Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_11624
.pdf
’¡ .
‡‚ˆ„‰ˆ…‚…, ‚Ž•ˆ‚ „… ‚†ˆ‚ˆŠˆ—.
406,391 ˜ ‚ˆ…, „‚Š”ˆ…… †ˆ‚ˆ ‚ˆ…ˆ… „•“Œ ‚ „•‚† Š…, Š…ˆ • ˆ„•
ˆ„•…ˆ— ‚ „•‚ „…, „ˆ„• † “„† „†ˆ “ˆ Šˆ…ˆ … ‚† Š….
’ ‚……•Ž Œ‰ˆ –„†• „… †”… …ˆ‚ †…”ˆ‚ †ˆ…ˆ…—, …ˆ Œ• „† …‚•ˆ€
“„ˆˆ…. „†ˆ„, †”ˆ “Œ‹ „ˆ•‚†„ˆ… „•”… Š „ „ˆ€•Š„•Ž•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…
Š”ˆ…ˆ, „† Œ „ˆ„•ˆ‚, Š …Š…… ˆ„•…‚‹ †”ˆ “Œ‹ …„ˆ… †
“„†, “Œ †ˆ‚ Š…— Œ †”… “ŒŠ Š•‹ Š…•, ˆˆ„‹ Š „ ˆˆ„
. ˆ„•…‚‹, … „— „ˆ‚ •†•, †”ˆ “Œ‹ €…•—, …ˆ „†—. „†ˆ €, …‚•ˆˆ
“„ˆˆ…ˆ …ˆ €„…ˆ‚ †-Š“ …„ˆ…Œ† „‚Š”ˆ…ˆ† •…€ Š Œ•…€ ˆ„‚
„…; Œ †”ˆ ‚••ˆ‚Š‹‚ „•‚ „… ŠŽ“— ˆ, Œ•…— „•“ ”ˆ †”ˆ
“Œ‹ „‚Š”ˆ… ŠŽ“— ••ˆ— ˆ.
„… 16 ‚ˆ…“„ 1932 €.
GEE & Co, ˆ……Œˆ €ˆ…Œ, Staple House, 51 52, Chancery Lane, ……, W C 2, €ˆ…Œ ˆŠ.
.
‡‚ˆ„‰ˆ…‚…, ‚Ž•ˆ‚ „… ‚†ˆ‚ˆŠˆ—.
, . …. ˆ„ . , ……Œ— ’ˆŠ“„…, „”Ž•— „ˆ‚•: ˆ„ „ˆ—… Šˆ—‚, 10,
„—…, €„–‚ •„„ˆ—, …‚•† ŠŽ •„ˆ„ˆ ……€ “„ˆˆ… ‚‚“ˆ ˆ€
‚••ˆ‚Šˆ…, „Œˆ “•• „“… ‚…Œ •‚…Šˆ…Œ ‚Šˆ•Ž•ˆ† Šˆ…:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ •‚ˆ„‰ˆ…‚…Ž „… ˆ…Šˆ—, ‚Š‹•ˆ†Œ• Š „ˆ€•Š„…
“Œ€ ‚…“”ˆ… …Š€…Œ• ”‚ˆ—.
“Œ… “ŒŒˆ „…Œˆ „…Œ †ˆŽ „••, „•Ž …ˆ“•† …‹ •‚‹ … Š
•„Šˆ… Š…†; ‘ ˆ„• …†ˆ …ˆ„ˆ „ˆ†. ˆ‚ˆ… ”ˆ „•€— „…, „†
„Œ€ ‚ „•”……Œ† •„Šˆ…ˆ† „ˆ……ˆ… Š …” ‚ •ˆŠ‹Ž „Œ Š… , † “„†,
“ˆ‚ˆˆ… Œ. … ‘ ‚Šˆ…— „… †ˆˆ …ˆ‚, …ˆ“•† ˆ„”‹
„•• … „Œ€ˆ ‚ˆ „ˆ†, „ˆ“•ˆ‚ Œ. ˆ‚ “• Œ‰ˆ•……Œ• „…
„ˆŠˆŽ‚ ‚ †•‹Ž …‚•ˆ€ “„ˆˆ…, ‚€Š‚… „†• „… ŠŽˆ ‚ˆ“ „•‚ „…,
†ˆŽ•— •…ˆ ˆ„‚ˆ, „ˆ……ˆ……ˆ Š ‚ˆ…ˆ… ‚ Ž•ˆ— „•“—, Œ•…ˆ ˆ„‚ˆ,
‚…“”ˆ… „•‚†, „‚Š”ˆ……Œ† † “„†, Š “… ”‚‹ …ˆ „ˆˆ ˆ„ˆ …ˆ€;
…•„ „•‚ „‚Š”ˆ… •„Šˆ†Œ— „•…•Ž ‚Š‹•— ‘Šˆ†ˆ… •„Šˆ…, †ˆŽ•— …Š……•Ž Š
€…••Ž ˆ„•…‚‹, … „— Š… Š „ˆ€•Š„… •…€ ˆ„‚ Œ•…†•
…ˆ‚„ˆ‚ˆ…… „ˆ‚ Š ˆ„ˆ „†ˆ”•…Œ— ‘Šˆ†ˆ… •†•, „ˆ† ‚Š‹•— ‘Šˆ†ˆ…
„ˆ‚ … ‚ˆ…• „•‚, •Šˆ……•Ž Š….
