Терминологический англо-русский словарь

A.

absorbing – абсорбирующая (поглотительная) способность

accumulate – аккумулировать; накапливать

acid – кислота

hydrochloric acid – соляная кислота

adsorption – адсорбция, поверхностное поглощение

alkali – щелочь

application – область применения

asphalt – асфальт, нефтяной битум

automation – автоматизация

B.

basin – бассейн, резервуар

benefit – прибыль, выгода

boiling – кипение, бурное газообразование

bottom – забой (скважины), дно

breakdown – анализ нефти

bug – устройство очистки внутренней поверхности трубопровода

by-product – побочный продукт

C.

capacity – объем, величина

carbon – углерод

carbon dioxide – двуокись углерода

charcoal – древесный уголь

clean – чистый, свободный от примесей

combustible – топливо; горючее; горючий

compound – смесь, состав; химическое соединение

composition – состав

condensate – конденсат, газоконденсат

consume – потреблять

consumer – потребитель

consumption - потребление

crude – сырой, неочищенный

cut – фракция, погон; содержание воды и грязи в нефти

D.

degassing – дегазация

dehydrate – обезвоживать, удалять воду

delivery – выдача, поставка, доставка

demand – спрос, потребность

deposit – залежь, месторождение

derrick – буровая вышка

develop – разрабатывать

developed field – освоенное месторождение

development – разработка месторождения

drilling – бурение

drilling costs – затраты на проведение буровых работ

dry – сушить, высушивать

E.

emissions – выбросы

engineer – инженер

processing engineer – инженер-технолог

engineering – техника, технический

environment – окружающая среда

environmental damage – ущерб, нанесенный окружающей среде

environmental effects – воздействие на окружающую среду

environmentally friendly – экологически чистый

equipment – оборудование

production equipment – эксплуатационное оборудование

exploitation – эксплуатация месторождения, разработка

exploration – разведочные работы по месторождению

extraction – извлечение, экстракция

F.

facilities – оборудование, приспособления, средства

field – месторождение, бассейн

field costs – текущие промысловые расходы

fissure – разрыв, трещина

fluid – флюид, жидкость

formation – образование, формирование

fossil – ископаемое, окаменелость

fraction – фракция

fuel – топливо

G.

gas – газ, газообразное вещество

piped natural gas – природный газ, передаваемый по трубопроводу

liquefied natural gas (LNG) – сжиженный природный газ

gas field – месторождение нефти

gasification – газификация

gasline – газопровод

gas-oil – газоиль, сжиженный нефтяной газ

gasoline – бензин (амер.)

generate – производить (энергию)

generation – генерация, генерирование

generating capacity – производительная мощность

grain – отдельная частица (минерала), зерно, песчинка

H.

haul – транспортировка, перевозка

headway – проходка (при бурении)

heat – тепло; нагрев, подогрев

heavy – тяжелый, вязкий, плотный

heavy crude oil – тяжелая нефть

hydrocarbon – углеводород

hydrocarbon fuel – углеводородное топливо

hydrogen-containing – содержащий водород

hydrogen sulfide - сероводород

I.

impermeable – непроницаемый для жидкости или газов

impurity – примесь

increase – увеличение, рост

industrial – промышленный, производственный

infilter – скважина, пробуренная при уплотнении первоначальной сетки размещения скважин

influence – влияние, воздействие

innage – заполненное нефтепродуктом пространство в резервуаре

instrumenting – оборудование контрольно-измерительными приборами

investigation – исследование, обследование (месторождения)

J.

jetting – промывка скважины сильной струей воды

job – работа, операция

jog – остановка изменения температуры на кривой Охла

joint venture – совместное предприятие

joint-stock company – акционерная компания

jump – бурить ручным способом

K.

keeper – держатель

kerosene – керосин

knockouts – ловушки (на низких участках газовых линий для сброса газобензинового конденсата

know-how – специфика (процесса), технология, ноу-хау

L.

