Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12489
.pdf
не находится в линии передачи речевых волн, никакого выравнивающего воздействия на речевые волны не
происходит, и волны, излучаемые станцией А на рис. 10, представляют собой обычные речевые волны, за
исключением того, что уровень их громкости отрегулирован в соответствии с требованиями системы.
Для выравнивания волн на станции B3 перед их передачей по трансатлантическому кабелю или другой
длинной линии в линию устанавливается выравниватель 24. Для схемы, показанной на рис. 1C оказывает
такое же суммарное воздействие на волны, поступающие на станцию B, как и схема на рис. 1A, эквалайзер 19
в цепи управления на рис.
Схема 1C0 должна быть аналогична эквалайзеру 24, используемому на дальнем конце линии на станции B.
Схема на рис. 10 превосходит схему на рис. 1A с точки зрения перекрестных помех, поскольку
высокочастотные компоненты в схеме на рис. 10 излучаются с относительно меньшей энергией. Разделение
эквалайзера 24 и регулятора громкости 6 в соответствии с рис.
1B — дает систему худшего качества по сравнению с системой, показанной на рис.
t5 1A с двух точек зрения. На регулятор громкости 6 на рис. 1B воздействуют волны с быстро меняющейся
амплитудой, и наблюдается тенденция к чрезмерному использованию регулятора громкости 6. Из-за этого
быстрого срабатывания регулятора громкости 6 и вызванного им выравнивающего эффекта в системе
происходит двойная эквализация, которая приводит к нежелательным искажениям. Это связано с тем, что на
вход эквалайзера 24 на станции B воздействуют не обычные речевые волны, а волны, уже прошедшие
определенную степень эквализации. Ещё одним недостатком схемы, показанной на рис. 7'0 lB, является то,
что любой шум, поступающий на станцию А, усиливается вместе с высокочастотными компонентами при
срабатывании регулятора громкости 6, что происходит довольно часто. Это создает нежелательный уровень
шума на линии A-B и делает необходимым снижение чувствительности любых устройств голосового
управления коммутацией, которые могут быть подключены к системе.
Эти различные недостатки отсутствуют в системе, изображенной на рис. 10.
— Теперь обратимся к принципиальной схеме на рис. 3. На этом рисунке наземная линия L соединена
четырехпроводной цепью, включающей передающую ветвь T и приемную ветвь R, с кабельной цепью CL,
расположенной в удаленной точке. То есть каждая из цепей Т и Р представляет собой длинную линию и
соединяет оборудование, расположенное на двух разнесенных станциях А и В, как показано на чертеже
пунктирной линией, обозначающей две цепи. В трансатлантической системе станция А может находиться в
Нью-Йорке, а станция В — в Ньюфаундленде. 95 Наземная линия E заканчивается обычной гибридной
катушкой TT и балансировочной сетью N.
Различные усилители, показанные на схеме, обозначены буквой «а» и не будут упоминаться отдельно.
Передающая ветвь T на станции A включает в себя управление подачей сигнала, которое соответствует типу,
описанному и заявленному в британской заявке № 10526/31, поданной 9 апреля 1931 г. (серийный номер
367616). В этом варианте применения в приемном ответвлении R также описан компенсационный регулятор
объема, но для простоты в настоящем описании компенсационный регулятор был опущен, хотя его можно
было бы использовать при желании. В остальном схема аналогична схеме, описанной в вышеупомянутой
спецификации.
Передающая цепь Т также имеет на станции А соответствующие управляемые голосом 115 коммутационных
цепей, включая усилитель-детектор 11, реле 12 и цепь задержки 113, работа которых будет описана далее.
На станции А также в цепь управления 34 регулятора громкости включен эквалайзер 19 120i:
контроль 6.
На удаленной станции R передающая ветвь T включает в себя дополнительный переключатель с голосовым
управлением, состоящий из усилителя 12S, детектора -21, реле 22 и схемы задержки 23. На этой станции
также установлен эквалайзер 24, который может быть и предпочтительно является дубликатом эквалайзера
iT на станции A, причем эти эквалайзеры e-orre- 1M j соответствуют тем, которые показаны на рис. 10.
Приемная ветвь на станции B включает в себя эквалайзер 25 с возможными дополнительными эквалайзерами
по мере необходимости, один из которых обозначен цифрой 26, а также схему подавления эха, включающую
усилитель-детектор 27 и реле 28.
- Приемная ветвь R включает на станции A еще одну схему подавления эха, состоящую из
усилителя-детектора 29 и реле 30. - Для полного понимания регулировки громкости обратитесь к британской
заявке № 10526/31 (серийный номер 367610), упомянутой выше. Однако здесь будет дано достаточное
объяснение, чтобы обеспечить понимание работы настоящего изобретения.
Этот регулятор громкости состоит из двух вакуумных трубок 9 и 10, анодных...
