Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12177
.pdf
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=396447&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB396447A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
- Дата подачи заявки: январь. 23, 1932. № 8013/33. 3969447 X Разделено из патента № 396435, в соответствии
с которым описание было открыто для проверки согласно положениям раздела 91 Законов о патентах и
промышленных образцах № 7907-1932 от 1 ноября 1932 года.
Окончательная версия принята к публикации: 24 июля 1933 года.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в области создания и использования текстовых записей, напечатанных на пишущей
машинке, для синхронной проекции с воспроизведением звукового изображения.
Сообщение от: -OFFRSCI-IREIBBR AlhTIENGESELLSCHArT, акционерного общества, учрежденного в
соответствии с законодательством Германии, по адресу: Беренштрассе, 14-16, Берлин, Германия.
Я, Фэрбротзиер, гражданин Великобритании, проживающий по адресу: Ладгейт-Хилл, 30 и 32, Лондон,
Восточный Кейп-Код, настоящим заявляю о природе данного изобретения и о том, каким образом оно должно
быть выполнено, что будет подробно описано и установлено в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к звуковым фильмам и текстовым записям, адаптированным для
одновременной проекции таким образом, чтобы соответствующие слова, действия и читаемый материал
одновременно слышались и виделися аудиторией.
Если устные воспроизведения осуществляются на иностранном языке, то читаемый текст будет на языке
страны, в которой демонстрируется фильм.
Согласно изобретению, читаемый материал, который я буду называть текстом, размещается на ленте записи,
например, на узкой пленке, отдельной от звуковой кинопленки, и проецируется в виде движущихся символов в
виде поперечной полосы на проекционный экран.
Поперечная полоса на экране может быть образована путем проецирования пленки, аналогичной описанной в
британской патентной заявке № 2153132 (серийный номер 396435), но в которой между соседними
изображениями на этой пленке предусмотрены пустые пространства. Текст для чтения представлен на узкой
пленке и проецируется соответствующим проектором, работающим синхронно с основным проектором и
устройством воспроизведения звука. Скорость вспомогательного или узкоформатного проектора может быть
снижена по сравнению со скоростью основного проектора. Для синхронизации вспомогательного или
текстового проектора с проектором изображений можно использовать различные хорошо известные методы
синхронизации. Также возможно управлять [pri-A-. Вспомогательный проектор непрерывно подает, известным
способом, электрические тормозные импульсы, чтобы привести его скорость в соответствие со скоростью
основного проектора.
Для производства полос, снабженных читаемым текстом, или текстовых пленок, как они будут называться
далее, изобретение предлагает специальное устройство 55, с помощью которого текст может быть написан
или напечатан таким образом, чтобы впоследствии проецироваться синхронно с устным воспроизведением.
Изобретение также предусматривает средства 60, которые устранят необходимость наматывания текстовых
пленок на отдельное перемоточное устройство, как это обычно делается с кинопленками, и позволят
возвращать пленку на катушку для намотки непосредственно после показа, чтобы она была готова к
следующему использованию. Для этой цели используется подающий барабан для подачи текстовой пленки,
который может отсоединяться от приводного механизма, чтобы при перемотке обратно он мог свободно
вращаться на 70 градусов.
Примеры изобретения проиллюстрированы на прилагаемых чертежах, на которых: фиг. 1 иллюстрирует
проекцию текста над изображением с помощью вспомогательного проектора; фиг. 2 показывает устройство
для проекции текста под изображением; фиг. 3 представляет собой вид сверху устройства для синхронного
воспроизведения текстовых фильмов со звукозаписью; фиг. 4 представляет собой вид снизу этого устройства;
фиг. 5 иллюстрирует устройство для перемотки текстовых фильмов; и фиг. 6 и 7 представляют собой две
модификации важных частей этого устройства.
Согласно рис. 1 и 2, используются вспомогательные проекторы 1, которые проецируют читаемый контекст
спетых или произнесенных 90 слов на полосу 3 над или под изображением 4 на экране. Указанная полоса,
содержащая контекст, разумеется, должна находиться в поле зрения зрителя. 95 Цена 4 шиллинга.
