Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12315
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_393931.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=393931&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB393931A
[]
23 - -
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения съезда (Германия): декабрь. 31, 1930.
393,931 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): сентябрь. 5, 1931. № 24,969/31.
Завершено: 6 июня 1933 г.
Полная спецификация, в дюймах, для водяных манометров прозрачного пластинчатого типа l1at.
Мы, компания SCHAF:FER & BUDENBG G.M.B. B. из Магдебург-Букау, Германия, акционерное общество,
учрежденное в соответствии с законодательством Германии, настоящим заявляем, что характер данного
изобретения и способ его осуществления будут подробно описаны и определены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к указателям уровня воды в виде плоских прозрачных пластин, и его целью
является создание в указателе указанного типа усовершенствованных средств крепления плоской стеклянной
полосы таким образом, чтобы избежать неравномерного натяжения стекла и обеспечить возможность легкого
и быстрого снятия и замены стекла.
Согласно изобретению, в подобном измерительном приборе полоска стекла удерживается на месте
относительно корпуса прибора с помощью боковых выступов, предназначенных для контакта с передней
частью стекла и шарнирно закрепленных в элементе, несущем зажимные устройства, которые, в свою
очередь, взаимодействуют с корпусом прибора таким образом, что при их затягивании стекло фиксируется в
нужном положении, а при их ослаблении давление на стекло сбрасывается, и боковые выступы могут быть
отведены в сторону для снятия и установки стекла на место.
Изобретение подробно описано ниже со ссылкой на прилагаемые чертежи, иллюстрирующие один из
вариантов измерительного прибора в соответствии с ним, на которых фиг. 1 представляет собой вид спереди,
фиг. 2 — вид сбоку, фиг. 3 — поперечное сечение измерительного прибора с собранными деталями или в
рабочем состоянии, а фиг. 4 — поперечное сечение, показывающее детали в разобранном виде и снятое
стекло.
На чертежах показан корпус 5, выполненный с каналом 6, представляющим собой водопропускное отверстие,
и снабженный верхним и нижним соединениями 7 и 8, предназначенными для соединения соответственно с
паровым и водяным пространствами котла. Передняя часть канала 6 обычно закрывается плоской полосой
стекла 9, прилегающей к передней части корпуса 5.
Сзади корпуса 5 установлен элемент, имеющий вертикальные канавки 11, в которых шарнирно закреплены
боковые крылья 12. Свободные [Цена 1/-] концы 13 боковых крыльев 12 имеют выпуклые выступы, которые 55
предназначены для соприкосновения с передней частью стеклянной полосы 9 на небольшом расстоянии от ее
вертикальных краев, когда боковые крылья сомкнуты, как показано на рис. 3. В элементе 10 установлены
зажимные винты 60 14, которые при затягивании к задней части корпуса 5 приводят к тому, что концы 13
боковых крыльев 12 плотно прижимают стекло 9 к передней части корпуса, как также показано на рис. 3. 65
После ослабления винтов 14 боковые крылья можно повернуть наружу, как показано на рис. 4, чтобы снять и
установить обратно стекло 9.
Между стеклом 9 и передней частью корпуса устанавливается асбестовая или другая подходящая прокладка
70 для обеспечения плотного соединения, а на передней части стекла устанавливается аналогичная
прокладка 16 и рама из листового металла или шайба 17 для предотвращения расщепления стекла концами
13 боковых крыльев 12. Новые стекла предпочтительно поставлять с уплотнительными прокладками 15 и 16,
закрепленными на месте с помощью клея. 80 Выдвижение боковых крыльев 12 наружу может быть
ограничено с помощью штифтов 18, установленных в элементе 10 и проходящих через пазы, образованные в
шарнирных концах крыльев. 85 Корпус 5 может быть снабжен упорной пластиной 19, на которую опираются
боковые крылья 12, снабженные упорами 20. Упоры 20 предотвращают поворот боковых крыльев наружу до
тех пор, пока крылья и их несущий элемент 10 не будут подняты достаточно высоко, чтобы нижние кромки
крыльев не вышли за пределы упоров, которые, таким образом, предотвращают случайное открытие крыльев
при ослаблении зажимных винтов 14.