Катодные пути, которые фактически включены последовательно в передающую цепь Т. Последовательный
путь, проложенный в линии передачи, может быть прослежен от катодов лампы 9 к аноду, через вторичную
обмотку 15 входной катушки, через первичную выходную катушку 31, через вторичную входную катушку 16 к
аноду устройства 10 и обратно к катоду лампы 9. На обе вторичные входные обмотки 15 и 16 одинаково
влияет первичная обмотка 14.
Инипедансы 17, 18 и 20 связаны с этими трубками для надлежащей регулировки их характеристик, как более
подробно описано в британской заявке № 10526/31, поданной 9 апреля 1931 г. (серийный номер 367616).
Сетки ламп 9 и 10 соединены в цепи управления смещением сетки, к которой подключен конденсатор 35.
Путем надлежащего регулирования потенциала смещения сетки на лампах 9 и 10 можно произвольно
изменять импеданс, который эти лампы обеспечивают в линии передачи Т, и таким образом регулировать
объем волн, передаваемых по цепи. Потенциал смещения сетки регулируется путем изменения величины
заряда на конденсаторе 35. " Так]? Для управления зарядом конденсатора 35 от выходной цепи регулятора
объема 6 отходит цепь 33, которая разделяется на две цепи управления 34 и 37. Схема 34 проводит сигнал
через эквалайзер 19 и детектор усилителя 39 к двум сторонам конденсатора 35. Речевые волны на выходе
регулятора громкости 6 частично проходят через цепи 33 и 34, затем через эквалайзер 19, выпрямляются и,
при необходимости, усиливаются на цепи 39 для регулирования напряжения, подаваемого на конденсатор 35.
Конденсатор 35 может разряжаться через резистор 67, который предназначен для подключения параллельно
конденсатору, когда реле 48 и 50 переводят свои якоря в нужное положение. Оба показанных реле находятся
в нерабочем состоянии. Реле 48 управляется речевыми сигналами 70, поступающими на вход регулятора
громкости; эти сигналы частично проходят через схему 41 и попадают в детектор усилителя 57. Реле 50
управляется с выходной стороны регулятора громкости речевыми волнами 75, которые частично проходят в
цепь управления 37 и через детектор усилителя 65.
Назначение реле 48 состоит в том, чтобы позволить регулятору громкости от 6 до 80 реагировать на
достаточно малые изменения уровня громкости и действовать с достаточной скоростью для обеспечения
желаемой степени регулировки, а также защитить регулятор громкости от ненужных срабатываний, которые
могут возникнуть, например, когда входной речевой сигнал на короткие промежутки времени падает до нуля,
например, между словами или слогами. Реле 48 и 50 выполняют эту функцию, определяя, следует ли
оставлять заряд 90 на конденсаторе 35 или же конденсатор следует разряжать.
Разрядка конденсатора произойдет только при условии срабатывания реле 48 и неработоспособности реле
50. Только при этих 95 условиях цепь замыкается через сопротивление 6e' и два якоря реле 48 и 50,
подключенные параллельно конденсатору 35.
Реле 48 замыкает свои контакты всякий раз, когда в передающую цепь Т поступает речь, и размыкает свои
контакты, когда речь прекращается. Реле 50 размыкает контакты в этой цепи разряда всякий раз, когда
уровень речи на выходной стороне регулятора громкости превышает нижний предельный уровень 103,
предварительно установленный для исходящей речи.
Принцип работы регулятора громкости станет понятнее, если выполнить типичную последовательность
действий. Лампы под номерами 9 и 10 настроены на нормальную работу при передаче речи с нормальной
громкостью. Детектор 39 работает с перебоями и не создает заряд на конденсаторе 35, если выходной объем
не превысит верхний установленный предел. В этом случае на конденсаторе 35 накапливается заряд,
пропорциональный избыточному объему в выходной цепи. Этот заряд подает отрицательное напряжение 128
на сетки ламп 9 и увеличивает их импеданс до степени, необходимой для уменьшения выходного уровня
громкости до предельных значений, для которых настроена схема. В связи с использованием эквалайзера 19,
как было объяснено выше в связи с рис. 1 и 2, аналогичная коррекция не производится в лампах 9 и 10 для
волновых составляющих всех частот, но низкие частоты преобладают при управлении лампами 9 и 10, исходя
из предположения, что в передаваемом в конечном итоге сигнале усиливаются его низкочастотные
составляющие.
- Если во время разговора возникнет пауза, уровень которой слишком высок и которая, следовательно,
приводит к возникновению отрицательного потенциала на сетках ламп 9 и 10 из-за заряда конденсатора 35, то
оба реле 48 и 50 немедленно отключатся.
Это предотвращает разрядку цепи! Поскольку конденсатор 35 и f соединены между собой, заряд остается на
конденсаторе и поддерживает регулятор громкости m в том состоянии, в котором он был ранее настроен. Это
желательно для того, чтобы при возобновлении разговора, который, как предполагалось, представлял собой
слишком высокую громкость, регулятор громкости имел желаемое значение.
