над самым ухом, как будто двое горячо спорят чуть слышным шепотом (Тург.).

§ 2779. Существенной характеристикой союза будтоявляется его неупотребительность при словах с семантикой знания, понимания, памяти, интеллектуального восприятия, обнаружения и выявления, а также при словах, называющих речь или мнение (суждение, утверждение, предположение), если эта речь или мнение принадлежат самому говорящему, имеют позитивный характер и относятся к настоящему времени (яубежден,уверен,считаю,полагаю,верю,надеюсь,несомневаюсь...,что..., а такжеяобещаю,клянусь,заверяю,гарантирую,утверждаю...,что...). Отнесение мнения говорящего в план прошлого, создающее условия для его переоценки и отчуждения, делает возможным употребление союзабудто, однако эта возможность реализуется редко:Ядолгобылубежден,будтонашелдлякаждогонесчастногоодинокогочеловекарадостныйвыходвлюди,всвет(Пришв.). Употребление союзабудтов сообщениях от первого лица возможно также в тех случаях, когда имеет место опровержение сообщаемого факта:Яневерю(недумаю,несчитаю,сомневаюсь,неговорю,неутверждаю...),будтопроизошлаошибка. Однако в этих случаях изъяснительная связь чаще оформляется союзомчтобы(в знач.что; см. § 2785), а не союзомбудто;Ясомневаюсь(недумаю,неверю),чтобыпроизошлаошибка.

Союз будтолегко совместим с сообщением, в котором субъект и говорящее лицо совпадают, если: 1) это сообщение связано с ощущением или впечатлением, по самой своей природе субъективными (чувствовать,ощущать,казаться,чудиться,послышаться):Ипослышалосьмне,будтоснегхрустит(Лерм.);Похоженато,какбудтоунегосильнаялихорадка(Чех.);Являлосьчувство,будтосижузапартой(Е. Мухина); 2) имеет место ситуация неискренности, когда говорящий не раскрывает своих подлинных чувств, мыслей, знаний:Ясказал(поклялся,заверил..., или — при настоящем историческом; см. § 1505 —яговорю,клянусь,заверяю...),будтонеслышалэтихслов. Для такой ситуации весьма характерна лексика со значением дезинформации (притворяться,делатьвид,обманывать):Япоказалвид,какбудтосовершенноэтогонезаметил(Гоголь).

Употребление союза будтопри словах с оценочным значением ограничено только лексикой, опровергающей самый факт существования сообщения, т. е. словами типанеправда,неверно,ошибка,ложь. Слова с соотносительными позитивными значениями (правда,верно) с союзомбудтоупотребляются только при вопросе:Этоправда,будтоонуехал?