•…ˆ ˆ‚…, Š…Œ Š ‚…“”ˆ…, ŠŽŽ•ˆ ‚Š‹•— „ˆ€•Š„•Ž•— ‘Šˆ†ˆ… ‚ …Š……—
ˆ„•…‚‹Ž, … „•Ž Š… …ˆ‚„ˆ‚ˆ…… „ˆ‚.
… „…ˆˆ „ˆŠ”ˆ……Œ• …‚„••• ‚Š‹•— •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ŠŽˆ… „•‚, ˆ„ˆ
„Œ— „ˆˆ . Šˆ Œ „•€ †ˆ—‚•Ž•• ‚ˆ— Šˆ‚ …ˆ‚†, „€
•ˆ‚ “ˆ”‹ ‚ †•‹Ž …‚•ˆ€ “„ˆˆ….
”ˆ “ŒŠ „ˆŠ”ˆ… •„Š‹ Š…† ‚ †•‹Ž ‘Šˆ†ˆ…, „Œ— …ˆ‚ ••—
‰… ‚…“”ˆ… …ˆ‚† …•†, „‚‚“Šˆ……Œ† Š ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… …•„‹ …„•”• …ˆ‚€
ˆ„‚, ”ˆ ‘Šˆ†ˆ…, „Œ— „ˆ‚ … Š… † “„†, ˆ„ˆ†ˆ•ˆ…ˆ •……€
‘Šˆ†ˆ… •„Šˆ Š…† 8C.
Š € “Œ ……ˆ “„ˆˆ…ˆ “ŒŠ “Šˆˆ ……Œ† Šˆ€ ‚••ˆ‚†Œ†, ˆ„ˆ—• ˆ€ ‚…Ž
‚ ‚‚ŒŠ— … 85 „Š€ˆ†Œ• ˆ„ˆ”ˆ—, „Œˆ ŠŠŽ‚„„•Ž ˆ‚ˆ „†ˆ„, …ˆ €„…ˆ…, …
•“…Œ— „… ‚••ˆ‚Šˆ… ……€ “„ˆˆ…, … „† … „‚•…ˆ 1 … •ˆ…„Š‹…Œ—
ˆ„Š‹…Œ— „„ˆ 90 „… ‚€Š‚… …‚•ˆ†• “„ˆˆ…Ž, ˆ†…‚„„•Ž•— „… „Œ†
‚‚…, … „‚•…ˆ 2 œ …Š€…Œ— , ŒŽ•— „… „Œ† ‚‚….
‚•… 3 „ˆ‚Šˆ ‚“— –„€†ˆ… Š… 3-3 „‚•… 2, „‚•… 4 œ –„€†ˆ… Š… 4-4 „‚•…
2.
“„•‚‹ ˆˆ„‹ ˆ„ˆ”†, “„”ˆ……Œ— … …• „… ŠŽˆ ‚ˆ“ „•‚ „… a, „Œ— …†
†ˆ‚ˆ ‚…“”ˆ… Œ‚•Ž•ˆ— „•“— al, †ˆŽ•ˆ— „ˆ‹“• Š …Œ† “„† „ˆ……ˆ……— Š ‚ˆ…ˆ…
‚ †€‚„Š‹Ž (…ˆ …), „ˆ† ‘ „•“ ˆˆ …”…ˆ— ‚ „•‚ „… ji, „, „Š,
„ˆŠˆ… … ˆ ‚ a 2 a 3 ‚ †•‹Ž ˆ„–„„……— „‚Š”ˆ……— „ˆ‚ €„…Š‹…
„ˆŠˆŠ‹…— ‚ˆ… Š ˆ„ˆ€„ b.
’ˆ„•… ‚‹ a 3 „•‚ „… a ijo ‚“•ˆ‚ ‚ …„…Œ† …‚† a 4, 406,391, ”‚
…”…ˆ— ‚ „•‚ „… ˆ„•…ŽŽ „ˆ€•Š„•ˆ‚ Š…†, „Œ— „ˆ……ˆ… Š „Œ
„Œ ˆ„‚ bl „ˆŠˆŠ‹…— ‚ˆ…ˆ > b. ˜ Š… †ˆˆ „ˆ‚ “Œ…•Ž –„†•
ŠŽˆ ‚ˆ“ ˆ„ˆ†Œ• c, †ˆŽ••Ž Œ‚•Ž•— –Š…ˆ• c', …”…ˆ— ‚„…ˆ „€ ‰—“ a ” ‚
†•‹Ž €— c 3 Š ŠŽ“Œ† „•€† ••† ‚‚“†. ›—“ c 2 „‚Š”ˆ… … ˆ„•…ˆ— ‚„…ˆ
„ˆŠˆŠ‹…— ‚ˆ… b.
