перевод юристы 2 ИЯ

1. Прилагательные после определенных артиклей (der, das, die) и

указательных местоимений (jeder, jades, jede, dieser, dieses, diese) получа-

ют следующие окончания:

2. После неопределенного артикля (ein, eine, ein), притяжательных местоимений (unser, dein, mein, ihr, euer), отрицания kein прилагатель-

ные, склоняясь, принимают следующие окончания:

Задание 1. Дополните окончания.

Dieser alt… Herr, jeder tüchtig… Polizist, jene bös… Krankheit, jedes hoh… Fenster, beide gestohlen… PKW(s), ein verantwortungsvoll… Auftrag, hoh… Ordnung, der zuverlässig… Schutz, welche neu… Aussagen, alle klein… Kinder, die gestellt… Aufgaben, viele belastend… Beweise, dieses hübsch… Mädchen, einige gute… Aufnahmen, die gestrig… Zeitung, viele wichtig… Papiere, kein interessant… Bericht.

Mein true… Freund, im erst… Stock, bei schlecht… Wetter, das Ergebnis der kriminalpolizeilich… Arbeit, vorbildlich… Ordnung, sein strafrechtlich… Handeln, sachlich… Beweismittel, ein subjektiv… Porträt, auf den erst… Blick, die notwendig… Maßnahmen, viele entwendet… Dinge, bei gründlich… Betrachtung, wegen ein… schwer… Unfalls.

Задание 2. Вставьте вместо точек подходящие по смыслу слова, данные под чертой.

1. Die Polizei … die Bevölkerung vor den Verbrechern. 2. Er … zu den besten Polizisten dieses Polizeireviers. 3. Die Polizei … für die öffentliche Ordnung und Sicherheit. 4. Alle vorbeugenden Maßnahmen der Polizei … zur Stärkung der Rechtsordnung … 5. Diese Forschung … friedlichen Zwecken.

____________________________________________________________

beitragen, dienen, schützen, sorgen, gehören.

Задание 3. Переведите предложения на русский язык.

1. Die Polizei sorgt für öffentliche Ordnung und Sicherheit. 2. Die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung gehört zu den Aufgaben der Sicherheitsorgane. 3. Der Verdächtige hatte für seine Aussagen keine Beweise. 4. Das kann als ein Beweis dienen. 5. Das gerichtliche Verfahren gegen ihn wurde eingestellt. 6. Alle Versuche der Polizei, den Täter zu ermitteln, waren fehlgeschlagen. 7. Weitere Ermittlungen sind erforderlich. 8. Seine Zeugenaussagen können zur Aufdeckung und Aufklärung dieser Straftat beitragen. 9. Die erzieherische Arbeit dient der Verhütung der Kriminalität. 10. Die Verkehrspolizei ist für den störungsfreien Straßenverkehr zuständig. 11. Er handelt im Auftrage seines Chefs.

Задание 4. Вставьте вместо точек подходящие по смыслу слова, данные под чертой.

1. Die Polizei … in die Schutzpolizei, Kriminalpolizei, Verkehrspolizei, Bereitschaftspolizei. 2. Die Polizei hat die Aufgabe, Straftaten und Ordnungswidrigkeiten … 3. Die Kriminalpolizei soll alle strafbaren Handlungen … und … 4. Die Störungen … das Leben und die Gesundheit der Menschen. 5. Die Kriminalität … die öffentliche Sicherheit. 6. Der Bundesgrenzschutz … dem Bundesminister des Innern. 7. Der Bundesgrenzschutz … die polizeiliche Überwachung der Grenzen. 8. Die Polizei … den Täter innerhalb von drei Tagen.

____________________________________________________________

vorbeugen, ermitteln, aufdecken, sich gliedern, aufklären, beeinträchtigen, unterstehen, bedrohen, gewährleisten.

Задание 5. Переведите на русский язык.

Sich der Polizei stellen; bei der Polizei sein; Ärger mit der Polizei haben; zur Polizei (zu einer Dienststelle der Polizei) gehen; die Polizei regelt den Verkehr; die Polizei geht gegen die Demonstranten vor; die Polizei fahndet nach dem Verbrecher; die Polizei rufen/holen.

Задание 6. Найдите русские соответствия следующим словам и словосочетаниям:

Текст 3. Rechtsgrundlagen des bürgerlichen Rechts

Das bürgerliche Recht (das Zivilrecht) ist ein Teil des Privatrechts. Es wird ergänzt durch die privatrechtlichen Sondergebiete. Als Beispiele dafür wären zu nennen: das Handelsrecht (Sonderprivatrecht für Kaufleute), das Arbeitsrecht (Sonderprivatrecht für das Arbeitsverhältnis) sowie Teile des Wirtschaftsrechts (Sonderprivatrecht für die gewerbliche Wirtschaft).

