Слова к тексту.

raw – сырой

exist – существовать, находиться, быть

gas cap – газовая шапка

ambient conditions – окружающие условия, состояние

sour gas – высокосернистый нефтяной газ

sweet gas – нейтральный (дезодорированный) газ

hydrogen sulfide – сероводород

contain – содержать

pores – поры

coal slams – угольный слой

coalbed gas – газ угольного пласта

extract – извлекать, откачивать (газ)

impurities – примеси

associated – связанный, ассоциированный

dissolved gas – растворенный (в нефти) газ

exception – исключение

purify – очищать

deliver – доставлять, поставлять, снабжать

residential – связанный с местом жительства

commercial – торговый, технический

contaminant – загрязняющее вещество, примесь

capture – улавливать, захватывать, добыть

compound – соединение

manufacturing – производство; промышленный

yield – производить, выдавать

intermediate product – промежуточный продукт

carbon dioxide – углекислый газ

coal reservoir – угольный пласт, резервуар

consumer – потребитель

Упр. 1. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

сырой природный газ, газовая скважина, попутный газ, образование, окружающие условия, вещество, сероводород, переработка природного газа, сухой газ, состав газа, газоносный пласт, добыча, газообразный, углекислый газ, потребитель, промежуточный продукт, азот, сырьё, поры, извлекать, источник энергии, пластовое давление.

Упр. 2. Прочитайте и переведите следующие словосочетания:

gas wells typically produce

low molecular weight hydrocarbons

relatively free of hydrogen sulfide

complex industrial process

pipeline quality dry natural gas

composition of the raw natural gas

in a liquid state at underground pressure

natural gas processing plants

residential, commercial consumer

smaller amounts of nitrogen

Упр. 3. Найдите в правой колонке русские эквиваленты слов и словосочетаний из левой колонки.

1. oil well

2. gas cap

3. deliver

4. molecular weight

5. sour gas

6. gas processing

7. depth

8. contaminant

9. hydrogen

10. underground pressure

1. пластовое давление

2. газопереработка

3. глубина

4. водород

5. нефтяная скважина

6. молекулярный вес

7. газовая шапка

8. загрязняющее вещество

9. доставлять

10. высокосернистый нефтяной газ

Упр. 4. Найдите в правой колонке английские эквиваленты слов и словосочетаний из левой колонки.

1. экономическая причина

2. чистый метан

3. нейтральный газ

4. жидкое состояние

5. угольный пласт

6. очищать

7. углеводороды

8. газоконденсатная скважина

9. извлекать

10. исключение

1. sweet gas

2. gas condensate well

3. coal reservoir

4. hydrocarbons

5. extract

6. liquid state

7. exception

8. purify

9. economic reason

10. pure methane

Упр. 5. Прочитайте следующие предложения. Найдите в каждом из них группу «подлежащие – сказуемое», определите время и залог сказуемого. Составьте все типы вопросов к предложениям.

1. Natural-gas processing is a complex industrial process.

2. Natural-gas processing begins at the well head.

3. Oil and natural gas are often found together in the same reservoir.

4. A fully operational plant will deliver pipeline-quality natural gas.

5. Natural gas can be used as a fuel.

6. Contaminants have been removed and heavier hydrocarbons have been captured for other commercial uses.

7. This coalbed gas has become an important source of energy in recent decades.

8. Raw natural gas can also come from methane deposits in the pores of coal seams.

Упр. 6. Выразите согласие или несогласие со следующими высказываниями. Подтвердите свою точку зрения фактами из текста, используя следующие разговорные формулы: I don’t think so; it’s true; it’s not right; I can’t agree with you; you are wrong; on the one hand; on the other hand; according to the text.