Если на конденсаторе 35 возникает заряд из-за чрезмерной громкости, и если вместо прекращения речи
уровень входного сигнала падает до низкого значения, а уровень выходного сигнала также падает ниже
нижнего предела, то реле 48 остается под напряжением, но реле 50 не срабатывает, и конденсатор 35
разряжается через сопротивление 67, величина которого обеспечивает надлежащий контроль скорости
разряда. Таким образом, потенциал на сетках ламп 9 и 10 возвращается к надлежащему значению, чтобы
уровень выходного сигнала оставался в пределах установленных норм.
Схема 42, управляемая замыкающими контактами реле 50, предназначена для быстрого размыкания реле 48
при возникновении паузы в речи на входной стороне регулятора громкости. Данная схема To 42 включает в
себя батарею смещения 43 и комбинированный резистор и конденсатор, обозначенные цифрой 44, как более
подробно описано в британской заявке № 10526131, поданной 9 апреля 1931 г. (серийный номер 367616).
- 45 В результате работы регулятора громкости 6, как описано выше, с помощью эквалайзера 19, громкость
исходящего контура T поддерживается на надлежащем уровне, но компенсация частоты и амплитуды
практически отсутствует.
Речевой сигнал, поступающий на вход цепи задержки 13, частично проходит через усилитель-детектор 11 и
вызывает срабатывание реле 12 (055), которое замыкает цепь передачи речи на исходящую линию. Схема
задержки 13 задерживает передачу речи настолько, чтобы позволить реле 12 полностью притянуть свои якоря
до того, как речь достигнет точки контакта реле. Схема задержки 13 может представлять собой фильтр
нижних частот, распространенный в данной области техники, или акустическую или механическую задержку,
или любой другой желаемый тип, известный в предшествующем уровне техники.
С этого момента речевые волны проходят по соединительной линии к удаленной станции B. Здесь они
проходят через эквалайзер 24, который предпочтительно является дубликатом эквалайзера 19 на станции A.
Затем они частично проходят через усилитель-детектор 21, который приводит к срабатыванию реле 22 и 45.
Реле 22 замыкает передающую цепь на кабельную цепь CL, а реле 45 размыкает приемную ветвь R. Цепь
задержки 23 задерживает речь до тех пор, пока реле 22 полностью не сработает.
Устройство, изображенное на приемном ответвлении R, является чисто традиционным и может принимать
любую желаемую форму в зависимости от требований системы. Когда в кабель не поступает исходящий
сигнал от передающего ответвления Т, принимающее ответвление обычно находится в состоянии принимать
сигнал из кабеля, поскольку реле 85 45 обычно обесточено. «В этих условиях речь, принимаемая по кабелю,
поступает в приемную ветвь R, где расположены соответствующие эквалайзеры, два из которых показаны на
рисунках 25 и 26.» 90 Предпочтительно, чтобы эти эквалайзеры были разработаны для компенсации
неравномерного затухания в кабельной цепи в передаваемом частотном диапазоне. Например, эквалайзер 25
может использоваться именно для этой цели. Эквалайзер 26 предпочтительно предназначен для
осуществления преобразования речевых волн, противоположного тому, которое производит эквалайзер 24 на
удаленном трансивере.
точка крепления. В подходящей точке приемной ветви R от основной цепи отходит схема
усилителя-детектора 27, ведущая к реле 28.
Речевые волны в приемной ветви R вызывают срабатывание реле 28, которое 10 размыкает цепь управления
голосом на передающей стороне и предотвращает срабатывание реле 22 и 45 из-за речи в ветви T. Речевые
волны в ответвлении RH поступают на станцию A, где расположен аналогичный усилитель-детектор 29,
который вызывает срабатывание реле 30 и отключает цепь управления голосом 11, тем самым предотвращая
срабатывание реле 12.
Речь в ответвлении R передается по маслу в линию 115 L через гибридную катушку H, которая
предотвращает прямое прохождение речи на вход передающего ответвления T.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
нам известно о британской патентной заявке № 268906, и мы не претендуем на какие-либо права,
содержащиеся в ней.
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_390813.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=390813&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB390813A
[]
__--- - M '4_
3 \Z
---СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА --
Приложение. Дата: 8 октября 1931 г. № 271984/,31.
Полностью слева: 8 июля 1932 г.
Complete;Accejptedi' April-10, '1.933.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ! PicA.T13N 3 9, 1 Улучшения, относящиеся к металлическим
вставкам I'UlaePrs9t и к их производству.