’ˆ„•… ‚‹ „•‚ „… a ‚…“”ˆ… „ˆ‹“Œ† Œ‚•† a' j 5, „Œ— • „ˆ‹“ˆ Š‹• d,
‚Š•”•ˆˆ Š …ˆ”…— –‚• … „•‚ˆ „… –Š…•ˆ— •Š e, „ „…ˆ… Š …Œ†
“„† „ˆŠˆ… …„Šˆ……†• … Š†• Œ‚•• f … „•‚ˆ fl. •ˆ”• –Š…•ˆ† el … •Šˆ e
ˆ„•…† …•† „•‚ „… •‚…Šˆ… ‰—“ g Š “ˆ‚ˆˆ… Š…€ ‚ˆ…ˆ…. „•‚ f',
“¨‚…ˆ… Œ‰ˆ, ”†ˆ‚ … „•‚ˆ „… ‚ †•‹Ž Š‹• d, „ˆ †”ˆ “Œ‹ „–Šˆ…Œ† Š
‚…“”ˆ… ˆ„‚† Š ‰–, “•ˆ …, Š”ˆ…ˆ „•‚ /l …‚ˆŠ‹… „•‚ „…
†”… „ˆ€•Š„‹ ”ˆŠ…Ž, ‚Š‹• •Š e …ˆ ‚ Š‹• d. „ˆ†••ˆ‚ ‘— ‚“ˆ……‚
“•ˆ “¨‚…ˆ… Šˆˆ.
„•‚ ji ŠŒ—, … “Šˆˆ „“… … „‚•…• 1 2, ˆ€ ˆ„ˆ…— …ˆ• „Œ. ’…•„ „•‚
1l ‚Š‹ •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… h. ˜ •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ‚…“”ˆ… … ‚ˆ† …ˆ‰…ˆ† …•ˆ „•—
Š „•— h', ‚ †•‹Ž „— ˆ€ †”… Šˆ€ ˆ„ˆ†ˆ•‹ ˆ„ˆ … …•„ „•‚, „Œ—
†ˆˆ –„†• …„ŠŽ•ˆ— Š •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…. ˆ„ˆ…— …ˆ• „•‚ ft †ˆˆ Œ‚•,
… … „‚•…ˆ 2.
‰—“ j „‚Š€ˆ‚ …„ ‘€ Œ‚•. ˆ† ‚Šˆ‚ •Š…ˆ…ˆ k, „ŒŒ— …ˆ•
…ˆŠ‹… „Œˆ‚ ‚Š‹…† 1, „Œ— “„•ˆ ˆ„ˆ…— ‰… Š •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…
h. „ˆˆŠ‹… „ˆ•‚†„ˆ‹ •„ Š €„…ˆ… ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… …„•”•,
…„†ˆ„, Œ‚• E2 … •„ŠŽ•ˆ† ‘Šˆ†ˆ…ˆ h •„ˆ‚ ‰—“• j.
’ˆ„•…— …ˆ• ˆ„ˆ†Œ c „‚Š”ˆ… •ˆ…„Š‹…† ˆ„‚ ‚ˆ„”… m („…€, „•€Š€ Š
„•€€ ••ˆ€ ˆ„ˆ…€ ‚ˆˆ…), „Œ— ‚Š‹ Š† Œ‚•ˆ j „•‚ fl, „ˆ† ‘
‚ˆ„”ˆ…‹ mf …„Šˆ… ˆ„• „ˆŠˆ…, ˆ m', … ‚ˆ† ˆ„•…ˆ† …•ˆ, €ˆ … “„•ˆ ‚“•
„•€ •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… h.
OY ”… ‚‹ Wn 2 ‚ˆ„”…ˆ m …Š…ˆ…, ˆ … … „‚•…• 1 2, …•„ „•‚ fl,
€ˆ … ˆ„ˆ„Œˆ‚ ‚ˆ„”…ˆ† m, •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ‚…“”ˆ… … ‚ˆ† …”…ˆ† „ˆ …Š……—
ˆ„•…‚‹Ž 7 h, „ …Š…ˆ… ˆ† ”ˆ •€Š†, …Š…… ˆ„•…‚‹ r W 2 … ‚ˆ„”…ˆ m,
• •ˆŠˆ…ˆ ‚ …ˆ—. Š… ˆ„•…‚ˆ— h 1 ma †”ˆ ‚‚Š‹, ‚”ˆ†, 16 20•. †
“„†, …, †ˆ„ˆ ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… A ˆ„ˆ … „•‚ˆ ‚ˆ„”ˆ…‹,
‚ŠˆˆŠ‹…, ˆ„ˆ†Œ, “•• •‚‹‚ …†‹‚ (- Šˆ… Œ … …”…ˆ— ‚„…ˆ
ˆ„ˆ†Œ), ‘†• “•ˆ ˆ„ˆ„Œ „Œ. ‡€Š …Š… ˆ„•…‚ˆ— A m ,
Šˆ…ˆ Œ …ˆ ŒŒˆ ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ….