Wichtigste Rechtsquelle für das Zivilrecht ist das Bürgerliche Gesetzbuch v. 18.8. 1896; in Kraft getreten am 1.1.1900.

Das Bürgerliche Gesetzbuch umfaßt fünf Bücher:

•den Allgemeinen Teil,

•das Schuldrecht,

•das Sachenrecht,

•das Familienrecht,

•das Erbrecht.

Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) ist ein Gesetzgebungswerk von großerem wissenschaftlichem Rang. Kennzeichnend ist sein hoher Abstraktionsgrad, bedingt durch das Bestreben, auf engstem Raum Aussagen für nahe zu alle Lebensbereiche zu treffen.

Der Allgemeine Teil enthält die allgemeinen Regeln für das Bürgerliche Recht, insbesondere das Personenrecht und die Vorschriften über die Willenserklärungen und Rechtsgeschäfte.

Die im Allgemeinen Teil enthaltenen Regelungen gelten auch für die weiteren vier Bücher des BGB.

Das Schuldrecht enthält das Recht der Schuldverhältnisse, regelt also die Rechtsverhältnisse zwischen dem «Gläubiger» und dem «Schuldner». Es gliedert sich wiederum in einen allgemeinen Teil (geltend für alle Schuldverhältnisse) und einen besonderen Teil, mit dem der Gesetzgeber die einzelnen Schuldverhältnisse normiert. Gegenstand des Schuldrechts ist insbesondere das Recht des Güteraustausches.

Das Sachenrecht regelt die Beziehungen von Personen zu Sachen und Rechten, enthält also Aussagen über die Güterzuordnung.

Das Sachenrecht regelt die Beziehungen von Personen zu Sachen und Rechten, enthält also Aussagen über die Güterzuordnung.

Das Familienrecht bringt die für die Ehe und Verwandschaft maßgeblichen Vorschriften.

Das Erbrecht enthält die Vorschriften über die vermögensrechtlichen Folgen beim Tod einer Person.

Задание 1. Прочитайте и переведите текст 3, используя пояснение к нему:

•das Sonderprivatrecht – специальное частное право;

•die Rechtsquelle – источник права;

•in Kraft treten – вступать в силу;

•das Schuldrecht – обязательственное право;

•das Sachenrecht – вещное право;

зическое или психическое состояние человека. Кроме того, оно используется в некоторых устойчивых словосочетаниях:

Es regent – Идет дождь.

Es friert mich – Мне холодно.

Wie geht es Ihnen – Как Ваши дела?

Задание 1. Переведите на русский язык.

1. Es freut mich, daß er schuldfrei ist. 2. Es ist noch zu früh zum Aufstehen. 3. Es ist zu spät, nach den Spuren des Täters zu suchen. In der Nacht hat es stark geregnet. 4. Verzeihung, ich habe es eilig. 5. Es geht dem Verletzten schon besser. 6. Es ist heute ziemlich kalt. 7. Wie geht es deinen Eltern? – Danke, nicht schlecht. 8. Es klopft an der Tür. 9. Es grünt und blüht bereits überall. 10. Es ist schon dunkel. 11. Es ist halb sieben. 12. Es dunkelt. 13. In diesem Film handelt es sich um eine Kriminalgeschichte.

Задание 2. Составьте предложения, обращая внимание на порядок слов.

1. Im Herbst, regnen, es, oft. 2. Es, klopfen, die Tür, an. 3. Es, zur Pause, klingeln. 4. Im Zimmer, sein, es, dunkel. 5. Es, gefallen, mir, hier, gut. 6. Seit kurzem, gehen, mir, es, wieder, besser. 7. Im Winter, schneien, es, oft. 8. Gefallen, wir, sehr gut, die BRD, in, es. 9. Es, spät, sein, schon, ich, müssen, gehen, nach Hause.

Текст 4. Strafrecht

Unter dem Strafrecht versteht man die Summe aller Rechtsnormen, die für bestimmtes Verhalten Strafen oder Maßnahmen anordnen. Da der Staat über das Strafrecht Hoheitsgewalt über die ihm unterstellten Personen ausübt – die Einzelperson ihm also untergeordnet ist – zählt das Strafrecht zum öffentlichen Recht. In der modernen Anschanung wird die Notwendigkeit des Strafrechts als Instrumentarium, welches dem Staat erlaubt, jene Voraussetzungen, die für ein gedeichliches Zusammenleben seiner Bürger unverzichtbar sind, wirksam zu beschützen, anerkannt. Das Strafrecht hat mithin die Aufgabe, eine Mindesordnung wichtiger sozialer Interessen zu gewährleisten.