Предусмотрено электрическое соединение S для подключения вспомогательного проектора к
синхронизирующему устройству, при этом подразумевается, что такое синхронизирующее устройство может
быть любого известного типа.
Этот вид является второстепенным; он не является частью изобретения и, следовательно, не показан на
чертеже.
Текст должен соответствовать звукам, которые он иллюстрирует, и соответствующим иллюстрациям. Поэтому
необходимо производить эти текстовые фильмы с предельной тщательностью, и для этого изобретение
предусматривает устройство, с помощью которого такие фильмы могут быть изготовлены эффективно и
точно. Поскольку для проекции вспомогательных фильмов предпочтительно (но не обязательно)
использовать проекторы с узкой или малой шириной пленки, сами пленки, соответственно, должны быть такой
же узкой ширины.
Устройство, с помощью которого создаются текстовые видеоролики, показано на рис. 3 и 4. Указанное
устройство может быть выполнено в виде стола, имеющего пластину 11, на правой стороне которой
расположена катушка 12 для намотки кино-звукового фильма 13, имеющего, например, фото- и звукозапись.
Указанный видеофильм с аудиодорожкой передается через устройство воспроизведения звука на катушку 14
для намотки пленки. Устройство воспроизведения звука может быть любого известного типа; в данном
примере оно включает в себя направляющий ролик 15, ролик 16, содержащий фотоэлектрический элемент
известного типа, подающий ролик 17 и корпус 18, содержащий источник света, посредством которого
фотоэлектрический элемент подвергается воздействию проходящего света через звуковую запись пленки 13.
Вертикальный вал 19 намоточной катушки 14 может быть снабжен фрикционной муфтой (не показана). Как
вал 19, так и вал 20 подающего ролика 17 снабжены на своих нижних концах шкивами 21 и 22, которые
соединены друг с другом посредством бесконечного ремня или шнура 2.3 (рис. 4).
Кроме того, на валу установлено винтовое колесо 24, предназначенное для зацепления с другим винтовым
колесом 25 на валу 26. Этот вал проходит через углубление в левом переднем углу стола r5 и несет два
подающих ролика 27 и 28, на которые опираются прижимные ролики 29. Подающие ролики 27 и 28
расположены в углублении стола 11 таким образом, чтобы их верхние поверхности находились на одном
уровне с поверхностью стола. Движение валу 26 и роликам на нем передается посредством шкива 31,
противоположный конец вала снабжен квадратным концом 32 или подобным для привода ручной рукоятки.
С правой стороны пластины 11 расположены две катушки 33 и 34 для намотки вспомогательных лент, а
катушки для намотки находятся с левой стороны пластины 70. На фиг. 4 обозначение 37 соответствует ленте
в виде полоски, предпочтительно бумажной, которая проходит от катушки 33 через подающий ролик 27 и ниже
прижимного ролика 29 к намоточной катушке 35. Разумеется, бумажная полоска 37 должна быть
перфорирована так же, как и пленка; перфорация была опущена лишь для упрощения. 80 строк 38 или другой
знак на пластине 11 обозначает место, куда следует нанести надпись на полосу. Движение намоточных
катушек 35 и 36 осуществляется за счет фрикционного привода от вала 39 85, который для этой цели
соединен с шкивом на валу 26 посредством бесконечного ремня или шнура 40.
Можно выбрать любое удобное соотношение скорости бумажной ленты 37 (90) и видеофильма 13 (90).
Соотношение 1:8.
Однако это оказалось практичным решением.
Рекомендуется перенести полученный от звуковоспроизводящего устройства 95 текст на полосу 37. После
этого лента снова наматывается и переносится на катушку для намотки 33. Затем другая лента проходит от
намоточного барабана 34 через подающий ролик 100 28 и под прижимной ролик 30 к намоточному барабану
36. Затем обе полосы перемещаются в направлении стрелки на рис. 4 с помощью ручной рукоятки,
прикрепленной к квадратному концу 32, и стенографированный текст с бумажной полосы 37 переносится
чистовым почерком или печатью на другую полосу.
В случае, если звук записывается на кинопленку 13 в виде рифленой пластинки 110, а не фотографическим
способом, устройство воспроизведения звука должно представлять собой фонограф или граммофон вместо
фотоэлектрического воспроизводящего аппарата.