ˆ…, …Š……Œˆ ˆ„•…‚ hs 80 † 2 †€• “Œ‹ „‚Š”ˆ…Œ † “„†, „
Œ€… „ˆ€•Š„•Ž•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… Œ „ˆ„•ˆ‚, Š …“„, … … „‚•…ˆ,
‚†‚ …„Šˆ… …Š… ˆ„•…‚ˆ—. „ˆ †…€‚Šˆ……Œ• „ˆ†••ˆ‚ ‚……— Œ‰ˆ
…‚„•• „… †”… †ˆ‹ ‚Šˆ•Ž•ˆ: „… 6 ˆ…‹ „‚ “Œ‚„ ‚Š‹…; …‚ ‰—“Œ
…ˆ…ˆŠˆ…; • Œ †”… †€…ˆ…… •‚…‹ … ŠŽ“ˆ ”ˆŠˆ†ˆ Šˆ‚, Œ…•
„ˆ€•Š„•Ž•— ‘Šˆ†ˆ… „ˆ“•ˆ†ˆ Š”ˆ…ˆ; • Œ †”… †€…ˆ…… ˆ„ˆ„Œ‹; “Š€„ ‚‚“•
„ˆŠˆ… „•‚ „ˆ€•Š„… „• 95 A' †”ˆ “Œ‹ „‚Š”ˆ… …“Šˆˆ •“…† Š”ˆ…;
„•‚ †”… „‹, … ‚„ˆŠ† … „‚•…ˆ 3, ”†; ‰—“• †”… Šˆ€ †ˆ…‹
„ …ˆ“•†‚. 100 ’ †–•„……† „…ˆ ……€ “„ˆˆ… ˆ‚ ˆ„•…ŽŽ ‚‹
„•‚ „…, ˆ„ˆ†Œ „‚Š”ˆ… † “„†, “Œ „Œ‹ ˆ„‚ˆ b' Š ˆ„ˆ„Œ ,
•… Œ‰ˆ. ›…ˆŠ‹ ˆ„ˆ†Œ 105 ‘— …‚„•• …„Šˆ‚ •ˆ…„Š‹…† •€Š•“Šˆ…
…Ž•ˆ—‚ „Œ‰ˆ, „ˆ……ˆ……— Š „Œ ˆ„•…ˆ— ‚ „•‚ Š…. ”…— …ˆ•
‰…ˆŠ „‚Š”ˆ… ˆ„‚ ˆ„•…ˆ† …•ˆ 11 O ‘Šˆ†ˆ… –„†ˆ ‚„ˆ†ˆ…, •ŒŽ•ˆ€
‚Š‹•— •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ…. ˜ •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ‚Š‹ • „•‚ˆ, „Œ— ‘†
„…ˆ Šˆ‚ …ˆ¨ˆ†Šˆ†— ‚‹Ž „•‚ Š… Œ‚•ˆ „ˆˆŠŒ „•‚ Š… 115, „
‘† „ˆ•‚†„ˆ… ‚ˆ‚•Ž• „Š Š „ˆ„•ˆ… •ˆ „•€ …ˆ€. „•”…Œ— …ˆ•
•„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… ‚…“”ˆ… „•—, ‚ †•‹Ž „— •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… †”ˆ Šˆ€
ˆ„ˆ†ˆ•‹‚ 120 ˆ„ˆ … „•‚ˆ.
„ˆˆŠ‹… „ˆ•‚†„ˆ‹ €„…ˆŠ Š €„…ˆ… ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…
“• …„Šˆ…•, …•„ „•‚, — ‚, „ •Œˆ‚ ‚ˆ„”…ˆ† 125, •„ŠŽ•—
‘Šˆ†ˆ… ‚…“”ˆ… … ‚ˆ† ˆ„•…ˆ† „ˆ …Š……— ˆ„•…‚‹Ž, •€Š …Š… „— ‚‚Šˆ, ‚”ˆ†,
20• Š 30• €„…Š. ‚‹ ‚ˆ„”… 130, „ „ˆ‚ … ‘• …Š……•Ž ˆ„•…‚‹,
„ˆˆŠ‹… †ˆˆ ”ˆ •€Š …Š…, …Š…… ˆ„•…‚‹, † “„† “•ˆ …,
„ ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… ˆ„ˆ … …•„ „•‚ ‚ˆ„”ˆ…‹ 130, ‚ŠˆˆŠ‹…,
Š…, “•• …†‹‚ •‚‹‚, , † “„†, “•ˆ „Œ‹‚ Š „Œ‹‚.