В настоящее время, подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления,
мы заявляем, что то, что мы 100
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_393932.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=393932&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB393932A
[]
- _ __. ',/
_,.._y __._ s- _ _ I' '_ _ i i- as-
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: сентябрь. 12, 1931. № 25,644/31.
Фотография слева: 12 июля 1932 года.
393,932 Окончательная версия принята к публикации: 12 июня 1933 года.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в производстве искусственных нитей и других изделий из целлюлозных компаундов.
Я,. Доктор Леон Лилиенфельд, гражданин Республики Польша, проживающий по адресу: Зельтгассе 1, Вена
VIII, Австрия, настоящим заявляет, что данное изобретение имеет следующие характеристики:
В моих технических спецификациях №№. 335,906,
3353,993, 341,843, 8420 от 1930 г. (Серийный номер 3.57,526), 8421 от 19-3 (Серийный номер
357,154), 8423 от 1930 г. (Серийный номер.
3.376,192), 842.5 от 1930 (серийный номер 357,121), 8426 от 1930 (серийный номер 357,526), 8429 от 1930
(серийный номер 357,527), 8430 от 1930 (серийный номер 357,595), 16,491 от 1930 (серийный номер 362,437),
25,3.52 от 1930 (серийный номер 368,288), 28,299 от 1930 (серийный номер 368,288), 38,572 от 1930
(серийный номер 375,3 34), и 21,569 от 1931 (Серийный номер 305,;349) Я описал производство целлюлозных
соединений и получение из них искусственных материалов.
Производство включает в себя реакцию целлюлозы, в любом порядке или одновременно, ксантогенирующего
агента, такого как сероуглерод, в присутствии щелочи, и реагента, который имеет тенденцию реагировать с
соединением, содержащим гидроксильную группу, вызывая введение органической группы или радикала на
место водорода гидроксильной группы, в результате чего одна или несколько гидроксильных групп исходной
целлюлозы заняты или заблокированы.
Настоящее изобретение относится к природе ванны или ванн, которые служат для превращения в
искусственный материал изделия, изготовленного указанным производителем и придающего ему
соответствующую форму.
В вышеуказанных спецификациях описывается применение ванн, обладающих лишь коагулирующим
эффектом, и ванн, обладающих не только коагулирующим, но и пластифицирующим эффектом.
В настоящее время существует ряд ванн, многие из которых известны в искусстве работы с вискозным
шелком, которые, хотя и не обладают выраженным пластифицирующим эффектом, тем не менее, благодаря
действию ванны, придают изделию свойства, приближающиеся к свойствам, получаемым при использовании
пластифицирующей ванны.
Хотя некоторые химики признают, что ванны [Pirice 1/-], упомянутые в предыдущем абзаце, являются
пластифицирующими ваннами, по этому вопросу нет единого мнения.
Настоящее изобретение заключается в использовании в рассматриваемом здесь производстве ванн,
состоящих из или содержащих в себе или в смеси с одним или несколькими другими органическими
веществами или одним или несколькими неорганическими веществами большую долю сложного эфира
кислоты, образованного из многоосновной неорганической кислоты и одноатомного или многоатомного
алифатического или ароматического спирта (например, метилсерной или этилсерной кислоты или смеси
метилового или этилового спирта или одного из их гидратов с концентрированной серной кислотой), или
глицерофосфорной кислоты, или глицеросерной кислоты, или смеси глицерина с концентрированной серной
кислотой, или одной или нескольких сульфоновых кислот алифатических или ароматических углеводородов
(например, E, достаточное количество окси-(гидрокси)метилсульфоновой кислоты, метионовой кислоты,
метил- или этилсульфоновой кислоты, сульфоновой кислоты минерального масла, бензолсульфоновой
кислоты или фенолсульфоновой кислоты (самостоятельно или в смеси с серной кислотой), или
карбоксиоргано-минеральных кислот (например, сульфонодиануксусной кислоты или сульфоуксусной кислоты
самостоятельно или в смеси с серной кислотой), или W ароматических сульфокислот, содержащих азот
(самостоятельно или в смеси с серной кислотой), или ванны, в которых используется серная кислота с
концентрацией менее 35 процентов в сочетании с солями кислот, такими как бисульфаты, например,
бисульфат аммония.
