Искусство жить с непохожими людьми

ИСКУССТВО ЖИТЬ С НЕПОХОЖИМИ ЛЮДЬМИ

–Ну, можносделатьегогромким, вотивсе, – предложилаХейзел. – Этонепроблема. Я думаю, из меня получился бы неплохой главный компенсатор.

–Как из любого другого, – заметил Джордж.

–Уж кто-кто, а я прекрасно знаю, что такое норма, – с гордостью сообщила Хейзел.

–Это точно, – кивнул Джордж. Из тумана выплыл образ сына, Гаррисона, который сидел в тюрьме как раз за то, что не хотел мириться ни с какими нормами, но в следующий миг в голове Джорджа загремел двадцатипушечный залп, и мысль оборвалась.

–Ого! – воскликнула Хейзел. – Кажется, здорово шарахнуло, да?

Шарахнуло так, что на покрасневших глазах Джорджа выступили слезы, а сам он побледнел и затрясся. На экране телевизора две балерины брякнулись на пол и сейчас поднимались, держась руками за виски.

–Ты как-то сразу побледнел, осунулся, – огорчилась Хейзел. – Слушай, дорогой, почему бы тебе не прилечь на диван и не положить компенсатор на подушку? – Она имела в виду двадцатикилограммовый мешок с дробью, который, словно огромный замок, висел на шее Джорджа. – Давай, пусть мешок полежит немного на подушке – тебе станет полегче. Это ничего, что мы с тобой некоторое время будем неравны – я не против.

Джордж взял мешок в руки и попробовал его на вес.

–Он мне не мешает, – сказал он. – Я его просто не замечаю. Он стал частью моего тела.

–Последнее время у тебя такой усталый вид, на тебе прямо лица нет, – посетовала Хейзел. – Было бы здорово, если бы мы могли проделать в дне мешка маленькую дырочку и вытащить из него несколько свинцовых шариков. Всего лишь несколько.

–За каждый вынутый шарик – два года тюрьмы плюс две тысячи долларов штрафа, – напомнил Джордж. – Хорошенькие условия, нечего сказать.

–Но я же не говорю о работе, – возразила Хейзел. – Я хочу, чтобы ты мог вынимать несколько шариков хотя бы здесь, дома. Ведь здесь ты ни с кем не соревнуешься, правда? Здесь ты просто отдыхаешь.

–Если бы я попытался схитрить подобным образом, – объяснил Джордж, – другие сделали бы то же самое. Подумай, что бы тогда произошло? Мы все просто вернулись бы назад, в те мрачные времена, когда над людьми довлела зверская конкуренция. Ты этого хочешь?

–Ну что ты! – испугалась Хейзел.

–Вот видишь, – сказал Джордж. – Если люди начинают заигрывать с законом, нарушать его — знаешь, что тогда случается с обществом?

Даже если бы Хейзел затруднилась с ответом, Джордж не смог бы ей помочь – гудок сирены насквозь прошил его череп.

170

–Оно, надо полагать, разваливается, – неуверенно предположила Хейзел.

–Что разваливается? – тупо спросил Джордж.

–Общество, – смешалась Хейзел. – Или я тебя не так поняла?

–А кто его знает? – ответил Джордж невпопад.

Неожиданно трансляцию балета прервали — передавали сводку новостей. Поскольку у диктора, как у всех дикторов, был серьезный дефект речи, некоторое время нельзя было понять, о чем же сводка. Будучи в состоянии крайнего возбуждения, дикторпочтиполминутынемогпроизнести: «Ледииджентльмены!». Наконец, осознав беспомощность своих попыток, он протянул бюллетень с новостями одной из балерин.

–Всеравно, онмолодец, – похвалиладиктораХейзел. – Онстарался, аэтоглавное. Бог его обделил, но он старался вовсю. На месте его начальства я бы повысила ему зарплату за такое рвение.

–Леди и джентльмены! – балерина начала читать бюллетень. Она, должно быть, была необычайно красива, потому что лицо ее скрывала отвратительнейшая маска. Среди восьми танцовщиц она, безусловно, была самой грациозной и самой сильной физически – ее мешки-компенсаторы были впору девяностокилограммовому мужчине.