Следующий этап в производстве 115-страничного текстового фильма состоит в копировании полученной
выше чистой копии в уменьшенном масштабе на узкую пленку, предпочтительно на непрерывно работающем
фотокопировальном аппарате. Можно использовать любую удобную шкалу уменьшения в 120 раз; однако
было установлено, что подходящим является соотношение 1:5. Таким образом, если между кино-звуковой
пленкой и бумажной полосой 37 используется соотношение 8:1, а между бумажной полосой 37 и
изготовленной из нее узкой пленкой — соотношение 5:1, то указанная узкая пленка будет иметь лишь
сороковую часть длины кино-звуковой пленки, а узкая пленка будет проходить по проводам a и b через
вспомогательный двигатель 62, в то время как притянутый рычаг сцепления разъединяет элементы
сцепления 47 и 49 и тем самым выводит подающий ролик 44 из строя. Указанный подающий ролик теперь
может свободно вращаться под действием натяжения, оказываемого на пленку намоточным барабаном 42, до
тех пор, пока после завершения операции перемотки переключатель 67 не будет отпущен, а электромагнит 66
не останется без тока.
Затем пружина 65 возвращает рычаг сцепления 63 в положение, показанное на рис. 5, снова соединяя вал 50
с полым валом 46 посредством муфты 80 47, 49 и, таким образом, устанавливая подающий ролик 44 в
положение, готовое к новой операции.
Модификация, схема которой показана на рис. 6, отличается от только что описанной тем, что штифт или
кулачковая муфта 85 47, 49 заменена устройством, в котором зубчатое колесо 54 для вращения подающего
ролика 44 входит в зацепление с ведущей шестерней посредством промежуточного зубчатого колеса 90 70. В
данном случае подающий ролик 44 расположен непосредственно на валу 50.
при этом шестерня 70 установлена на штифте 71 качающегося рычага 72, предназначенного для свободного
вращения на валу 56, на котором установлена ведущая шестерня 55. Зацепление между различными
зубчатыми колесами во время подачи пленки рулоном 44 поддерживается натяжной пружиной 73. Однако,
когда пленку необходимо перемотать, переключатель 67 замыкается, как в предыдущем примере, после чего
рычаг 72, действующий как якорь, притягивается магнитом 66, так что промежуточное колесо 70 выходит из
зацепления с зубчатым колесом 54 подающего ролика 44, которое затем может свободно вращаться в любом
направлении.
Согласно модификации, показанной на рис. 7, освобождение подающего ролика 44 осуществляется магнитом
66, притягивающим рычаг 75, который предназначен для вращения на шарнире 82, и на одном конце которого
расположен направляющий ролик 76 для пленки 41. Конструкция, на которой установлен ролик 76 jj5,
разработана таким образом, чтобы не задевать ролик 44 или вал ролика 44. В положении, показанном
сплошными линиями, ограниченном упором 77 на раме машины, ролик 76 поднимается пружиной,
воздействующей на рычаг коромысла 120, так что подающий ролик 44 может своими зубьями зацеплять
перфорации пленки и подавать ее вперед. Когда в конце хода пленки магнит 66 притягивает рычаг 75, ролик
76 поворачивается в положение, показанное пунктирными линиями, и тем самым выдавливает перфорации
пленки из зубьев подающего ролика. Теперь пленку можно перемотать. 130-мм пленочный проектор,
следовательно, должен быть устроен таким образом, чтобы проецируемый текстовый материал непрерывно
перемещался, а в случае бегущих знаков, то есть знаков, которые последовательно проходят отведенную им
часть поля отображения, – в горизонтальном направлении.
Разумеется, можно использовать и вертикально перемещающиеся знаки, и в этом случае текстовый ролик
придется перемещать в вертикальном направлении.
Устройство, с помощью которого текстовая пленка перематывается сразу после работы и без извлечения из
проектора, показано на рисунках.