Эти ванны могут использоваться отдельно или (насколько это соответствует условиям работы 9g) в смеси с
одним или несколькими неорганическими веществами, например, с одной или несколькими другими сильными
минеральными кислотами, такими как соляная кислота, азотная кислота или фосфорная кислота, или с
нейтральной или кислой солью, например, сульфатом натрия или бисульфатом натрия, или бисульфатом
аммония, сульфатом аммония, сульфатом магния, сульфатом цинка, бисульфитом натрия, сульфитом
натрия, нитритом натрия или борной кислотой. К ним, или к их смеси с другой сильной кислотой или с одним
или несколькими из вышеперечисленных органических веществ, можно добавить (насколько это
соответствует условиям использования минеральных кислот или других пластификаторов) подходящее
количество одного или нескольких органических веществ, таких как глицерин, или сахар, например глюкоза,
или спирт, или соль органического основания, например, соль анилина, или пиридин, или соль пиридина, или
альдегид, или органическую кислоту, такую как уксусная, муравьиная, молочная или щавелевая кислота.
Дата: 11 сентября 1931 года.
ABEL & IMRAY, агенты заявителя.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования технологии производства искусственных нитей и других изделий из целлюлозных
компаундов.
Я, директор. ЛЕОКС-ЛИЛИЕЙЙЕЛЬД, гражданин Республики Польша, проживающий по адресу: Зельтгассе 1,
Вена VIII, Австрия, настоящим заявляет о характере данного изобретения и о способе его осуществления,
которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении.
В технических характеристиках №№. 3-3.,900,
3.59, 341,843, 341,9:30, 3.37, 357,59. 375,-34 и '35,,549, я описал производство целлюлозных соединений и
изготовление из них искусственных материалов.
Производство включает в себя реакцию целлюлозы в прямом или одновременном порядке, этилена, а именно
сероуглерода, в щелочном растворе и реагента, который имеет тенденцию реагировать с соединением,
содержащим гидроксильную группу, вызывая инициирование гидроксильной группы или радикала на месте
водорода гидроксильной группы, в результате чего одна или несколько гидроксильных групп исходной
целлюлозы занимают или блокируются.
Настоящее изобретение относится к природе ванны или ванн, которые служат для преобразования в
искусственный материал изделия, изготовленного указанным производителем и доведенного до
соответствующей формы.
В вышеуказанных спецификациях описывается применение ванн, обладающих лишь коагулирующим
эффектом, и ванн, обладающих не только коагулирующим, но и пластифицирующим эффектом.
В настоящее время существует ряд ванн, многие из которых известны в искусстве работы с вискозным
шелком, которые, хотя и не являются явно пластифицирующими, тем не менее, благодаря действию ванны
приобретают формованное изделие свойства, приближающиеся к свойствам, получаемым при использовании
пластифицирующей ванны.
Хотя некоторые химики признают, что ванны, упомянутые в предыдущем абзаце, являются
пластифицирующими ваннами, единого мнения по этому вопросу нет.