1. Natural gas that comes from crude oil wells is typically termed associated gas.

2. Methane resources discovered in coal seems at existing mines are the most accessible for commercial recovery.

3. Due to gas shortage, many coal-producing regions of Russia remain beyond the common gas service coverage.

4. Natural gas production absent any association with crude oil is classified as “non-associated”.

5. This can be further processed in downstream plants or used as feedstock for chemicals manufacturing.

6. Propane-based refrigeration cycle and ethane/propane-based cycle are common by used for initial gas cooling.

7. Natural gas from a major gasline is used as a regeneration gas.

8. Collectively, they are called condensates or natural gas liquids.

Упр. 7. Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Сырой природный газ появляется обычно из любой из трёх типов скважин: нефтяных скважин, газовых скважин и конденсатных скважин.

2. Природный газ, который появляется из нефтяной скважины, обычно относят к попутному газу.

3. Природный газ, относительно свободный от сероводорода называется нейтральным газом.

4. Переработка природного газа – совокупность технологических процессов физического, физико-химического и химического преобразования природного газа в продукты переработки.

5. Первичная переработка природного газа направлена на удаление из него примесей и придания ему качества, необходимого для последующего безопасного хранения, транспортирования и использования, и выделение компонентов и фракций.

6. Некоторые заводы предназначены для того, чтобы производить промежуточный продукт, обычно содержащий более 90% чистого метана и небольшое количество азота, углекислого газа и иногда этана.

7. Переработка природного газа начинается у главной скважины.

8. Состав сырого природного газа, откачанного из добывающих скважин, зависит от типа, глубины и расположения подземного месторождения и геологии поверхности.

9. Если в газе есть соединения серы, то его нужно как можно полнее освободить от них, так как сероводород и меркаптаны вызывают интенсивную коррозию трубопроводов.

10. Для очистки природного газа от сероводорода наиболее широко применяют процесс Клауса, который позволяет не только избавиться от сероводорода, но и получить серу – сырье для производства серной кислоты.

Упр. 8. Пользуясь словарем, письменно переведите следующие предложения на русский язык.

1. Produced hydrocarbon liquids usually contain sulphur in the form of hydrogen sulphide and organo-sulphuric components.

2. The chemical industry consumes sulphur mostly for sulphuric acid production, as well as carbon disulphide, sulphuros anhydride, pulping sulphites, sulphur dichliride and tetrachloride, and other chemicals used in colorants, high explosives and luminescent materials production.

3. Elementary sulphur as well as sulphur-based preparations and solutions are widely used as fitocides, e.g. in gapes and cotton growing.

4. Hydrogen sulphide is a highly toxic and corrosive medium, which couldharm living organisms and cause damage to underwater gas pipelines, anchors, sunk ships, etc..

5. Reservoir fluids produced in gas condensate and oil fields typically comprise multi-phase and multi-component mixtures.

6. These natural gas and condensate flows contain a number of components which hamper their subsequent transportation.

7. Natural gas from a major gasline is used as a regeneration gas.

8. Stagnation of the elementary sulphur market calls for finding new applications of elementary sulphur produced from hydrogen-sulphide and organo-sulphuric components obtained from natural gas and hydrocarbon liquids.

9. Natural gas processing and cycling plants recover salable liquids from gaseous streams produced directly from gas wells or from normal oil and gas separation equipment on oil well.

10. Such plants vary greatly in size and capacity, from several million to several hundred million cubic feet of gas per day.

Упр. 9. Ответьте на следующие вопросы.

1. Where does raw natural gas come from?

2. What is termed sweet gas?

3. What is natural-gas processing?

4. Where does natural-gas processing begin at?

5. Are oil and natural gas often found together in the same reservoir?

6. Natural-gas processing plants are used to purify the raw natural gas, are not they?

7. What does the composition of the raw natural gas depend on?

8. What gas is classified as “associated-dissolved” and “non-associated”?

9. When must natural gas undergo processing?

10. The processing of natural gas is very important for petroleum industry, isn’t it?

Упр. 10. Перескажите содержание текста, используя следующие разговорные формулы:

I’d like to say some words about; the text is about; the text deals with; it should be noted that;

it’s important to say that; it should be pointed; as is known; according to the text; the subject of the text is; as a matter of fact; I can add; I’d like to say that; broadly speaking; as far as I know; to my mind; in my opinion.