Š…… ˆ„•…‚‹ †”ˆ “Œ‹ „‚Š”ˆ… † “„†, „ Œ€… •„ŠŽ•ˆ€
‘Šˆ†ˆ… „ˆ„•ˆ‚, Š …“„, ”ˆŠ…Ž, ‘ ‚ Š‹ …„Šˆ… …Š…
ˆ„•…‚.
Š „ˆ„•ˆ… „ˆ†ˆ„…€ “€ Šˆ… … Š… Šˆ…ˆ† Œ, †ˆ‚ˆ
‚ˆ…ˆ… „•“Œ ‚ „•‚† Š… †”ˆ “Œ‹ „ˆ•‚†„ˆ… …ˆ“Š‹‰ Š…Ž• ‚ˆ…, „
“•ˆ …„Š‹ • ˆ„•…ˆ— ‚ „•‚ „…, „ˆ„• † “„† „†ˆ “ˆ
Šˆ…ˆ … ‚† Š….
’ ‚……•Ž Œ‰ˆ –„†• „… †€• “Œ‹ …ˆ‚ˆ…Œ ŠŽ“Œˆ †ˆ…ˆ…, …ˆ Œ••ˆ „† …‚•ˆ€
“„ˆˆ…, …„†ˆ„, …Š…… ˆ„•…‚‹ †”ˆ “Œ‹ …„ˆ… † “„†, “Œ †ˆ‚ Š…€
…Š…ˆ… †”… “ŒŠ Š•‹ Š……ˆ, ˆˆ„…ˆ Š „ ˆˆ„ …Š…ˆ….
ˆˆ„‹, „“… ‚ „ˆˆŠ „„• †ˆ€ “„ˆˆ… , † “„† … „ˆ……ˆ…...
=== : patent_406392.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=406392&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB406392A
[]
___ U L Xi I ' -
: 22 ‚ˆ…“„ 1932 €., ƒ 26331/32.
€„– ‚Šˆ: 21 ‚ˆ…“„ 1933 €.
406,392 ˆ„‰ˆ…: 1 †„ 1934 €.
’¡ .
‡‚ˆ„‰ˆ…‚… •‚„—‚• †ˆŠˆ… Š „ˆ€•Š„… Šˆ….
•Œ, †… THE CARTER S Hoce ABSORBER COMPANY LIMITED, „ˆ€‚„„…… ‚ˆ‚ ‚
…ˆŠ‹‚† ’ˆŠ“„…, „•„ „ˆ„, ……Œ— ’ˆŠ“„…, “ „”Ž•ˆ
„ˆ‚• †…: Albion Works, Oldbury Road, West Bromwich, Staffordshire, …‚•† Šˆ†, ……ˆ
“„ˆˆ…ˆ †ˆˆ ‚Šˆ•Ž•— •„ˆ„:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ •‚„—‚† Š „“„† †ˆŠˆ… Š „ˆ€•Š„… Šˆ…,
„ˆ……ˆ……Œ† Š …„Š Šˆ… Š ‚†€ˆ… •„…— …€„•, Œ……— „Š”ˆ……— ‚Š—,
‚“ˆ…… „†ˆ…† „ˆ‚‚† Š Œ” Š Œ ˆŠ— Š‚€ †ˆŠŠ € ‚ •ˆŠ‹Ž
‚… …„Š„•ˆ†€ ‚„ŠŽ•ˆ€ Šˆ… „ ”ˆ… Œ”…€ Š‹• ….
“„ˆˆ…ˆ …‚‚, ‚…‚, •‚„—‚† Š „“„† †ˆŠˆ… Š „ˆ€•Š„… Šˆ…,
ŠŽŽ•† … Š …ˆ‚Š‹ ˆ„…Œ• •Š…„, ‚ˆ„”•• ”‚‹, ”Œ— „Œ• †ˆˆ
€Š…Œ— Š•…”ˆ„, ‚‚“…Œ— •‚‹‚ ‚‹Ž, ”ˆ…ˆ „— Š”… …„Š„‹‚, „Œ—
ŒŠˆ ”‚‹ •……€ ˆ„…€ •Š…„ „…Œ— •Š…„ Š †ˆ„•, „ˆŠˆ
‚ˆ‚•Ž•ˆˆ ‚„Šˆ…ˆ, „ ‘† ”…Œ— „‰ˆ…‹ Š ‘Šˆ……Œ— ‘Šˆ†ˆ… …•„
…ˆ€ Œˆ ‚„Šˆ…ˆ €Š…†• Š•…”ˆ„•, •……Œ— ”…Œ— ‘Šˆ†ˆ… „…† •Š…„ˆ
Š †ˆ„ˆ „•ˆ‚ ••† ‚‚“†, …„†ˆ„, „•”…—, € •‚Šˆ, „Š”ˆ……ˆ €Š…†•
Š•…”ˆ„•, ‚Š“ˆˆ, ”‚‹ „•ˆ‚ •……€ „…€ •Š…„ Š †ˆ„Œ
ˆ„…Œ— •Š…„ Š •Š…„Œ.