Настоящее изобретение заключается в использовании в производстве рассматриваемых здесь ванн,
состоящих из или содержащих в себе или в смеси с одним или несколькими другими веществами, которые
могут быть органическими или неорганическими, большую долю сложного эфира кислоты, образованного из
поликарбонатной щелочной этиловой кислоты и одноатомного или многоатомного алифатического или
ароматического спирта, например, метилэтиловой кислоты или этилсульфиновой кислоты, или смеси
метилового или этилового спирта или одного из их гидратов с концентрированной серной кислотой (например,
смеси 1 части метанола или этанола с 1–2 частями концентрированной серной кислоты или смеси 1/2 частей
метанола). 100 частей масла и (100 частей концентрированной серной кислоты), или глицерофосфорной
кислоты, или глицеросерной кислоты, или смеси глицерофосфора с концентрированной серной кислотой
(например, смесь 1004 пар глицерофосфора с 500 частями концентрированной серной кислоты и 2 (100–400
частями воды), или 85 одной или нескольких сульфоновых кислот алифатических или ароматических
углеводородов, таких как окси-(гидрокси)-метилсульфоновая кислота или метиониновая кислота или н-л- или
этил-л-сульфоновая кислота или сульфоновая кислота минерального масла или бензеновой кислоты) или
фенолсульфоновой кислоты сама по себе или в смеси с серной кислотой (например, водный раствор
бензолсульфоновая кислота (50-60%), или карбоновые органоминеральные кислоты, такие как
сульфондиуксусная кислота или сульфоуксусная кислота, сами по себе или в смеси с серной кислотой
(например, водный раствор сульфоуксусной кислоты с концентрацией 50 г/100%), или ароматические
сульфокислоты, содержащие азот, сами по себе или в смеси с серной кислотой (например, раствор 140
частей дифенил-азинодисульфоновой кислоты в 1000 частях серной кислоты с концентрацией около 30%),
или ванны, в которых содержание серной кислоты составляет менее 35%. Для повышения концентрации
используется комбинация с кислыми солями, такими как бисульфаты, например, бисульфат аммония (для es3
9 3),9:3 393,932, а также серная кислота с концентрацией менее 35 процентов, насыщенная бисульфатом
аммония, или концентрированная серная кислота, содержащая формальдегид или пиридин.
Эти ванны могут использоваться отдельно или (в той мере, в какой это соответствует условиям эксплуатации)
в смеси с одним или несколькими неорганическими веществами, например, с одной или несколькими другими
сильными минеральными кислотами, такими как соляная кислота, азотная кислота или фосфорная кислота,
или с нейтральной или кислой солью, такой как сульфат натрия или бисульфат натрия, или бисульфат
аммония, сульфат аммония, сульфат магния, сульфат цинка, бисульфат натрия, сульфит натрия, нитрит
натрия или борная кислота. К ним, или к их смеси с другой сильной кислотой или с одним или несколькими из
вышеперечисленных неорганических веществ, можно добавить (насколько это соответствует условиям
использования минеральных кислот или других пластификаторов) подходящее количество одного или
нескольких органических веществ, таких как глицерин, или сахар, например, глюкоза, или спирт, или соль
органического основания, например, соль анилина, или пиридин, или соль пиридина, или альдегид, или
органическую кислоту, например, уксусную кислоту, или муравьиную кислоту, или молочную кислоту, или
олеиновую кислоту.
Указанные добавки известны в технике прядения искусственных нитей из вискозы, и пропорции, в которых они
добавляются в ванны, используемые в этой технике, подходят для добавления в ванны, описанные в данном
изобретении.
Операции, необходимые для реализации данного изобретения, идентичны тем, которые подробно описаны в
вышеупомянутых спецификациях, единственное отличие, как уже указывалось, заключается в характере
используемой ванны.
Следующие примеры иллюстрируют изобретение Th:
ПРИМЕР I.
Раствор для прядения, приготовленный в соответствии с описанием в любом из примеров спецификации №
335906 или 341930, прядут в известной ванне с дополнительным растяжением или без него в одной из
следующих ванн:
(1)
ванна, представляющая собой 66-процентный раствор метилсерной кислоты.
(1) раствор, или (2) раствор, приготовленный путем смешивания 960 частей безводного метанола с 1080
частями воды и 500 частями моногидрата серной кислоты, или (3) раствор, содержащий 20 процентов
моногидрата серной кислоты, 50 процентов.
метилсерной кислоты и 30 процентов.
воды, или (4) ванна, приготовленная путем смешивания 4000 частей глицерина с 4000 частями серной
кислоты 660 B6 и от 800 до 1200 частей воды, или (5) ванна, содержащая 35 процентов воды, 40 процентов
моногидрата серной кислоты и 25 процентов ацетальдегида сульфоновой кислоты, или (6) ванна, содержащая
от 50 до 70 процентов.
бензолсульфоновой кислоты, или (1) ванна, содержащая 35 процентов бензолсульфоновой кислоты, 30
процентов моногидрата серной кислоты и 35 процентов воды, или (8) ванна, содержащая от 50 до 60
процентов.