6-8, К этому можно теперь обратиться. Текстовый фильм, содержащий читаемый материал, обозначен
цифрой 41. Начиная с намоточного барабана 42, материал направляется с помощью подающего ролика 44
мимо заслонки 43, через которую осуществляется его подача на намоточный барабан 45. Подающий ролик 44
закреплен на полом валу 46, который может свободно вращаться на валу 50. На свободном конце указанного
полого вала имеется фланец 47, образующий одну из частей муфты и снабженный отверстиями для
размещения штифтов или стержней 48 контрмуфты 49. Этот элемент сцепления скользит по валу и снабжен
круглой канавкой 51 и пазом 52, в который зацепляется поперечный штифт 53 вала 50. Вал 50 приводится в
движение зубчатым колесом 54, которое находится в зацеплении с шестерней 55 на ведущем валу 56.
Приводной вал может осуществляться с помощью электродвигателя или иным способом, не показанным на
чертежах.
К ступице зубчатого колеса 54 прикреплен шкив 57, от которого шкив 58 для намоточной катушки приводится в
движение, как бы посредством бесконечного шнура.
Вал катушки для перемотки пленки, с другой стороны, снабжен шкивом 39, который для перемотки пленки
приводится в движение бесконечным ремнем или шнуром от шкива 61 вспомогательного двигателя 62.
На стороне намотки устройства расположен рычаг сцепления 63, раздвоенный конец которого входит в
зацепление посредством штифтов 64 с круговой канавкой 51 элемента сцепления 49. Пружина натяжения 65
удерживает элементы сцепления 47 и 49 в зацеплении, как показано на рис. 5. Если по окончании
представления текстовый фильм необходимо перемотать с катушки намотки 45 на катушку снятия катушки 42,
то электромагнит 66, расположенный под рычагом сцепления 63.
При замыкании выключателя 67 происходит включение питания, в результате чего рычаг сцепления
притягивается, замыкая два контактных элемента 68 и 69. Таким образом, цепь 3963,447 свободно
замыкается на катушке 42, перемещая элементы в поперечную полосу над роликами 76 и 78, которые затем
попадают на экран.
посредством цепи вспомогательного двигателя 62-2. Способ проецирования текста, на который наносят текст,
согласно п. 1, при этом 65, как в примере, показанном на рис. 7, крестообразная полоса на экране
обеспечивается во всех модификациях, показанных на рис. 5, 6 и 7, проецированием пленки, аналогичной
описанной в п. 5, 6 и 7, осуществляется как электромагнитом 66, так и электромагнитом 65, как в заявке на
патент № 7 Бирини.
Вспомогательный двигатель 62 может автоматически включаться и выключаться, например, с помощью
отверстия 70 79 (рис. 7) в конце 3. Для создания текстовой полосы, через которую проходит пружина, в
соответствии с управляемым переключателем 80, 81, который закрывается, что соответствует описанному
выше способу проекции с отдельным звуковым фильмом, переключателем 67. Способ с использованием
рычагов 7.5, 63 или 72, при котором текст звука 75 соответственно сохраняется в записи, воспроизводится
фотоэлектрически, путем замыкания цепи пружинным фиксатором или фонографически и записывается 83,
который после перемотки пленки должен быть извлечен либо вручную, либо автоматически воспроизводимым
способом с помощью схемы, которая может быть закрыта через перфорацию, аналогичную 79, на другом
конце первой ленты, движущейся синхронно.
фильм и контакты, аналогичные S}, 81 4. Способ, описанный в п. 1, отличается (не показано) тем, что для
осуществления воздействия на реле соответствующего типа одновременно предусмотрено устройство
воспроизведения звука, приводимое в движение вспомогательным двигателем для перемотки или обратной
намотки пленки. Очевидно, что вместо обеспечения синхронности с указанными устройствами, действие
перемотки пленки может осуществляться путем воспроизведения звуковой воспроизводимой информации с
помощью приводного двигателя подающего ролика.
В данном случае это значение должно быть просто равно 5. Вариант, описанный в пункте 4, обратный путем
соединения контактов, в котором вспомогательный проектор 68, 69 для текстовой пленки снабжен
устройством 95. Также возможно установить подающую катушку для перемотки текстовой пленки в
положение, недоступное при использовании любых других известных или исключенных способов выполнения,
неудобными средствами, такими как те, которые показаны при подключении подающей катушки.