…— •ˆŠˆ— …‚•ˆ€ “„ˆˆ… Šˆ‚ „ˆ„•ˆ…ˆ •ˆ ”‚ †† €Š…€ „‰…,
€ •‚„—‚ …ˆ „“ˆ, - ˆ‚ ˆŠˆ—, • „”†… Š‚… ‚……Œˆ ‚ …ˆ— ˆŠ
‚Š•ˆ „ˆ‚‚, ˆ—‚•Ž•• … •……Œ— „‰ˆ…‹ ‚„ˆ†••‚ ˆ€ •‚‹.
•ˆ … •ˆŠ‹ ‚‚ †, “Œ „ˆ„‹ •ˆ• ”‚ †† ‚……€ Š•…”ˆ„ „‰…
„…† •Š…„ˆ, „ ‘† ‚……— Š•…”ˆ„ Š”ˆ… •ˆ„”‹‚ …”† Š”ˆ…, ‚Š•ˆ
„ˆ‚‚, „ •‚…ˆ …‚„•†ˆ…, •……Œ— „‰ˆ…‹ …•‚ Šˆ…ˆ† „•”…Œ Š
“…€ †ˆ•…†, ‚„ˆ†•ˆ€‚ ˆ€ …‹.
•ˆ … •ˆŠ‹ ‚‚ †, “Œ “ˆ‚ˆ‹ •‚ˆ„‰ˆ…‚……Œˆ ‚„ˆ‚ „ˆ€•Š„…
”‚ ˆ„…€ •Š…„ „…Œ— •Š…„ Š †ˆ„•, ŠŽ•ˆ ”ˆŠ…Ž Š•‹
„‚Ž•ˆˆ, •“ŒŽ•ˆˆ Š ‚……ˆ ‚„Šˆ…ˆ •……†• • ”‚, ˆ† ‚†Œ†
“ˆ‚ˆ‹ „‚Ž•ˆˆ, •“ŒŽ•ˆˆ Š ‚……ˆ „ˆ•Š‹„•Ž•ˆˆ ‚„Šˆ…ˆ ”ˆ…Ž
€Š…€ Š•…”ˆ„.
•ˆ … •ˆŠ‹ œ “ˆ‚ˆ‹ …†…ˆ …‚‚…ˆ •‚„—‚ 65 Š ‚••ˆ‚Šˆ… „ˆ€•Š„•ˆ†€
„ •Š…„Œ ŠŽ“— ”‚, „ †€Š •ˆ‹ †† €Š…€ Š•…”ˆ„ /Š „‰… „ˆ†
„“Œ •‚„—‚ 70. €Š‚… “„ˆˆ…Ž, ˆ„ •†…• •ˆŠ‹ ‚€ˆ‚ ‚ˆ ‚Š‹…
„•”…Œ €Š…Œ† Š•…”ˆ„† ˆ„…† •Š…„ˆ, „ˆ† •…… „•”… ‚Š•” Š ˆ„”
•……€ Š•…”ˆ„ 75 ‚ˆ—, „Ž••‚ … …ˆ€ Š •ˆ„”ˆ†Œ• †, ˆ† ‚†Œ† ‚…† Šˆ…ˆ
… ”‚‹, € •‚„—‚ …ˆ „“ˆ, ˆ† ‚†Œ† „ˆ„• •ˆ• ”‚ †† Š•…”ˆ„ 80.
”ˆ, ‚€Š‚… “„ˆˆ…Ž, ˆ„…Œ— •Š…„, € €Š…Œ— Š•…”ˆ„ …ˆ† Š”ˆ… •ˆ„”‹‚
…”† Š”ˆ… (…„†ˆ„, „ •‚…ˆ „ˆ‚‚-–„†), „‚‚“Šˆ… Š „†ˆ•ˆ… 85 ‚ ‚
„ˆˆ„•„† Š ‚‚•†, „Œ— †”ˆ Œˆ‚…‹‚ ”‚‹ •……€ •Š…„, € Š•…”ˆ„
…” •ˆ„”…, „ ‘† Š•…”ˆ„† ‚Š‹•ˆ‚ „•”… Š ¨ˆ† 90 ˆ€ „ •‚…
•……€ Š•…”ˆ„, ‚Šˆ ˆ€ ”‚‹ „ˆˆ„•„ Š ‚‚• „•ˆ‚ •Š…„.
Š “ˆ‚ˆˆ… ‚ •Š…„ ‚ „ˆˆ„•„† Š ‚‚•† „ …ˆ“•†‚ †”… ‚Š‹‹ ŠŽ“ˆ
••ˆˆ Š……ˆ •‚„—‚.