сульфоуксусной кислоты, или (9) ванна, содержащая 34 процента моногидрата серной кислоты и насыщенная
бисульфатом аммония, или (10) ванна, содержащая 30 процентов моногидрата серной кислоты и насыщенная
бисульфатом аммония, или (11) ванна, содержащая от 55 до 65 процентов моногидрата серной кислоты и
около 2–5 процентов формальдегида, или (12) ванна, содержащая от 55 до 65 процентов.
моногидрата серной кислоты и от 10 до 9% CO пиридина.
Во время центрифугирования ванны, указанные в пунктах (1) – (12), могут поддерживаться при комнатной
температуре или выше комнатной температуры, например, от 20 до 300 °C, или ниже комнатной температуры,
например, от 4 до 80 °C, или ниже 0 °C, например, -50 °C.
Любое неорганическое или органическое вещество, известное в вискозной промышленности как добавка к
осаждающим ваннам 10G, может быть добавлено (в той мере, в какой это соответствует условиям работы и
совместимо с составом ванны) в прядильную ванну.
105 ПРИМЕР II.
Раствор для прядения, полученный, как описано в любом из примеров спецификации № 335906 или №
341930, вводится известным способом в любую из ванн, указанных в примере 1, через подходящий бункер
или щель, и коагулированная пленочная лента, после пропускания через эту ванну, промывается известным
способом и высушивается. 115 Эксанепле III.
Хлопчатобумажный материал пропитывается, наполняется или покрывается один или несколько раз на
подходящем оборудовании, например, набивочной машине, машине для обратной засыпки или машине для
распределения, прядильным раствором, приготовленным способом, описанным в Примере I, к которому
может быть добавлен наполнитель, такой как таль или каолин (например, от 100 до 200 процентов,
рассчитанных на 125 вес целлюлозы), краситель или пигмент (например, слюда или сажа), и после этого, или,
при необходимости, без сушки, в состоянии натяжения, пропускается через ванну, имеющую состав,
аналогичный составу любой из ванн, упомянутых в Примере I.
Методы, которые могут быть использованы для финишной обработки и/или последующей обработки
искусственных материалов, включая десульфуризацию, описаны в Спецификации.
№ 335,906.
Выражение «искусственный материал», используемое в описании и пунктах формулы изобретения, включает
в себя: искусственные нити, в частности искусственный шелк; пленки; покрытия и слои всех видов; средства
для обработки текстиля, бумаги, кожи и тому подобного; пропитки для пряжи; переплетную ткань;
искусственную кожу; клеи и цементы; пластины и пластмассовые композиции в целом; загустители или
фиксаторы для пигментов в текстильной печати и тому подобное.
Термин «искусственные нити» обозначает искусственные нити и пряжу всех видов, например, искусственный
шелк, штапель, искусственный хлопок, искусственную шерсть, искусственные волосы и искусственную солому
любого вида.
Thle c-pressure «сильная минеральная кислота деноно-сульфоновая кислота в p:ver (eCII. 90 piererI;. ' цент. oi
H tj l и, как и в случае с другими мтлеральными кислотами, раствор e'ui- Int strean, thl.
1 nL9 enpression " strono' siu1nlhrw acid " or. s'ui-lplihuric acid containing at least aTout 2.5 percent, of salin'ric acid
monzoi! oq-c-date " обозначает серную кислоту, имеющую содержание от -35 до 96 p l- eent. ot -Ra.ino теперь
подробно описано, и характер m-T. указанного изобретения и способ его выполнения, я считаю, что w1at I
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_393933.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=393933&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB393933A
[]
= = > т, 7
! Реклама I.- ' -_ -
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Если.
Дата подачи заявки: ноябрь. 13, 1931. № 31,509/31.
Фотография слева: 7 июля 1932 года.
Окончательная версия принята к публикации: 13 июня 1933 года.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
393,933 Усовершенствования в системах радиопередачи и приема или относящиеся к ним.