Wie die meisten Rechtmaterien besteht auch das Strafrecht aus drei Bestandteilen:

a)dem materiellen Strafrecht, welches die Voraussetzungen der Strafbarkeit und deren Rechtsfolgen – die bereits angesprochenen Strafen und Maßregeln der Besserung und Sicherung – regelt;

Jedes material ist nicht nur das Strafgesetzbuch (StGB), sondern auch eine Vielzahl spezieller Vorschriften und Einzelnormen, die man als Nebenstrafrecht bezeichnet;

b)dem formellen Verfahrensrecht, das die Modalitäten des Strafprozesses

regelt;

c)dem Recht der Strafvollstreckung, das nur teilweise am Ende der StPOgrößtenteils in Sondergesetzen geregelt ist. Insbesondere die Vollstreckung der Freiheitsstrafe ist in den Strafvollzugsgesetzen der Länder ausgestaltet.

Осуществить государственную власть, наказуемость, процессуальное право, Уголов- но-процессуальный кодекс, наказание в виде лишения свободы, составная часть, превентивная мера.

Задание 6. Подтвердите следующие высказывания:

Muster: – Wo bereiten Sie sich auf den Vortrag vor? Im Lesesaal?

–Ja, das stimmt. Ich bereite mich auf den Vortrag im Lesesaal vor.

1.Wann legst du die Prüfung im Deutsch ab? Am Ende des Studienjahres? 2. Seit wann studierst du an der Juristischen Hochschule Moskau? Seit dem 1. September dieses Jahres? 3. Wo studierst du? An der Juristischen Hochschule? 4. Wo wohnst du? In Moskau? 5. Wer untersucht diesen Fall? Hauptmann Volkov? 6. Welches Fach fällt ihm schwer? Das Strafprozeßrecht? 7. Wo liegt das Sprachlabor? Im Erdgeschoß? 8. Mit wem spricht der Lektor während des Unterrichts auf Deutsch? Mit dem Hörer Orlow? 9. Wer klärt die Kriminalität auf? Die Polizei? 10. Wer unterrichtet Sie in Deutsch? Dozentin K.? 11. Wer bereitet sich auf die Untersuchung vor? Der Kriminalkommissar? 12. Wer beschäftigt sich mit dieser Sache? Der Kriminalist N.? 13. Welche Fachleute bildet die Juristische Hochschule Moskau heran? Die Juristen? 14. Wer geht zum Vortrag “Aufdeckung und Aufklärung der Kriminalität”? Alle Hörer? 15. Wann gehen die Hörer ins Sprachlabor? Nach dem Unterricht? 16. Wohin legst du die Fotos? Auf den Tisch? 17. Wann fährst du zum Tatort? Am Nachmittag? 18. Wohin legst du diese Dokumente? In den Safe?

19.Wohin hängst du diese Karte? An die Wand? 20. Wann hast du die Oberschule absolviert? Vor drei Jahren? 21. Wann wurdest du an der Hochschule immatrikuliert? Vor zwei Monaten?

Задание 7. Прочитайте диалог по ролям и переведите его.

Gespräch 1

Nikolai: Guten Tag, Michail! Ich freue mich, dich wiederzusehen Hoffentlich geht es dir gut?

Michail: Danke, nicht schlecht. Und wie geht es dir?

N:In letzter Zeit geht es mir viel besser (Inzwischen kommt auf sie ein Herr zu). Oh, Herr Dr. Breit! Das ist aber nett, daß Sie gekommen sind. Darf ich Sie miteinander bekannt machen? (er stellt sie einan-

der vor). Herr Breit, ein Kollege von mir. Und hier ist mein Freund Michail. Er arbeitet bei uns als Staatsanwalt.

M:Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

M:Wie geht es Ihnen bei uns?

B:Danke, ausgezeichnet.

M:Sie kommen wohl aus der BRD?

B:Genau. Ich bin aus der BRD.

M:Nach Ihrer Aussprache zu urteilen, leben Sie irgendwo in der südlichen Gegend. Stimmt das?

B:Sie haben vollkommen recht. Ich lebe tatsächlich in Leipzig.

M:Sind Sie in dieser Stadt auch geboren?

B:Ja. Ich bin ein gebürtiger Leipziger.

M:Sind Sie in Moskau privat oder dienstlich?

B: Dienstlich. Ich bin Gastdozent an der Moskauer LomonossowUniversität. Auf Einladung des DAAD halte ich Vorlesungen und Vorträge an der juristischen Fakultät.