Мы, ELLI G & LB3 ieITf, компания Corn- In so med cases the relatio"ely -'hard amem company
incorporated;according --British ber- may be & dispensed 'on'd's'd's'd's'd's'd's'd's'd's'd's'd's'd's'd's'd's'd's'd's't't't part
nthe County of- Middlesex, F of'- the- metal inseit' so that' it. m-ay be, -JS EnRNPnTsDAviEs, a, Bri-tish,Subject, --of
spla-yecd.,6utward-dly -'ek-pded' by % th&.-same.-addpress;--and-Axinxn -GEioRGE, operation with a's-itabl-
Yshapdsole 1R.sLAm, a- British' Тема, из i the; то же самое или 'fbklitetion fi thle. -mouldin. spci60 --gaddress,
настоящим заявляю, что характер -of ally inl в случае -ver -tagie olig данного изобретения - должен быть
следующим: - может быть целесообразно tun 1 sal ude -- -. Данное изобретение относится к электрической
резке внутри формованного изделия для получения изолированных частей с металлическими вставками,
такими как напыленные или расширенные вставки клеммных головок, ручек управления, выключателей и т. д.
и другие линейно-эластичные ручки, изолированные. Усовершенствованный метод для изделия с вилкой и
разъемом; и, например, для изолированных частей с металлическими вставками, имеет своей основной
целью обеспечить в соответствии с изобретением. Усовершенствованный метод производства имеет
преимущества перед обычным методом, благодаря чему отпадает необходимость в применении вставок и 7
вставок, что позволяет избежать процесса формования. Таким образом, помимо -с -6onequunt---ecn niy - -и
gienferal, экономия, обусловленная -значительным увеличением -удобства -увеличения производительности
-формования ' -производства. -Минеральный 1-инсерт может быть нарезан прямо -согласно -настоящему-.
-из-за -настоящего-изобретения, -он может быть в форме гильзы, тогда как a&i-ia rt-is 6xed to' n! Уже отлитая в
форме вставка, имеет глухую формованную головку, ручку или что-то подобное, и, таким образом, является
более обширной и цельной, вставляя ее в подходящую, менее удобную деталь. Кроме того, она имеет
отверстие или углубление в широкую деталь, чтобы удерживать формы в стойкой и расширять внутреннюю
часть без вставок, а также прикреплять вставки к концу или части вставки, чтобы она имела различные
подходящие направляющие и тому подобное.
вгрызаться в 'форму, -где- находится' isrisas-и мы -Iiqifrea iI- 7iito большой прочно- ieldi in--- pbsitioni 'in -the-
moundn seto nd-oist'nsa 1esedn Pre erbly -breor recess -for the recep- the, mould -iinstead- of' the- fragile pn tion of
the insert is of hexagonal or othier which have to be used when the inserts 8 non-circular -cross. section, and the
metal are molded in. Кроме того, вставка изобретения изготовлена из того же материала 6xterna;I crdss- '- легко
применима для производства секций, которые представляют собой скользящие, свободные или приводные
клеммы и тому подобное, имеющие несъемную посадку в отверстии или углублении в формовочных головках.
-- ing. Расширение изобретения Инкригта на внутренний конец или часть внутренней конструкции в
соответствии с применяемой конструкцией удобно осуществляется путем вставки, например, для
изготовления отверстия или углубления в отливке диска, соответствующего клеммного разъема или ручки
управления, а также шайбы, промывочной машины или чего-либо еще: деталь соответствующей формы
отливается из изоляционного элемента или шарика из металлического материала, заменяющего такой
материал, как тот, который изготавливается и продается, который тверже, чем металл. вставка, - -indeir -the-
Tea'1istered tradeindik " Запекать---и затем вдавливать--вставку в' lite 'I и -формуется- с' нейтральным
отверстием, формованием, -против -- относительно:-1 твердый' или---плоскость. -fbr - прием - металлической
мембраны; вставка- или 'относительно- твердая вставка, такая' ',боро, имеющая гексагональный "член;
или--оба,-'бы,.nkg shia.p'd так -as'-to - ot.herjifon-ceir-cul'ar shaPe in drcds s,2ection:cause. «Расхождение»,
расширение для: Металлическая вставка может быть сформирована из внутреннего конца или части
латунного стержня отверстия или для соединения с кольцевым приводным валом в углублении или полости в
канавке или подобном месте в основании. Вставка расположена по центру отверстия или углубления.
Резьбовое отверстие проходит через него. и имеющий [Цена 1/-] i 1 1 1 A ii i I 1 i 1 1 i i i1 1 j с потайной головкой
на внутреннем конце и, при необходимости, соответствующую форму внутренней концевой части 45 с
канавкой снаружи, прилегающей к вставке, для обеспечения расширения или внутреннего конца для
обеспечения кромки или краевого расширения.
В качестве альтернативы, вместо плоской стальной шайбы или подобного элемента, может быть
использована форма, облегчающая его расширение, чтобы оно врезалось в форму. Предполагается, что
шайба или кольцо опираются на форму. Расширение или развальцовка относительно внутреннего выступа в
изделии осуществляется путем вставки формованного диска.