layer – слой, пласт

leaded gasoline – этилированный бензин

leak – утечка, течь, просачивание

lean gas – тощий, низкокалорийный газ

light oil – легкая нефть

limestone – известняк

liquid – жидкий

liquification (of gas) – сжижение (газа)

liquify gas – сжижать газ

lubricant – смазочный материал

M.

main – магистральный трубопровод

maintenance – техническое обслуживание

marine – морской

market – рынок, торговля

means – средства, способы

mineral – минерал, полезное ископаемое

mineral reserves – запасы (полезных ископаемых)

mineral resources – ресурсы полезных ископаемых

mixture – смесь; смешивание

monitoring – контроль, контролирование

mud – буровой раствор

N.

naphthenes – нафтены, углеводороды нафтенового ряда, циклопарафины

natural – природный, натуральный

near-shore – прибрежный

neat – чистый, натуральный

network – сеть, сетка размещения скважин

new development – новое месторождение

normal – обыкновенный, нормальный

O.

odorant – добавка, придающая запах газу; одорант

offshore – оффшорный, прибрежный

oil – нефть, масло (растительное или минеральное)

oil multinational (company) – транснациональная нефтяная компания

oiler – нефтяная скважина; нефтевоз

onshore - наземный

operator – оператор; компания-оператор

organic – органический

origin – происхождение, источник

outgassing – дегазация

oxidation – окисление

oxygen – кислород

P.

paraffine – парафин, парафиновый углеводород

permeable – проницаемый (о породах)

petroleum – нефть, нефтяной

petrochemical – нефтехимический

petrochemistry – нефтехимия

petrology – петрология

pipelayer – трубоукладчик

pipeline – трубопровод

buried pipeline – подземный трубопровод

pipeline gas – перекачивать газ по трубопроводу

plant – завод; силовая установка

platform – морская платформа

pollution – загрязнение

pressure – давление, пластовое давление

process – обрабатывать, перерабатывать

processing – обработка, переработка

produce – добывать, производить

production – добыча, производство

property – свойство

prospecting – поиск, разведка

protection – защита

pure – чистый

purification – очистка

purify – очищать

Q.

quality – качество, добротность

quantity – количество, размер

R.

raw – сырой, неочищенный

raw material – сырье

refine – очищать

refining – очистка, перегонка (нефти)

refinery – нефтеперегонный завод

reservoir – коллектор, нефтяной или газовый пласт

residual – остаточный; остаток

residual fuel (heavy) oil – мазут, нефтяные остатки

rock – горная порода

rubber – каучук, резина

S.

seal – сальниковое уплотнение

sedimentary – осадочный; осадочные отложения

separation – отделение, разделение

service – технический образец

soil – грунт, наносы, почвенный слой

solid – твердое тело

solution – раствор; решение

sorbent – сорбирующее вещество

source – источник

state-owned-company – государственная компания

storage – склад, хранилище

substance – вещество, материя

sulphur – сера

low sulphur oil – нефть с низким содержанием серы

sulphide – сернистое соединение

supplier – поставщик

survey – изыскание, поиск

T.

tank – резервуар, ёмкость

tanker – танкер, нефтеналивное судно

terminal – конечная станция, конечная станция нефтегазопровода

test – испытание, проверка

tightness – плотность, герметичность

trap – ловушка, улавливатель (ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды)

treat – обрабатывать

treatment – обработка (воды, бурового раствора)

tube – труба

U.

underlayer – нижний слой

undersealing – негерметичное уплотнение

unitization – объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту

unleaded gasoline- неэтилированный бензин

unstable – неустойчивый, нестабильный

user – пользователь

end user – конечный пользователь

V.

value – стоимость, цена; значение, величина

vaporization – испарение, выпаривание

vehicle – средство передвижения

vehicle fuel – автомобильное топливо

venture – коммерческое предприятие

viscosity – вязкость

volume – объем, масса

W.

wastes – отходы

water-absorbing – гигроскопический

wax – твёрдые углеводороды

weight – вес, масса, плотность

welding – сварка, сварочные работы

well – скважина

wildcat – разведочная скважина