Мы, компания TiDE MARCOTNoI ITEmRATIOXAL MAriNe COMmuNIcATIOw COMYANY LIizTED,
зарегистрированная в соответствии с законодательством Великобритании, по адресу: Marconi House, Strand,
London, W.C.2, STANLEY DuNu.AR SLoGG13TT, по адресу: 9, Spring Crescent, Southampton, и THOMAs
ABERNITHY SIMPSON, по адресу: 7S, Chareh Ibrahim, Port Said, Egypt, оба являющиеся подданными
Великобритании, настоящим заявляем, что данное изобретение имеет следующий характер: данное
изобретение относится к системам радиопередачи и приема и, хотя и не ограничивается их применением,
особенно подходит для использования в связи с системами радиопередачи и приема, установленными на
борту судов.
Хотя были выдвинуты и другие предложения, в большинстве передающих и приемных систем, используемых
в настоящее время на судах, применяются отдельные передающие и приемные антенны, а также
предусмотрено реле для переключения цепей с передачи на прием и наоборот; это реле обычно используется
для размыкания цепей, которые по необходимости имеют сравнительно высокую мощность. Использование
таких реле влечет за собой значительные затраты как на первоначальную стоимость, так и на техническое
обслуживание, и главной целью настоящего изобретения является создание усовершенствованной системы,
благодаря которой то, что обычно называют «прослушиванием», может быть осуществлено без
использования такого реле.
Согласно данному изобретению, обычная передающая антенна в передающей и приемной установке
используется также для приема, причем напряжение для приемника формируется из импеданса,
подключенного к цепи передающей антенны или соединенного с ней между точкой заземления и точкой,
расположенной непосредственно над землей.
В одном из способов осуществления изобретения антенна, обычно используемая в качестве передающей
антенны, соединяется через два контакта двухпозиционного переключателя (когда этот переключатель
находится в одном из своих положений), а затем через настроечную индуктивность с антенным амперметром
и встроенным импедансом с землей, т.е. с заземляющим болтом [Цена 11-] на судне в случае судовой
установки. Контакт, к которому постоянно подключены рычаги двухпозиционного переключателя 55, соединен
с антенной. Один из двух других контактов подключен к антенному концу индуктивности настройки антенны, а
оставшийся контакт подключен к контакту 60 еще одного двухпозиционного переключателя.
Последний упомянутый контакт можно назвать основным воздушным контактом. Тот контакт второго
двухпозиционного переключателя, к которому постоянно подключен рычаг переключателя, соединен с
антенным терминалом приемного устройства, при этом заземляющий контакт в этом устройстве подключен к
земле. Оставшийся контакт второго двухпозиционного переключателя, который можно назвать контактом
«очистки дорожного движения», подключен к точке соединения вставленного импеданса и антенного
амперметра.
Как видно, когда переключатели находятся в положении «прослушивание через» 75, общее напряжение,
получаемое радиоприемником, равно напряжению, создаваемому на вставленном импедансе. Для положения
«прослушивание через» первый упомянутый двухпозиционный переключатель находится в положении, при
котором антенна 80 подключена к антенному концу настроечной индуктивности, а второй двухпозиционный
переключатель находится в положении, при котором антенный терминал приемника подключен к верхнему
концу вставленного импеданса 85 через контакт «освобождение от сигнала». Таким образом, видно, что при
таком положении переключателей используется тот факт, что обычная передающая антенная система
(которая теперь используется для приема) является настроенной системой относительно длины входящей
волны. Кроме того, поскольку индуктивности настройки антенны, используемые для настройки антенны в
целях передачи 95, обычно изготавливаются с особой тщательностью, чтобы иметь чрезвычайно низкие
потери, использование такой индуктивности описанным способом для целей приема приводит к высокой
эффективности и 100 очень значительной избирательности без увеличения затрат, и это является
практическим преимуществом, имеющим большое значение.