Рисунки. Это можно сделать для пункта 6. Устройство, как указано в пункте 5, например, посредством
расположения свободного колеса, приводимого в движение разъединяемым промежуточным приводным
элементом, который обеспечивает движение только в одном направлении, в то время как вращение в
обратном направлении приводит к тому, что подающий ролик вращается вхолостую. Свободная сила
притяжения электромагнита, 105 колес такого типа широко используются в различных отраслях
промышленности, так что передняя часть электромагнита замыкается для дальнейшего перемещения пленки
с помощью вспомогательного двигателя или путем реверсирования хода пленки. 110 Итак, подробно описав
устройство, заявленное в пункте а, и определив природу моего изобретения, а также то, каким образом
осуществляется автоматическая перемотка, я заявляю, что то, что я сделал,
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_396448.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=396448&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB396448A
[]
- ''11 < -
iiJ jki &.
PA T -E N - SP-EC - A' ' - TION- e;' --. t _)j - at 0 i, d 1; СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА
Дата подачи заявки: январь. 4, 1933. № 197/32.
Завершено: август. 10, 1933.
Полная спецификация.
396,448 или относящиеся к рекламным вывескам, планшетам и тому подобному.
Мы, АЛЬБАНДЕРС ДЖОРДЖ МАТТЬЮЗ, проживающий по адресу: Борнвейл Роуд, 10, Стритэм, Лондон,
юго-запад 16, и АТИЗУР ДЖОРДЖ УОРРАЙТ, проживающий по адресу: Гроув Парк Террас, 84, Чизик, Лондон,
запад, оба являющиеся подданными Великобритании, настоящим заявляем о характере данного изобретения
и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к усовершенствованиям в области рекламных вывесок, табличек и тому
подобного, в которых отдельные буквы, цифры, декоративные мотивы и тому подобное удерживаются под
давлением между задней панелью и прозрачным лицевым листом, расположенными в рамке, при этом
благодаря их взаимозаменяемости буквы или цифры могут быть расположены таким образом, чтобы
формировать различные рекламные объявления, причем с использованием одной и той же рамки и набора
букв и цифр рекламные объявления или объявления могут быть изменены или заменены другими так часто,
как это необходимо.
Наше усовершенствованное устройство предназначено для больших дисплеев и состоит из одного заднего
листа или доски с множеством прозрачных листов меньшего размера SO, которые могут быть расположены
вплотную друг к другу, покрывая задний лист или доску, к которой они могут быть прикреплены индивидуально
с помощью соответствующих прижимных устройств, чтобы закрепить буквы или аналогичные элементы
рекламы между указанным множеством прозрачных листов и указанным одним задним листом или доской.
Прилагаемые чертежи иллюстрируют пример конструирования изобретения:
На рис. 1 представлен вид устройства спереди.
Рис. 2 представляет собой часть продольного разреза в увеличенном масштабе по сравнению с рис. 1.
Плата 8 снабжена рядом крепежных винтов или болтов 3, расположенных по ее краям.
Стеклянные или другие прозрачные пластины 9 снабжены отверстиями 4, совпадающими с болтами 3, при
этом пластины 9 размещаются на доске 8 таким образом, чтобы отверстия 4 располагались на болтах 3, а
болты служили направляющими.
Болты 3 достаточно длинные, чтобы выступать сквозь доску 8 и стеклянные пластины 9, когда буквы 5 и, при
необходимости, декоративные элементы размещены на доске 8, и на выступающих концах болтов
ввинчиваются гайки с крылышками или другие гайки 7, и стеклянные пластины 9 при этом зажимаются к доске
8, при этом буквы будут надежно удерживаться на месте давлением пластин 9.
Единая задняя панель 8 покрыта несколькими прилегающими друг к другу прозрачными листами или
стеклянными пластинами 9, каждая из которых прикреплена к листу 8 с помощью болтов 3, проходящих через
отверстия 4 в пластинах и закрепленных гайками 7, как описано выше.
На задней панели могут быть нанесены едва заметные отметки, такие как криволинейные и прямые линии,
служащие ориентиром для размещения букв, или же могут быть предусмотрены сменные листы бумаги с едва
заметными отметками, которые будут служить фоном для рекламных объявлений.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_396449.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=396449&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB396449A
[]
ПАТЕНТ SP E IFtA iON
СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА Дата подачи заявки: январь. 11, 1933.