„†ˆ €, ‚€Š‚… “„ˆˆ…Ž, •„ˆ„ ‚„Šˆ… • ”‚ ˆ„…€ •Š…„
„…Œ— •Š…„ †”ˆ †ˆ…‹‚ ”ˆŠ…Ž † “„†, “Œ …† † ”ˆ •‚„—‚ˆ †”…
“ŒŠ Š•‹, ”ˆŠ…Ž, ‚ˆˆ…… „‚Ž•ˆˆ, ‚ˆˆ…… •†ˆ…‹‰Ž•ˆˆ‚ Š ‚……ˆ
‚„Šˆ…ˆ •……†• • ”‚.
W, 0-, ' a ˜––ˆ…Œ— „†ˆ„ „• Š ˆ„‚ †ˆ”• ˆ„…Œ† •Š…„† „…Œ† •Š…„†
†”ˆ „ˆ€•Š„‹‚ ˆ„…Š‹… ‚ †•‹Ž „•Ž•ˆ—‚ •Š ‚ ˆ„‚†, •‚…Šˆ……— …
„‰…ˆ „…† •Š…„ˆ †ˆ—‚•Ž•ˆ— ‚ …ˆ”…— •‚…— •Š— Š …Š† ‚
ˆ„‚†, ˆ„‚ •• ‘Šˆ†ˆ…• “Šˆˆ Š †ˆ…ˆˆ ˆ„ˆ„ŒŽ‚ “† …„Šˆ… ,
† “„†, †ˆ…Ž ‘––ˆ…Œ— „†ˆ„ „ˆ•Š‹„•Ž•ˆ€ ˆ„‚. ‡…… „•Ž•‚
„ˆ€•Š„•Ž• •Š •“… •„Šˆ‚ ‚„ˆ‚† •“— ˆ„ˆ „•Ž•ˆ€‚ •„ŠŽ•ˆ€
Š, •‚…Šˆ……€ … „‰…ˆ „…† •Š…„ˆ, „ˆ† •……Œ— Š „• ˆ„ˆ •Š…„
…„•”•. ’…ˆ‰… ‚‹ •……€ Š †”ˆ …ˆ‚ „Œ€, ˆ„ˆ†ˆ•Ž•—‚ …„ŠŽ•ˆ† ‘Šˆ†ˆ…ˆ ‚
†, „Œ— †”ˆ ‚†ˆ•‹‚ “† …„Šˆ… Š †ˆ…ˆ… •€Š€ Š”ˆ… „ˆ€•Š„•Ž•ˆ—
•Š. † “„†, …„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ‚ † „ˆˆŠ‹… ‰„…„… ‚ˆ…ˆ… ‚ˆ„•• ‚…•
‚ „ˆ€•Š„•ˆ†Œ† ‚† Š‹ ˆ„ˆ…Œ• ‚ˆ„”…ˆ—, …„†ˆ„, ‚ †•‹Ž €ˆ, ……ˆ……Œ• …
•……Œˆ ‚ˆ„”…. ’ˆ„•…— …”…— …•Œ …„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… „ˆ€•Š„•Ž‚ “† …„Šˆ…
…ˆ‚†, †”ˆ “Œ‹ •‚…Šˆ… Š“ ’ˆ„Š‹… Š •€Š† …— Š „•€— ‚„…ˆ
ˆ„Š. € „‚Š”ˆ… ˆ„Š‹…, „•ˆŠ‹…ˆ ”ˆ…ˆ „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š „ˆ†
„“Œ •‚„—‚ …ˆ ˆ„ˆˆ‚, „†ˆ„ ˆ„‚ Š „ˆ€•Š„… ”‚ ‚ˆ‚
‚……Œ†, “ˆ‚ˆ ‚……ˆ ‚„Šˆ…ˆ • ”‚; …, •‚… …„ŠŽ•—
…Š……ˆ Š”ˆ…ˆ, „ˆ€•Š„•Ž• •Š „ˆ† ”ˆ… Š•…”ˆ„ „ˆ‚ …† Š
„•€† …„Šˆ… ‚ˆ€ ˆ„…Š‹…€ Š”ˆ…, ‚ˆˆ…… •ˆŠ Š •†ˆ…‹‰
‘––ˆ…Œ— „†ˆ„ ˆ„‚ , † “„†, •†ˆ…‹‰ Š •ˆŠ ‚„Šˆ…ˆ • ”‚.
„‰ˆ…‹ i 5 „…† •Š…„ˆ ˆ„ˆ†ˆ•ˆ‚ „ •„•€€ ‚„Šˆ…, € „•”…,
•ˆ† ‚ˆ‚•Ž•ˆ— •‚… …„ŠŽ•ˆ€ “•ˆˆ ‚„Šˆ…ˆ ”ˆ…Ž €Š…€ Š•…”ˆ„
†”ˆ “Œ‹ ‚ˆˆ…… •ˆŠˆ…, ‚…… Š ‚ˆˆ…… •†ˆ…‹‰ˆ… ”ˆŠ…Ž.