Ей тут же пришлось извиниться за свой нежный, теплый, мелодичный голос – выступать с таким голосом по телевидению было просто нечестно. Она стала читать снова, стараясьзвучатькакможноменеепривлекательно.

–Гаррисон Бержерон, четырнадцати лет, – прочитала она каркающим, скрипучим голосом, – только что сбежал из тюрьмы, где он содержался по подозрению в организации правительственного переворота. Он обладает редким умом и огромной физической силой, подвержен лишь частичному воздействию компенсаторов. Чрезвычайно опасен.

На экране возникла сделанная в полиции фотография Гаррисона Бержерона – сначала вверх ногами, потом боком, снова вверх ногами и, наконец, как надо. На фотографии Гаррисон был снят во весь рост, а роль фона выполняла метрическая сетка. Рост Гаррисона превышал два метра.

Гаррисон был сверху донизу обвешан металлическими болванками и брезентовыми мешками с дробью. Таких тяжелых компенсаторов не носил больше никто. Гаррисон развивался так быстро, что люди главного компенсатора просто не успевали изобретать для него новые помехи и ограничители. Например, вместо маленького радиокомпенсатора для ограничения умственных способностей ему приходилось носить огромные наушники. На глазах у него были очки с очень сильной диоптрией, которые, по замыслу проектировщиков, должны были не только сделать из него полуслепого, но еще и вызывать страшную головную боль.

Металлические доспехи болтались на Гаррисоне без всякой системы. Обычно компенсаторы для сильных людей изготовлялись с военной аккуратностью, выгля-

171

ИСКУССТВО ЖИТЬ С НЕПОХОЖИМИ ЛЮДЬМИ

дели симметрично. Гаррисон же был похож на ходячий склад металлолома. Закон, ставящиймеждувсемилюдьмизнакравенства, обязывалГаррисонаноситьнасебе более ста тридцати килограммов.

Внешность Гаррисона тоже нуждалась в компенсации, и агенты главного компенсаторазаставлялиегоноситьнаносукраснуюрезиновуюблямбу, сбриватьброви и закрашивать некоторые зубы в черный цвет, превращая ровный ряд в кривую, редкую изгородь.

–Если вы увидите этого человека, – читала балерина, – не пытайтесь, повторяю, не пытайтесь, вступать с ним в какой-либо контакт.

Вдруг раздался громкий скрип – с петель сорвали дверь. По студии пронесся вопль изумления и ужаса. Фотография Гаррисона Бержерона, словно танцуя в такт толчкам землетрясения, подпрыгнула несколько раз на телеэкране.

Джордж Бержерон сразу определил истинную причину землетрясения, но в этом не было ничего удивительного – его собственный дом не раз отплясывал под ту же грохочущую мелодию.

–Боже мой! – произнес Джордж. – Это же Гаррисон!

Однакомысль эта, неуспевтолкомдойтидосознанияДжорджа, тутжевылетела прочь – в голове его визгливо заскрежетали тормоза автомобиля.

Когда Джордж снова открыл глаза, фотография Гаррисона уже исчезла. Ее место на экране занял настоящий, живой Гаррисон.

Огромный, по-клоунски неуклюжий, звенящий металлоломом Гаррисон стоял посреди студии. В руке он держал ручку вырванной с корнем входной двери. Перед ним, сжавшись от страха, на коленях стояли балерины, музыканты, дикторы и работники студии.

–Я – ваш император! – провозгласил Гаррисон. – Слышите? Я – ваш император! Вы все должны беспрекословно мне подчиняться.

Он топнул ногой, и студия затряслась.

–Даже сейчас, – выкрикнул Гаррисон, – когда я окован железом, изуродован и измучен, я все равно сильнее и значительнее любого из существовавших до меня властелинов. А теперь смотрите, какой я на самом деле!

Легко, словно бумажную веревку, Гаррисон разорвал ремни, на которых висели егодоспехи-компенсаторы. Аведьэтиремнидолжныбыливыдерживатьгрузвдве

споловиной тонны!

Тррах! Груда металла рухнула на пол.

Гаррисон просунул большие пальцы рукподзамок компенсатора мозговой деятельности. Дужки замка хрустнули как ванильный сухарь. Гаррисон с силой швырнул в стену свои наушники и очки, и они разбились вдребезги.