Еще одно преимущество заключается в том, что вставляемое сопротивление может быть легко
спроектировано таким образом, что напряжение, устанавливаемое между антенным и заземляющим
клеммами приемника принимаемым сигналом, фактически выше, чем то, которое было бы получено, если бы
двухпозиционные переключатели были переведены в положения, в которых антенная клемма приемника
подключена непосредственно к антенне. Ещё одно, хотя и незначительное преимущество заключается в том,
что помехи от индукции часто минимизируются, поскольку любая присутствующая низкочастотная индукция
создаст лишь сравнительно небольшой потенциал на вставленном импедансе. Детальная конструкция
указанного импеданса будет зависеть от обстоятельств, и в зависимости от ситуации он может быть
преимущественно резистивным, емкостным и индуктивным. Хотя в описанной схеме передача будет
приводить к возникновению напряжения на клеммах приемника, на практике это напряжение никогда не
должно превышать примерно 100 вольт, так что с точки зрения повреждения аппарата это имеет
незначительное или нулевое значение. В модифицированной схеме приемник индуктивно связан с
индуктивностью настройки антенны.
В данной конфигурации заземляющий вывод приемника соединен с землей и с нижним концом согласующей
катушки, индуктивно связанной с индуктивностью настройки антенны.
Другой конец этой соединительной катушки подключен к контакту «освобождения транспортного потока», все
остальные соединения выполнены так же, как и в первом описанном варианте осуществления.
В данном случае применяется еще один способ сопряжения мощностей. В этой схеме заземляющий вывод
приемника, как и прежде, подключен к земле, но контакт «ограничения движения» подключен через
разделительный конденсатор к точке (которая 40 может быть переменной) на индуктивности настройки
антенны, остальные соединения остаются такими же, как и прежде.
В обоих описанных последних вариантах осуществления связь, т.е. магнитная связь в первом из двух
указанных вариантов и емкостная связь во втором, могут быть при желании сделаны переменными.
Датировано 13 ноября 1931 года.
CARPMAELS & RANSFORD, агенты заявителей, Саутгемптон Билдингс, 24, Лондон, W.O.2.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в системах радиопередачи и приема или относящиеся к ним.
Мы, компания «Marconi International Communications Company Limited», зарегистрированная в соответствии с
законодательством Великобритании, по адресу: Marconi House, Strand, London, W.C.2, Стэнли Дакбар Элиот,
по адресу: Spring Crescent, 9, Southampton, и Томас Абернети Симпсон, по адресу: Chareh Ibrahim, 76, Port
Said, Egypt, оба являющиеся подданными Великобритании, настоящим заявляем, что характер данного
изобретения и способ его осуществления будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к системам радиопередачи и приема и, хотя и не ограничивается ими,
особенно подходит для использования в связи с системами радиопередачи и приема, установленными на
борту судов.
Хотя были выдвинуты и другие предложения, в большинстве передающих и приемных систем, используемых
в настоящее время на судах, применяются отдельные передающие и приемные антенны, а также
предусмотрено реле для передачи сигнала по цепям приема и передачи в прямом направлении. Это реле
обычно используется для размыкания цепей, которые по необходимости имеют сравнительно высокую
мощность. Использование таких реле влечет за собой значительные затраты как на первоначальные
вложения, так и на техническое обслуживание, и, как будет показано далее, настоящее изобретение
предлагает усовершенствованную систему, благодаря которой то, что обычно называют «прослушиванием
через», может быть осуществлено без использования такого реле.
В частности, данное изобретение относится к системам радиопередачи и приема, в которых обычно
предусмотренная передающая антенна используется также для приема, причем напряжение для приемника
формируется из импеданса, подключенного к цепи передающей антенны или соединенного с ней, а также
между точкой заземления антенны и точкой над землей.
В соответствии с данным изобретением, радиопередающая и приемная система, пригодная для
использования на борту судна и типа 100, в которой обычно используемая передающая антенна также
используется для приема, причем напряжение для приемника формируется из импеданса, эффективно
соединенного между его точкой заземления и точкой над землей, включает в себя антенну, обычно
используемую для передачи, двухпозиционный переключатель, приспособленный в одном положении для
соединения указанной антенны через настроечную индуктивность с землей, а в другом положении для
соединения указанной антенны с клеммой на дополнительном двухпозиционном переключателе, подвижная
часть которого соединена с клеммой антенны приемника, а оставшаяся клемма соединена с цепью, через
которую формируются напряжения принимаемого сигнала.
0 Изобретение проиллюстрировано на прилагаемом чертеже, на котором схематически показаны три
варианта его реализации.