Более твердый металл или материал, такой как сталь. Следует понимать, что изобретение для отверстия или
полости в формовочной детали не ограничивается конкретными деталями, описанными выше. Таким
образом, в случае 55 такого размера или формы, которые взаимодействуют с утопленной частью вставки из
металла или материала для осуществления развальцовки, когда последняя вдавливается, и, таким образом,
для обеспечения расширения вставки, такая развальцовка T nine часть внешней части вставки может быть из
того же или другого твердого материала, что и вставка, и может обеспечить 60l ing так, что вставка таким
образом прочно зафиксирована, развальцовка или расширение последней в положении и не может быть
извлечена из-за того, что элемент имеет более прочное поперечное сечение или конструкцию. При
модификации отверстие или полость внутри, чем внутренняя концевая часть вставки, форма может быть
расширена для приема стального или другого шарика, предназначенного для зацепления с формой.
В t6 сотрудничайте! с потайной или дополнительной модификацией отверстия или углубления, или иным
образом, подходящей формы внутренняя часть в отливке может иметь подрезку из металлической вставки
для осуществления расширяющейся кольцевой канавки, выточенной в ней, и ее расширение при вдавливании
во внутреннюю концевую часть вставки может быть выполнено таким образом, чтобы она очень легко
расширялась. В дополнительной модификации, которая особенно применима для получения расширения,
расширение осуществляется с помощью подходящих клемм, имеющих несъемные головки, фасонный выступ
или центральный выступ вставки, предварительно собранной на резьбовой части самой отливки. Шток 775
снабжен кольцами или другими упорами. Во всех случаях внутренняя концевая часть, определяющая
движение вставки, может иметь прорезь диаметром, равным диаметру штока, а отверстие или полость в
алюминии или иным образом облегчают расширение или расширение, в то время как внешняя поверхность
имеет другую некруглую форму, соответствующую внешней форме вставки, которая врезается в корпус. 80
Внутренняя часть вставки может быть рифленой или иметь ступенчатую форму для обеспечения более
прочного зацепления.
меньшее цилиндрическое углубление, в котором находится датированное 8 октября 1931 года.
Выступающая часть стержня может быть принята заявителями с разрешением. В данном случае F.
CE-CLEVELAND & Co., член, осуществляющий развальцовку, может представлять собой стальную шайбу или
кольцо, приспособленное для соединения с потайной или иной частью. 29, Southampton Buildings, Chancery
Lane, London, W.C. 2.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в области электроизолированных деталей с металлическими вставками и способов их
изготовления.
Мы, компания BELLING & LEE LITED, расположенная по адресу Queensway Works, Ponders End, графство
Мидлсекс, Британский подданный, настоящим заявляем о характере этих приборов, в которые в соответствии
с британским законом S5 необходимо жестко вставлять металлическую вставку из изоляционного материала,
и в частности, в таких элементах, как клеммные головки, ручки управления и тому подобное, включая кусок
изоляционного материала и прочно встроенную в него металлическую вставку, как правило, с внутренней
резьбой; Данное изобретение и то, каким образом оно должно быть выполнено, в частности, с помощью
металлических элементов в изоляционном материале.
Следующее утверждение: - Способ установки в 15 частей - данного изобретения - относится к
электроизоляционному материалу и металлической вставке в 1 1 1 1 1 i 1 1 390,813 вставку 21. При сборке
клеммы вставка с внутренней резьбой навинчивается на обычный резьбовой шток 27 клеммы, а конец этого
штока заклепывается, как показано на рис. 28, тем самым эффективно предотвращая случайное извлечение
вставки из штока. Затем стальное опорное кольцо 26 устанавливается на место напротив плеча 25, а вставка
со стержнем 27, проходящим через него, помещается в отверстие 23 и вдавливается в него аксиально, так что
внутренние концевые части, обозначенные на 29, смещаются наружу и врезаются в стенки отверстия 23, тем
самым удерживая его в плотном положении.
— Будет установлено, что вставка изолированной клеммной гайки может быть легко и эффективно
зафиксирована в соосном положении относительно изоляционной крышки, и что одновременно можно легко
предотвратить случайное снятие и потерю гайки. — [В конструкции, показанной на рис. 903, стальной шарик
31 помещается в отверстие 32, уже сформированное в куске изоляционного материала 33, затем
металлическая вставка 34, внутренний конец которой имеет коническую форму, показанную на рис. 35,
помещается в отверстие 32 и фиксируется. так что концевая часть 36 расширяется наружу, чтобы войти в
изоляционный материал 33. «И здесь снова вставка 34 будет плотно вставляться в отверстие 32 на 10
дюймов и будет иметь то же поперечное сечение». В качестве стандарта может быть предусмотрено
шестиугольное поперечное сечение, но, если оно выполнено, может быть предусмотрена насечка или другое
неровное образование на внешней поверхности вставки 34 в сочетании с соответствующим образованием на
поверхности стенки отверстия 32.