Завершено: август. 10, 1933.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в портативных лампах.
Я, Освальд Монтагю Симфиерд, проживающий по адресу: Бостон Роуд, 39, Брентфорд, Мидлсекс, гражданин
Великобритании, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его осуществления,
которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к переносным лампам, и в частности к электрическим или газовым лампам,
независимо от того, является ли подача электроэнергии или газа автономной, расположенной внутри или
рядом с ламповым блоком, или же лампа при необходимости подключается гибким соединением к уже
существующей точке питания.
В частности, изобретение относится к портативным лампам, которые крепятся на одном конце гибкой ленты
или рядом с ним, а другой конец ленты утяжелен любым подходящим образом, чтобы удерживать лампу в
нужном положении с помощью гибкой ленты на любой подходящей опоре, такой как кресло, бортик кровати,
шнур и тому подобное.
Согласно изобретению, гибкая лента соединена со складной пластиной или рамой, предназначенной для
образования распорки.
Изобретение будет описано со ссылкой на прилагаемые чертежи, на которых:
На рисунке 1 представлен перспективный вид лампы, изготовленной по изобретению и временно
размещенной на спинке кресла.
На рисунке 2 представлен разрез изголовья кровати, на котором размещены лампа и книжная полка.
На рисунке 3 показана лампа, закрепленная на нити или проводе.
На рисунке 4 изображены лампа и будильник, которые крепятся к изголовью или изножью кровати.
На рисунке 5 представлен увеличенный перспективный вид устройства для переноски лампы, а на рисунке 6
— вид, аналогичный рисунку 5, показывающий устройство для переноски, оснащенное батареей для подачи
тока к лампе.
Для реализации изобретения гибкая лента a из кожи, тесьмы или подобного материала снабжена на одном
конце подушечкой OT задней пластиной b для электрического патрона c, а на другом конце — карманом d,
внутри которого расположен подходящий противовес. Цена 11-1
На конце ленты a, на которой расположен патрон лампы c (55), закреплена бирка e с отверстием t, назначение
которой будет объяснено ниже. Ток подается к розетке c с помощью обычного гибкого кабеля g, имеющего
выключатель h, который 60 подключен к обычной магистральной сети или, как показано на рисунке 1, через
адаптер к другому электрическому светильнику.
Следует понимать, что такой светильник самобалансируется за счет противовеса на одном конце ленты и
электрического светильника на другом конце и, следовательно, будет оставаться устойчивым независимо от
того, переносится ли устройство на кресле (рис. 1), на поручне кровати (рис. 2) или на шнуре длиной 70 см
(рис. 3). Таким образом, установленная лампа предпочтительно дополняется отражателем или декоративным
абажуром 7c.
На конце гибкой ленты, на которой крепится лампа, установлена складная металлическая пластина 75 или
рама 1, предназначенная для обеспечения прочности.
Как показано, например, на рисунке 5, конец ленты a за задней пластиной b имеет карман или петлю m,
внутри которой находится рамка 1, которая шарнирно закреплена с одной стороны относительно кармана m и
позволяет поворачивать рамку I наружу, как показано на рисунке 4, растягивая карман ib и образуя распорку,
которая направляет лампу наружу и вверх. 85 При такой конструкции бирка e, к которой обычно можно
подвешивать любое приспособление, например, часы (рис. 4), будет выдвинута вперед и, таким образом,
будет висеть вертикально, не касаясь задней опоры.
Складная рама 1 также обладает дополнительным преимуществом: она может служить опорой для такого
приспособления, как книжная полка, переносимая с помощью держателя в виде стремени, расположенного
под углом 95° к раме 1 (рис. 2).
В варианте изобретения, показанном на рисунке 6, противовес для устройства представлен в виде
портативной батареи или аккумулятора p 100, размещаемого в кармане q, так что устройство является
автономным.
С помощью описанного выше приспособления или устройства переносной светильник может временно
удерживаться в нужном положении и может быть электрическим. J U")1' il e No. 757/32.