Наконец, онсорвалсносарезиновуюблямбу, ивзорупредсталчеловек, которого испугался бы сам бог-громовержец.

– А теперь я выберу себе императрицу! – объявил Гаррисон, глядя на колено-

172

преклоненную толпу. – Первая, ктоосмелится встать на ноги, получит доблестного супруга и трон!

После минутной паузы поднялась балерина, читавшая бюллетень. Она качалась, словно ива.

С величайшей учтивостью Гаррисон извлек из ее уха маленький радиокомпенсатор и освободил ее от тяжелых мешков. Затем он убрал с ее лица маску.

Девушка была ослепительно красива.

–Сейчас, – сказал Гаррисон, взяв ее за руку, – мы всем покажем, что такое настоящий танец. Музыка! – приказал он.

Музыканты поспешно взобрались на свои стулья. Гаррисон сорвал с них компенсаторы.

–Покажите лучшее, на что вы способны, – потребовал он, – и я сделаю вас баронами, герцогамииграфами.

Заиграламузыка. Сначалаонабылаобычной– дешевой, пустой, фальшивой. Тогда Гаррисонвытащилдвухмузыкантовизкреселиначалразмахиватьими, какдирижерскими палочками, а сам в это время напевал, давая оркестру понять, чего он от них хочет. Затемонвонзилдвухмузыкантоввихкресла.

Вновьзаиграламузыка, наэтотразгораздолучше.

Некоторое время Гаррисон и его императрица просто слушали музыку, слушали внимательно, стараясьсовместитьснейбиениесвоихсердец.

Онизамерлинакончикахпальцев.

Гаррисонположилсвоибольшиерукинакрошечнуюталиюдевушки, даваяейвозможностьпроникнутьсячувствомневесомости.

Ивдруг, словноподброшенныеволнойкрасотыиграции, онивзлетеливвоздух! Они взлетели в воздух вопреки всем земным законам, вопреки законам притяже-

нияидвижения.

Оникружились, вертелись, вращались, выделывалиантраша, пируэтыиколенца. Они прыгали, как олени на луне.

Потолок студии достигал десяти метров, но с каждым прыжком они приближались к нему все ближе.

Было ясно, что они хотят коснуться потолка губами. Им это удалось.

И тогда, победив притяжение с помощью любви и простого желания, они на мгновение повисли в воздухе, в десяти сантиметрах от потолка, и подарили друг другу долгий, долгий поцелуй.

В эту минуту в студию вошла Диана Мун Глемперс, главный компенсатор. Она держала в руках двухстволку десятого калибра. Она дважды нажала на курок, и император с императрицей нашли свою смерть, даже не долетев до пола.

Диана Мун Глемперс перезарядила ружье. Она направила его на музыкантов и велела им надеть свои компенсаторы в течение десяти секунд.

173

ИСКУССТВО ЖИТЬ С НЕПОХОЖИМИ ЛЮДЬМИ

В это время у Бержеронов что-то случилось с телевизором – исчезло изображение. Хейзел повернулась к мужу спросить, в чем дело, но Джордж только что вышел в кухню за банкой пива.

Джорджвернулсявкомнатусбанкойвруках. Оностановилсяиподождал, пока

вголове отгремит очередной радиосигнал. Потом сел на диван.

–Ты плакала? – спросил он жену.

–Угу.

–О чем?

–Точно не помню, – ответила она. – Кажется, по телевизору показывали что-то очень грустное.

–Что именно? – спросил Джордж.

–У меня в голове все почему-то смешалось, – пожаловалась она.

–Не нужно думать о грустных вещах, – посоветовал он.

–Я никогда и не думаю, – ответила Хейзел.

–Вот умница, – похвалил Джордж. И тут же поморщился – в голове отбойный молоток дал короткую очередь.

–Ух ты! Видно, как следует тебя шарахнуло, – огорчилась Хейзел.

–Что ты сказала? Повтори, – пробормотал Джордж.

–Ух ты! — повторила Хейзел. – Видно, как следует тебя шарахнуло.

Воннегут К. Гаррисон Бержерон // Фантастика века / Составитель Вл. Гаков. М.: «Полифакт», 1999. С. 469-472.