Следует отметить, что в данном случае не предусмотрено никаких условий для вставки иолинзы с резьбовым
или иным стержнем, которая бы проходила через имплантат более чем частично.
На левой стороне рисунка 1 и на рисунке 2 показана вставка, установленная на место до приложения к ней
силы I15 для расширения ее внутреннего конца, а на правой стороне рисунка 1 и на рисунке 3 показана
вставка в положении, которое она занимает после того, как она была принудительно установлена на место.
120 Во всех представленных вариантах используется металлический упор, который остается на месте после
того, как вставка закреплена в изоляционном материале; однако специалистам в данной области будет
очевидно, что в случаях, когда отверстие в изоляционном материале, в которое должна быть закреплена
вставка, проходит насквозь через этот материал, может использоваться только временный упор; упор, более
твердый, чем изоляционный материал, состоит, согласно изобретению, в размещении вставки в отверстии,
образованном в указанном материале, и прижимании ее к неподвижному упору из металла, более твердого,
чем вставка; таким образом, расширяя внутреннюю часть последней, так что она врезается в изоляционный
материал. Изобретение иллюстрируется прилагаемыми чертежами, на которых «Рисунок 1» — это
поперечный разрез, показывающий способ, которым внутренний конец металлической вставки выдвинут
наружу в соответствии с изобретением; — Рисунок 2 представляет собой дополнительный поперечный
разрез, демонстрирующий применение изобретения к клеммному разъему 4, а — Рисунок 3 показывает
дальнейшее расположение согласно изобретению... — Как показано на Рисунке 1, отверстие 11 в детали 4"2,
изготовленной из изоляционного материала, образовано частью 13 уменьшенного диаметра, чтобы
обеспечить плечо 4; Для закрепления металлической вставки, указанной на 1-5, сначала внутри нее
размещается деталь, прижатая к плечу 14, из колец или шайбы 16 из стали или другого 0,5-жидкого металла.
Вставка 15 в данном случае выполнена из сравнительно мягкого металла в виде трубчатого элемента с
внутренней резьбой, а ее внутренняя торцевая поверхность имеет вогнутую кольцевую форму, как показано
на 17; при этом вокруг ее внешней поверхности 6 образована кольцевая канавка, показанная на 18.
Металлическая вставка устанавливается в отверстие 11, как показано на левой стороне 4df. F-igu:nb -1; и -
thdn' он =is7 -for6ed further into the bore 11 until, as shown at the right side of Figure 1, its outside end is so close to
the lower surface of the insolating material 12, and the inner part its -expand, with the steel wash 16, to fet in the wall
of the bore 11, as shown at 19. Вставка 15 предпочтительно имеет шестиугольное или другое некруглое
поперечное сечение и устанавливается методом запрессовки в отверстие 11, имеющее аналогичное
поперечное сечение.
На рисунке 2 показано применение изобретения к клеммной головке, имеющей изолированную
металлическую вставку 21 и изолирующую крышку 22; последняя отлита с любым желаемым внешним
поперечным сечением и отверстием 23 с удобным поперечным сечением, отличным от круглого, от которого
отходит более узкая часть 24, и таким образом внутри крышки предусмотрен выступ 25, образующий
посадочное место для упорного элемента 26, выполненного из кольца из круглой стальной проволоки. Вставка
21 имеет аналогичную форму на своем внутреннем конце, как и вставка 15, показанная на рисунке 1; однако в
этом случае вокруг нее не образуется внешняя канавка, подобная 18.
-Такое временное ограничение может быть временным. Ibe. of -ta-pere )A9--QR- poitela -Iormation;,.,in- which.
-ease % neces. ! c gme the pre6ent;in P-aps--., --of tkl'T4in? l n-At-s wiid,-bther-.mb6rs of,-the:
в противном случае, -qdite, вставляется. -andffisa-, M ert-i.'is IEE'ffig- g-lio-W p-artieularl:.-deseibecliand a- Q- ai '-
-Laturp rt n'tl the m 6t -наш aacl inven-:
ция. И -в,- -быть, -:,perfQrjnedi мы--заявляем, что 1Lat-we Inethod7 0 -affi--xi-n-g- in -a 'piece. bf iuLrulbting--
mate:iLal- an -insert-:. - of - - metal 119Taer,- th-aiR Iffle - - insulating --- material, 4-14 -,oiasistEt-.- in --plaeingthe-
insert in - a We f Qrm-6- d-. iii-,gaid--material,,aid. -,f forcing it- -Cg&i4st - a -. Lred.-,.tbutment - - of - metaland thus
-expand; the i. Ant -end Portion- of '-the latter so. Я ненавижу, Дж-теа. Сравнительно мягкий, он врезается в
метод фиксации металлической вставки, деталь из изоляционного материала, например, металлической
вставки. В этом случае отверстие в канцелярских товарах выполнено в виде углубления или с внутренним
выступом из металла, более твердого, чем вставка, прижимается к внутреннему выступу или к внутреннему
выступу, как опора для вставки. Способ крепления металла в куске изоляционного материала, как указано в
пункте 1 или 2, при этом внутренняя поверхность вставки имеет концентрическое образование. Способ
крепления металла в куске изоляционного материала, как указано в пункте 4.