Обратимся сначала к рисунку 1, на котором показан один из способов реализации изобретения: антенна 1,
обычно используемая в качестве передающей антенны, подключается через два контакта 2, 3
двухпозиционного переключателя 4 (когда этот переключатель находится в одном из своих положений), а
затем через индуктивность настройки 5 — амперметр антенны B и сопротивление 7 — к земле, т.е. к
заземляющему болту на судне в случае судовой установки. Оставшийся контакт 8 переключателя 4 соединен
с контактом 9 еще одного двухпозиционного переключателя 10. Контакт № 9 можно назвать основным
воздушным контактом. Контакт 11 второго двухпозиционного переключателя 10, к которому постоянно
подключен переключатель в положение «постановка на охрану», соединен с антенным клеммным разъемом
12 приемного устройства, при этом клемма заземления 13 в этом устройстве подключена к заземлению.
Оставшийся контакт 14 переключателя 10, который можно назвать контактом «освобождения трафика»,
подключен к точке соединения импеданса 7 и антенного амперметра 6.
Как видно, когда переключатели находятся в положении «прослушивания», общее напряжение, получаемое
радиоприемником, равно напряжению, создаваемому на вставленном импедансе 7. Для режима
«прослушивания через» переключатели 4 и 10 устанавливаются в положения, показанные на рисунке 1, и
видно, что при этих положениях используется тот факт, что обычная передающая антенная система 1
(которая теперь используется для приема) является настроенной системой относительно длины входящей
волны. Кроме того, поскольку индуктивности, используемые для настройки антенны в целях передачи, обычно
изготавливаются с особой тщательностью, чтобы иметь чрезвычайно низкие потери, использование такой
индуктивности описанным способом в целях приема обеспечивает высокую эффективность и очень
значительную избирательность без увеличения затрат, и это является практическим преимуществом,
имеющим большое значение. Еще одно преимущество заключается в том, что вставляемое сопротивление 7
может быть легко спроектировано таким образом, чтобы напряжение, создаваемое между антенным и
заземляющим клеммами устройства принимаемым сигналом, было фактически выше, чем то, которое было
бы получено, если бы двухпозиционные переключатели были переведены в положения, в которых антенная
клемма устройства 70 подключена непосредственно к антенне.
Ещё одним, хотя и незначительным преимуществом является то, что помехи от индукции часто сводятся к
минимуму — поскольку любая присутствующая низкочастотная индукция создаст лишь сравнительно
небольшой потенциал на вставленном импедансе.75 Детальная конструкция указанного импеданса будет
зависеть от обстоятельств, и указанный импеданс может быть преимущественно резистивным, емкостным и
индуктивным в зависимости от обстоятельств. 4. Хотя в описанной схеме передача сигнала приведет к
возникновению напряжений на клеммах приемника, на практике эти напряжения никогда не должны
превышать примерно 100 вольт, так что с момента возникновения риска повреждения аппарата это имеет
мало или совсем никакого значения.
В модифицированной конфигурации, показанной на рисунке 2, приемник расположен таким образом, что он
индуктивно связан с индуктивностью настройки антенны. В данной конфигурации заземляющий вывод 13
приемника соединен с землей и с нижним концом согласующей катушки 15, индуктивно связанной с
индуктивностью настройки антенны 5. Другой конец этой соединительной катушки подключен к контакту 14
"очистки трафика", все остальные соединения такие же, как в варианте 100, описанном в первом варианте
осуществления.
В еще одном варианте, показанном на рисунке 3, используется метод связи по мощности.
В данной конфигурации заземляющий вывод 13 приемника подключен, как и прежде, j05 к земле, но контакт
"облегчения связи" 14 подключен через разделительный конденсатор 16 к точке (которая может быть
переменной) на индуктивности настройки антенны 5, остальные соединения остаются прежними. 110 В обоих
описанных последних вариантах осуществления связь, т.е. магнитная связь в первом из двух указанных
вариантов и емкостная связь во втором, может быть сделана переменной, если это необходимо.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы 120
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_393934.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=393934&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
Соседние файлы в папке патенты