9 449 долларов, 396 449 долларов, лампа или газовая лампа. Противовес может быть заменен резервуаром
для источника света, и помимо лампы, устройство может вмещать часы, термометр, пульт дистанционного
управления, спички или может быть дополнено полкой для размещения книги, стакана, чашки и блюдца и
тому подобного; наконец, вся конструкция может быть подвешена за бирку к стене или другой поверхности.
Теперь, подробно описав и определив природу моего изобретения и то, каким образом оно предназначено...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_396450.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=396450&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB396450A
[]
Полная спецификация.
Усовершенствования, касающиеся доильных стаканчиков для доильных аппаратов.
Я, Альфред Ричард Астон, подданный британского правительства, проживающий по адресу: «Уиннстей»,
Тарпорли, Чешир, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о том, каким образом оно должно
быть выполнено, в частности, в соответствии с описанием и установлением, содержащимся в следующем
заявлении: Данное изобретение относится к усовершенствованию доильных стаканчиков для доильных
аппаратов.
В настоящее время доильные чашки имеют внутреннюю подкладку из индийской резины, и на практике
установлено, что такая подкладка всегда должна быть правильно натянута для обеспечения наиболее
эффективного функционирования.
После длительного использования подкладка, даже если она изначально находится в надлежащем состоянии,
теряет свою упругость и удлиняется, и обычно возникает необходимость разбирать части, составляющие
чашу, и заново растягивать подкладку, для чего требуются специальные инструменты. Для преодоления этого
недостатка было предложено разработать средства, позволяющие повторно растягивать подкладку, не
разбирая чашу на части. В таких конструкциях обычно наружный корпус изготавливали из двух частей, одна из
которых телескопически соединялась с другой, и предусматривали средства, позволяющие раздвигать эти
две части друг от друга для растягивания внутренней обшивки и для удержания их в растянутом положении
после растягивания обшивки. В таких конструкциях крайне важно обеспечить идеально герметичное
соединение между телескопическими частями, поскольку пространство между облицовкой и корпусом во
время доения находится под отрицательным давлением. Было установлено, что скользящая посадка между
телескопическими частями недостаточна, и были предложены сальники или уплотнительные соединения; в
одной из таких конструкций пара металлических втулок скользит друг по другу, а на одной из втулок
образована сальниковая коробка, через которую проходит другая.
Внутренняя подкладка зажимается между внешними концами рукавов. Для регулировки сальникового
уплотнения или вращения резьбового кольца с целью сжатия набивки и создания эффективного уплотнения,
кольцо либо вращается специальным инструментом, проходящим между втулкой и футеровкой после того, как
последняя разжата, либо детали располагаются таким образом, чтобы желаемая регулировка могла быть
достигнута вращением рифленого кольца на внешней стороне втулки.
В другом предложенном варианте конструкции корпус выполнен из двух частей, соединенных между собой
гайкой с правой и левой резьбой, причем место соединения внутри закрыто уплотнительным кольцом. Все
подобные предлагаемые конструкции имеют определенные недостатки на практике, которые преодолеваются
настоящим изобретением, основной целью которого является автоматическое получение герметичного
соединения между двумя частями корпуса телескопа сразу после растяжения внутренней облицовки и
использование натяжения растянутой облицовки для удержания уплотнительного кольца в сжатом или
герметичном состоянии.
Настоящее изобретение включает в себя, в сосковой чашке описанного типа, внешний корпус которой
выполнен из двух частей, одна часть телескопически соединяется с другой, и предусмотрены средства,
позволяющие этим двум частям соединяться! должны удерживаться в открытом или вытянутом положении,
чтобы растягивать внутреннюю резиновую прокладку; предусмотрены средства для автоматического сжатия
уплотнительного кольца, расположенного между двумя частями, для герметизации пространства между ними,
когда две части удерживаются в вытянутом положении; а также средства для использования натяжения
растянутой прокладки для удержания уплотнительного кольца в сжатом или герметизирующем состоянии.
Изобретение будет описано более подробно со ссылкой на прилагаемый чертеж, на котором: фиг. 1
представляет собой боковой вид (частично в разрезе) соски, воплощающей настоящее изобретение, в
закрытом или сложенном положении.
На рис. 2 представлен аналогичный вид, демонстрирующий соску в вытянутом или удлиненном положении,
готовую к использованию.