'l'n i-any preceding. clam, -wheiein file z:insext..
стремясь вокруг него вернуть свой iins-ulat,6cl---niember электрического ap -c - "u'h--,a. Es.'a -терминальная-
головка; lianp consrob -1 ' 'o.he, lik _-rnob r t C, - включающий сторону f6xm3a- из изоляционного материала7cl
металлическую вставку, -_ прикрепленную внутри 'отверстия- - в изоляционной- части, в:-.согласно -методу -
заявленному: в 'любом из предыдущих - пунктов.
---6. -Металлический способ крепления металлической вставки в куске изоляционного материала, аналогично
описанному выше, со ссылкой на прилагаемый чертеж. Дата: 8 июля 1932 г. Для заявителей: T-CLEVELA &
Co., сертифицированные патентные агенты, -29, Суфльямптон. Здания, Чансери-лейн. В.О. 2.
Офис, к вашим услугам! Lo-ve-&-Malcomso-n' -Ltcl.-1933j j i i 1 1 1 1 i i 1 1 390, 813
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_390814.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=390814&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB390814A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: октябрь. 8, 1931. № 27,988/31.
a____ Compete Left: 8 июля 1932 г.
Окончательная версия принята к публикации: 10 апреля 1933 года.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в средствах или относящиеся к средствам кормления дополнительными продуктами.
Основной продукт печатной машины.
Мы, CE CIL GEORGE QUICK и WILLIAM - ARNOLD WHITELEAD, оба британские подданные, проживающие по
адресу: 109, Borough Road, London, S.E. 1, настоящим заявляем, что сущность данного изобретения
заключается в следующем: данное изобретение относится к усовершенствованию средств подачи
дополнительных продуктов к основным продуктам печатной машины: например, в журнальной печатной
машине дополнение может состоять из обложки и/или дополнительных страниц.
В такой конфигурации иногда возникает необходимость запускать печатный станок для печати
дополнительных материалов со скоростью ниже скорости основного печатного станка, при этом
относительная скорость зависит от конкретных требований каждого отдельного класса комплектуемых
изделий. Ранее обычно использовавшееся средство подачи состояло из наклонного желоба или
направляющей, по которой дополнительный продукт перемещался со скоростью пресса до тех пор, пока не
был захвачен штифтами, вращающимися со скоростью основного пресса. Для обеспечения точного
совмещения дополнительного и основного изделия крайне важно, чтобы штифты захватывали
дополнительное изделие в неизменном положении по всей его длине: если положение, в котором
дополнительное изделие захватывается штифтами, меняется, очевидно, что в зависимости от степени
отклонения произойдет от правильного совмещения.
Мы полагаем, что наблюдаемые на практике отклонения обусловлены несколькими причинами, связанными с
относительной скоростью между дополнительным изделием и штифтами: штифты D40 фактически
«захватывают» дополнительное изделие, причем эффект захвата усиливается с увеличением относительной
скорости. Скорость увеличивается и резко возрастает, когда дополнительный продукт движется, скажем, со
скоростью, составляющей лишь четверть скорости основного продукта.
Штифты, которые были установлены на сборном цилиндре и, следовательно, уже находились в своем
предполагаемом положении, чтобы обеспечить движение основной продукции по поверхности. 0 Бумага, из
которой изготавливается дополнительный продукт, очень скользкая, прежде чем произойдет проникновение в
нее; а степень скольжения зависит от относительной скорости [пенсов 11-] качества бумаги, от отделки
поверхности бумаги и от остроты булавок. Если бумага имеет глянцевую поверхность, скольжение будет
больше, чем на обычной матовой поверхности, и будет усиливаться в процессе печати, поскольку штифты
затупляются, в результате чего совмещение постепенно ухудшается.
Как видно, несмотря на необходимость получения надлежащей регистрации, используемое до сих пор
оборудование делало это сложным, если не невозможным. 65 Основная цель настоящего изобретения —
создание устройства, которое позволит избежать «захвата» и, следовательно, устранит трудности с
получением правильной регистрации, возникающие вследствие этого. 70 Согласно настоящему изобретению,
дополнительный продукт передается высокоскоростным продуктам посредством элемента (или элементов),
скорость движения которого циклически изменяется, при этом он замедляется, чтобы принять на себя
управление дополнительным продуктом со скоростью (или приблизительно со скоростью) последнего, а затем
ускоряется, чтобы ускорить дополнительный продукт и связать его с основным продуктом со скоростью (или
приблизительно со скоростью) последнего.