Приложение 2.11.1

Декларация о ликвидации всех форм расовой дискриминации,

принятая на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Дурбан, Южная Африка (2001)

(выдержки)

<…> вновь подтверждая принципы равенства и недискриминации, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, и поощряя уважение прав человека и основных свобод для всех без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, <…>

174

<…> подтверждая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связаннаясниминетерпимость, расизмирасоваядискриминацияпредставляютсобойсерьезные нарушения всех прав человека, препятствуют их полному осуществлению и отрицают очевидную истину о том, что все люди рождены свободными и равными в достоинстве и правах, а также являются препятствием для дружественных, мирныхотношениймеждународами, нациямииотносятсякчислуглубинныхпричинмногихвнутренних имеждународных конфликтов, включая вооруженные конфликты, и вытекающего из них насильственного перемещения населения, <…>

6.Мы подтверждаем далее, что все народы и отдельные лица образуют единую человеческую семью, богатую своим разнообразием. Они вносят свой вклад

впрогресс цивилизаций и культур, составляющих общее наследие человечества. Сохранениеипоощрениетерпимости, плюрализмаиуваженияразнообразиямогут привести к формированию более сплоченных обществ; <…>

16.Мы признаем, что ксенофобия в отношении неграждан, особенно мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, является одним из основных источников современного расизма и что большинство нарушений прав человека в отношении членов таких групп совершается в контексте дискриминационных, ксенофобных и расистских видов практики; <…>

20.Мы признаем, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная

сниминетерпимость относятся кчислуглубинныхпричинвооруженныхконфликтов, очень часто являются их последствиями и напоминаем, что недискриминация представляет собой основополагающий принцип международного гуманитарного права. <…>

50.Мы помним об уязвимом положении, в котором зачастую оказываются мигрантывследствие, средипрочего, ихотъездаизстранихпроисхождения итрудностей, с которыми они сталкиваются из-за различий в языке, обычаях и культуре, а также об экономических, социальных трудностях и препятствиях для возвращения тех мигрантов, которые не имеют документов или положение которых не урегулировано; <…>

51.Мы вновь подтверждаем необходимость ликвидации расовой дискриминации в отношении мигрантов, включая трудящихся мигрантов, в таких сферах, как занятость, социальные услуги, включая образование и здравоохранение, а также доступ к системе правосудия, что обращение с ними должно соответствовать международным договорам в области прав человека, быть свободным от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; <…>

66.Мызаявляем, чтоэтническая, культурная, языковаяирелигиознаясамобытность меньшинств, там где она существует, должна быть защищена, и что лица, относящиеся к таким меньшинствам, должны иметь равное положение, пользоваться своими правами человека и основными свободами без какой бы то ни было дискриминации; <…>

175

ИСКУССТВО ЖИТЬ С НЕПОХОЖИМИ ЛЮДЬМИ

97. Мы подчеркиваем связь между правом на образование и борьбой против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и важнейшую/ключевую роль образования, в том числе образования в области прав человека и образования с учетом многообразия культур, особенно ориентированногонадетейимолодежь, впредупреждении иискоренении всех формнетерпимости и дискриминации; <…>

121. Мы подчеркиваем целесообразность вовлечения подрастающего поколения в разработку ориентированных на будущее национальных региональных, международных стратегий в политику борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; <…>

Приложение 2.12.1. Схема «Стратегии проведения в конфликте»

176

Приложение 2.12.2. Карта Подземья

177

ИСКУССТВО ЖИТЬ С НЕПОХОЖИМИ ЛЮДЬМИ

Приложение 2.12.3 Задания для самостоятельной работы делегаций

Для выступления на Первой Пузовязельской конференции делегации должны подготовить:

1.Флаг и герб своего государства.

2.Доклад об истории и современном политическом укладе своего государства.

3.Доклад о жителях своего государства.

4.Доклад о жителях государства-противника.

Приложение 2.12.4. История Толстопузского Королевства

В 1963 году после доблестной смерти короля Жиропуза XXXI за пиршественным столом на престол вступил его сын Жиропуз XXXII, один из наиболее выдающихся представителей этой прославленной династии. В Толстопузии не было второго такого доброго и дородного монарха. Двери его дворца и кладовые дворцовой кухни всегда были открыты для народа. Начало милостивого царствования Жиропуза XXXII было ознаменовано отменой налога на каштаны в сахаре. При этом короле толстопузы наслаждались счастливой жизнью, которую омрачало лишь соседство с долговязами.