На рис. 3 представлен вид в разрезе по линии 3-3 на рис. 2, а на рис. 4 — детальный вид (частично в разрезе)
одной из частей сосков.
На всех изображениях схожие части отмечены одинаковыми буквенными обозначениями.
В конкретном варианте исполнения, изображенном на чертеже, наружный цилиндрический корпус выполнен
из двух частей: а и б. Внешняя часть а в виде втулки расположена концентрично с внутренней частью b и
предназначена для скольжения по последней, обеспечивая ограниченное скользящее или телескопическое
движение. Обычная резиновая прокладка c отформована в виде трубки, предназначенной для установки
внутри корпуса, и снабжена утолщенным верхним краем и фланцем cl, предназначенным для установки
поверх и надежного удержания с помощью выступающего наружу фланца d, сформированного на верхнем
крае втулки a. На верхнем крае гильзы а также предусмотрен выступающий внутрь палец а2. Детали a и b
предпочтительно изготавливаются из листового металла, например, нержавеющей стали, а внутренний
фланец d удобно формируется на кромке детали c путем наложения на указанную кромку таким образом,
чтобы образовать бортик a и зацепиться с кольцевой шайбой a. как показано.
Нижний конец c2 облицовки c загибается через a. бусину bl на нижнем крае детали b и закрепляется к ней
любым удобным способом, предпочтительно с помощью наконечника подходящей формы d ! адаптированный
зажим прижимает подкладку к бусинке, которая натягивается с усилием. Выходной патрубок мельницы e
установлен в чаше f, которая предпочтительно изготовлена из стекла и герметично соединена с футеровкой c.
Фланец на чаше f зажат между загнутым краем облицовки c и выступом на обжимном кольце d, при этом
между двумя фланцами, как показано на рисунке, установлена шайба.
Таким образом, видно, что если облицовка c находится в таком положении, когда внешняя часть a находится в
самом нижнем или втянутом положении относительно части b (см. рис. 1), то при разведении двух частей друг
от друга, как показано на рис. 2, внутренняя облицовка c будет растянута.
Для того чтобы легко обеспечить такое движение и надежно зафиксировать две части в выдвинутом
положении, используется следующая конструкция.
Внутренняя втулка b имеет наружный фланец b2, расположенный на некотором расстоянии от ее верхнего
края. Данная серия b2 предпочтительно изготавливается путем формирования втулки b из двух частей, одна
из которых снабжена наружным фланцем, предназначенным для соединения путем наложения кромки на край
другой части, как показано на рисунке.
Этот фланец b2 образует посадочное место для уплотнительного кольца g из индийской резины, которое
плотно обхватывает втулку b и предназначено для сжатия путем контакта с нижним краем втулки h, свободно
обхватывающей верхнюю часть втулки b. Втулка h съемно установлена на втулке b таким образом, чтобы
иметь ограниченное скользящее перемещение относительно нее; например, верхний край втулки b снабжен
штыревым пазом bs, предназначенным для зацепления со штифтом hl, закрепленным на внутренней стенке
втулки 7z (см. рис. 4).
Из такой конструкции видно, что втулка А может совершать ограниченное скользящее движение относительно
детали В, но при этом ограничена вращением вместе с ней, и для разделения двух деталей необходимо
сначала снять уплотнительное кольцо Г. Втулка h также снабжена парой винтовых пазов 7Z2 и выемками h3,
предназначенными для зацепления со штифтами b4, закрепленными на внешней стенке детали a.
Конструкция такова, что когда штифты b4 находятся в нижней части пазов h2, две детали a и b корпуса
находятся в отведенном положении (см. рис. 1), и при частичном вращении указанных деталей a и b
относительно друг друга штифты b4 перемещаются вверх по пазам h2, а при частичном вращении деталей a и
b в противоположных направлениях, когда штифты b4 находятся в конце своего хода, штифты зацепляются с
выемками 713 и, таким образом, удерживают детали a и b в их вытянутом или растянутом положении (см. рис.
2). Крепление a2 образует ограничитель, препятствующий движению детали a вниз относительно детали b, и
позволяет нижнему концу облицовки c !
легко крепится к детали 6.
Соседние файлы в папке патенты