Таким образом, предотвращается несанкционированное изъятие дополнительного продукта, и,
следовательно, обеспечивается неизменное положение дополнительного продукта 85, что гарантирует
постоянную и правильную регистрацию.
В одном из способов реализации изобретения, передаточные штифты для листоподнимания установлены на
элементе, который вращается одновременно вокруг своей оси и вокруг оси, эксцентричной относительно
своей оси. Конструкция такова, что в одной фазе цикла вращения являются вычитающими, а в другой —
аддитивными. Эффект вычитания заключается в подаче штифтов к медленно вращающемуся
дополнительному продукту со скоростью (или приблизительно со скоростью) продукта, а эффект
аддитивности — в подаче только дополнительного продукта, захватываемого штифтами, к собирающему
цилиндру, так что продукт захватывается собирающим цилиндром со скоростью (или приблизительно со
скоростью) собирающего цилиндра. - 105 Для осуществления одновременных вращений элемент 1 1 11i
390,814 в одном из вариантов конструкции закреплен со шпинделем, вращательно установленным в
отверстии, выполненном эксцентрично в цилиндрическом элементе, который приводится в движение прессом,
а шпиндель закреплен с шестерней, зацепляющейся с внутренним зубчатым неподвижным кольцом.
В качестве примера применения, когда необходимо перенести вспомогательные изделия из желобчатого
цилиндра, в котором вспомогательная лента разрезается на вспомогательные изделия и который вращается
со скоростью, равной половине периферийной скорости собирающего цилиндра Ia, совершающего три
оборота вокруг своей оси, передаточный механизм расположен между желобчатым и собирающим
цилиндрами, а цилиндрический элемент приводится в движение собирающим цилиндром через зубчатую
передачу, которая увеличивает число оборотов цилиндрического элемента до числа оборотов собирающего
цилиндра в соотношении 3:1.
Количество зубьев на шестерне относится к количеству зубьев на кольце в соотношении 2:3. Будет
установлено, что при такой конструкции штифты, установленные на элементе, будут подавать
дополнительный продукт на цилиндр желоба с половинной скоростью вращения, принимая его на каждом
половинном обороте и с той же периферийной скоростью, что и цилиндр, а штифты (и, соответственно,
дополнительный продукт) будут ускоряться, подавая продукт на собирающий цилиндр с той же периферийной
скоростью, что и цилиндр, но на каждой второй трети оборота собирающего цилиндра.
В одном из вариантов исполнения, штифты для листового металла удерживаются элементом, который
установлен таким образом, чтобы скользить радиально в цилиндре или подобном устройстве, вращающемся
с постоянной скоростью: ускорение и замедление элемента осуществляется путем его радиального
перемещения в цилиндре, например, с помощью кулачка, так что при движении с постоянной угловой
скоростью его периферийная скорость увеличивается или уменьшается по мере его радиального
перемещения дальше или ближе к оси вращения цилиндра.
В качестве дальнейшего усовершенствования, штифты для фиксации листа установлены на элементе,
закрепленном на вращающемся цилиндре, таким образом, что он способен совершать относительное угловое
перемещение относительно цилиндра, а скорость вращения, передаваемая элементу вращением цилиндра,
изменяется угловым перемещением элемента относительно цилиндра для обеспечения требуемого
ускорения и замедления.
Разумеется, расположение компонентов может быть определено таким образом, чтобы обеспечить любое
желаемое ускорение и замедление в диапазоне 6G в зависимости от конкретных требований каждого
изделия.
Предпочтительно также предусмотреть средства, позволяющие осуществлять управление значениями
ускорения и замедления 65, чтобы устройство могло быть адаптировано к различным требованиям. Это
может быть достигнуто, например, путем организации вращения внутреннего зубчатого кольца, описанного в
первом варианте, вместо того, чтобы быть неподвижным под углом 70 градусов.
Как видно, конструкция, предложенная в соответствии с изобретением, устраняет недостатки, присущие
существующим механизмам, позволяет обойтись без обычной наклонной направляющей 75 (штифты для
листов, согласно изобретению, принимают дополнительный продукт непосредственно из желобчатого
цилиндра низкоскоростного пресса), и поскольку штифты на элементе представляют собой всего лишь
передаточные штифты (в отличие от штифтов, на которых производится сбор), они могут приводиться в
действие любым известным механизмом таким образом, чтобы выступать и прокалывать дополнительный
продукт по мере его подачи. 85 Датировано 8-м днем нашей эры. Октябрь. 1931.
CARPP'MAELS & RANSFORD, агенты ApDlicants.
24, Саутгемптон-Билдингс, Лондон, туалет № 2.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Соседние файлы в папке патенты