M:Sie und schon Dozent? Kaum zu glauben. Sie sehen sehr jung aus.

Wie alt sind Sie denn?

B:Ich danke Ihnen für das Kompliment. Ich fühle mich geschmeichelt.

Aber ich bin schon fast 40 Jahre alt.

M:Entschuldigen Sie meine Neugierde. Was sind Sie von Beruf?

B:Jurist.

M:An welcher Hochschule kann man bei Ihnen diesen Beruf erlangen?

B:An der Humboldt-Universität, an der juristischen Fakultät.

M:Wohnen Sie in Moskau privat oder in einem Hotel?

B: Ich bin im Hotel “Universitetskaja” untergebracht. Ein Einbettzimmer mit allem Komfort steht mir zur Verfügung. Mein Zimmer liegt im 9. Stock. Aber das macht nichts. Das Hotel hat zwei Persone nauf züge. Ich bin damit sehr zufrieden.

M: Da wohnen Sie in einem wunderschönen Viertel. In der Nähe des Hotels befinden sich die Berge und ein schöner Wald. Das ist unsere Naherholungszone.

M:Wie lange sind Sie in Moskau?

B:Seit einer Woche.

M:Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?

B:Vormittags halte ich Vorlesungen oder nehme an verschiedenen Veranstaltungen der Universität teil. Nachmittags und abends gehe ich spazieren und lerne die Sehenswürdigkeiten der Stadt kennen.

M:Wie gefällt es Ihnen bei uns?

B:Ganz ausgezeichnet. Die Stadt hat auf mich einen unvergeßlichen

Eindruck gemacht. Aber auch die Moskauer gefallen mir sehr. Sie sind so liebenswürdig und gastfreundlich.

M:(Schaut auf seine Uhr und sagt): Nun muß ich leider Abschied nehmen. Ich habe es eilig. In einer halben Stunde beginnt eine Gerichtsverhandlung. Ich möchte zeitig kommen. Herr Dr. Breit, ich wünsche Ihnen einen recht angenehmen Aufenthalt in unserem Lande. Ich habe mich sehr gefreut Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. Hoffentlich werden wir uns bald wieder sehen. Auf Wiedersehen!

ab. Die … hat das Böse unter den … im … offenbar angefacht. Und das klassische … der alten …, der … ist schon … nicht mehr in bei den …

_______________________________________________________________

die Zunahme, Großteil, lange immer, gegen, Damen, Kindern, Heimweg, Wiedervereinigung, Schulhöfen, kindlichen, der Kinder, Osten, Horrordelikt, Handtaschenraub, Kindertätern.

Задание 4. Найдите в тексте предложения со следующими словами.

Die Wiedervereinigung, wirken, verderben, die Kinder, die Väter, schon lange, zugleich, das Risiko, gegen, der Heimweg.

Задание 5. Составьте предложения со следующими словами и переведите их на немецкий язык.

Дети-грабители, вымогать, портить, возрастать, школьный двор, ограбленные дети, выхватывание дамских сумочек.

Задание 6. Прочитайте и переведите диалог.

Kommissar Z. denkt schnell

Am Montagmorgen kommt Kommissar Z. gut gelaunt ins Büro. “Na, wie geht’s?” – fragt er seinen Kollegen.

–Haben Sie ein schönes Wochenende gehabt?

–Danke, ja. Ich war beim Angeln.

–Hätte ich mir denken können. Und – haben Sie Glück gehabt?

–Nee, diesmal nicht: Bei dem Wetter!

–Was gibt’s denn Neues?

–Einen Einbruchsdiebstahl, in der Nacht von Freitag auf Samstag, im Villenviertel.

–Und was ist gestohlen worden?

–Ein wertvolles Buch.

–Was? Ein Buch? Das müssen aber Spezialisten gewesen sein. Eine Guten- berg-Bibel, oder was?

–Das nicht, aber so was Ähnliches. Ist 25.000 Euro wert. Aber das ist noch nicht alles. In dem Buch lag eine seltene Briefmarke.

–Aha. Also doch Spezialisten. Die müssen das Haus aber gut gekannt haben. – Gibt es Hausangestellte?

–Nein.

–Ist der Bestohlene versichert?

–Ja. Sehr hoch sogar. Mit 170.000 Euro.

–Ein Haufen Geld. Und kann er beweisen, daß er das Buch und die Briefmarke gehabt hat?

–Ja, er hat beides von seinem Onkel geerbt. Der soll ein bekannter Briefmarkensammler gewesen sein. Wir haben sein Testament. Hier ist eine Kopie davon.

–Und? Ist es echt?