Но настырные долговязы непременно хотят заставить и других жить так же, как онисами. Насамой середине заливаестьчудный маленький островок, который называется Толстовяз. Два года назад долговязы решили принудить жителей этого островка (а все они в душе толстопузы) соблюдать свои законы, отменить второй завтрак, ввести шестидневную рабочую неделю. Бедные островитяне обратились запомощьюктолстопузам, которымничегонеоставалось, каквстатьнаихзащиту. В результате началась одна из самых страшных войн, когда-либо бушевавших в Подземье. Ее назвали Войной пленников.

Генеральный штаб решил атаковать долговязов с моря. 15 мая войска под командованием маршала Пуза погрузились на корабли. Десантная операция прошла удачно. Долговязия была захвачена в считанные дни, и уже 3 июня славный маршал Пуз триумфально вступил в Долгоград.

К несчастью, в тот же день в Толстибург вступили войска генерала Воевяза. Как оказалось, долговязское Верховное командование уже давно втайне подтягивало транспорт и провизию, готовясь к переходу через Пузахару. И маневр удался, поскольку это направление никто не охранял. Однако, завладев Толстибургом, долговязы обнаружили, что им не на чем вернуться домой: за время кампании они потерялипочтивсютехнику, кораблейжевихраспоряжении небыло. Врезультате они хоть и победили, но попали в плен.

МеждутемврагипредательскизаманилистоявшийумысаРаздольноготолстопузский флот в открытое море, где буря разбила его в щепки на Железных рифах.

178

Таким образом армия толстопузов тоже очутилась в плену. Вот почему эта война получила название Войны пленников.

Враждующим сторонам не оставалось ничего иного, как заключить мир. Король Жиропуз и президент Грубивяз встретились в городе Пузовязеле и подписали Пузовязельское перемирие, условия которого предусматривали следующее:

а) остров Толстовяз останется нейтральной территорией; б) обе армии беспрепятственно вернутся на родину морем;

в) через год в Пузовязеле соберется конференция, на которой будет выработано практическое решение всех спорных вопросов.

Армия под командованием маршала Пуза вернулась домой в начале октября, и ей устроили торжественную встречу. Король Жиропуз, снизойдя к настоятельной просьбе Сената, стал именоваться Жиропузом Победоносным, а маршал Пуз получил титул герцога Долгоградского.

Приложение 2.12.5. История Долговязской Республики

Современная Долговязия – это демократическая республика. Во главе ее президентГрубивяз– однихизсамыхдостойныхитрудолюбивыхмужейсвоегоотечества. Во время правления славного президента Грубивяза народ процветал: была введена шестидневная рабочая неделя, принят ряд поправок к конституции, касающихся запретов на сладости и кондитерские изделия.

ВсерединеПодземскогозаливаестьживописныйостровок. Двагоданазадбедные островитяне (а все они в душе настоящие долговязы) обратились к долговязам за помощью – до такой степени бесцеремонно обращались с ними толстопузы, и долговязы вынуждены были откликнуться.

Намерения правительства долговязов были самые мирные, однако главнокомандующий генерал Воевяз давно уже вынашивал план беспримерного перехода через пустыню Пузахару. Три недели марша – и войска достигли стен Толстибурга. К несчастью, в тот же день толстопузская армия высадилась на долговязский берег и вошла в Долгоград. Но захватчиков постигла заслуженная кара: доблестные долговязские моряки атаковали их флот, и все корабли до единого были разбиты близ Железных рифов. Победа обернулась для толстопузов пленом.

Но обстоятельства сложились так, что генерал Воевяз не смог воспользоваться зыбким положением противника. Долговязская армия потеряла во время героического марша через пустыню значительную часть транспортных средств и тоже оказалась запертой во вражеской столице. Вот почему эта война получила название Войны пленников.

12 июля 1928 года было подписано Пузовязельское перемирие и произошел взаимный обмен живой силой. Условия перемирия были следующими:

179