’ …”…ˆ— ‚ „…€ •Š…„ „ˆ•‚†„ˆ… ‚—… Š ‚“„ ”‚, „ †€Š
„‚‹‚ †† €Š…€ Š•…”ˆ„ Š „‰… „…† •Š…„ˆ, ”ˆ …‚‚ Š „
”‚ •……€ ‚—… ˆ„ˆ …Š, „ˆ€•Š„•ˆ†Œ— Š…†, … „“•Ž ‚„…• „‰…
„…† •Š…„ˆ. ‚‚ ŠŽˆ ‚ˆ“ …ˆ”…Œ— „‰ˆ…‹ …•„ ”…€ •Š…„,
•‚…Šˆ……€ … „‰…ˆ „…€ •Š…„. ª‚‹ ‚‚Œˆ‚ •Š…„ …‚‚ ‚—…
„ˆ† • „‰… … Œ‚ ˆ„ˆ …Š, „ˆ€•Š„•ˆ†Œ— Š…†, „‰…ˆ …‚‚, ˆ† …
„“•Ž ‚„…• „‰… „…† •Š…„ˆ. …, € …‚‚ „•ˆ „…Œ— •Š…„
“Œ…ˆ Šˆ‚ ”‚ ‚„…ˆ…Ž ‚ „ˆ“•ˆ†Œ†, …‚‚ „“ˆ •Š‚•Ž, „‚ „•
‚—… Š•ˆ……•Ž • ”‚‹, …ˆ „‚‚ “Š‹‰ˆ ”‚ †† Š•…”ˆ„.
„ „ˆŠ• „ˆˆŠ‹…€ „… “„ˆˆ… ‚ ‚ †„„•Ž•† •‚„—‚† Š
Œ”…€ Š Œ…€ „ˆ‚‚, „”†… Š‚…, … „— „Ž‚ ‰–Œ, ‚‚Ž•ˆ ‚
Œ”…€ Š‹• „ˆ‚‚, ˆ„”ˆ‚ ŠŽ“Œ† ••† Šˆ‚† ˆ„Š‹…Œ• ‰ Š
•‚, ”Œ— „Œ• …ˆ‚ˆ €Š…Œ— Š•…”ˆ„, „“Ž•— ˆŠ‹…† ˆ„…† •Š…„ˆ 85.
‡“… ‚Š‹‹ Š•…”ˆ„ •Š…„, … †”ˆ “Œ‹ ‚Š‹… … Š•…”ˆ„ •Š…„ Š „
Š “Šˆˆ Š•…”ˆ„ •Š…„. › Š •‚ ”€ Š•…”ˆ„ ‚Š‹ ˆ„ˆ ˆ„•…ŽŽ „Œ‰•
‚ˆ‚•Ž•ˆ€ •Š…„ 90, …•„ ”€ •Š…„ Š•…”ˆ„† „‚Š”ˆ… ‚„Š‹…
„•”…, „ˆ† •……Œˆ „•”…Œ †ˆŽ ‚…•Ž „…‚‹ Š ˆ„” ‚‹† Š•…”ˆ„ 95
ˆŠˆ—, „Ž••‚ … •……Œˆ Š•…”ˆ„Œ.
”… ‚‹ ”€ ˆ„…€ •Š…„ ‚ˆ…ˆ… ˆŠˆ…ˆ† ‚ „•“—, ˆ••ˆ— ˆ„Š‹…Œ—
•‚…— „•“ 100 … ˆ„•…ˆ— „Œ‰ˆ „…€ •Š…„, ‚ˆ„”•ˆ€ „‰ˆ…‹, „Ž•—‚ …
•Ž „•”…• ‚”, …”… ‚‹ „— …•‚ …•„ „•‚ Š Š• (”ˆ ŒŠ…Ž•ˆ€
–•…•Ž „ˆˆ„•„ Š ‚“„ †‚Š, ŒˆŽ•ˆ€ Š•…”ˆ„ „‰…, ‚… …”ˆ), ‚‚Ž•ˆ€
‚ …”…ˆ— ‚ •……€ •Š…„. ’ˆ„•…— …ˆ• •‚…€ „•“ ‚“•ˆ‚ ‚ ˆ„•…† “† 110
„•“—, ‚…“”ˆ……— „…Œ† Š…†.
•‚Š Š „•€ •• €„Šˆ‚ ”‚‹ Šˆ‚ “ Š…ˆ ˆ„…Œˆ •Š…„Œ
(„ …Œ• …• „‰…•), ”ˆ „•“Œ, ˆ••ˆ …•, „‚„…‚ … „‰…ˆ† „…†
•Š…„ˆ. “Œ…, € „“ˆ „†…ˆ •‚„—‚, „…Œ— Š… „Œ, € €Š…Œˆ „‰…
•‚Ž‚ … - ”ˆ… €€ Š‹• „ˆ‚‚, ”‚‹ ˆ„…Œ• •Š…„ Œˆ‚…ˆ‚
ˆ„ˆ Œ•…•Ž „•“• „…Œ— •Š…„, ˆ—‚• … „‰ˆ…‹ „”† ˆ€ „ ˆ—‚
„•”…Œ. … Š …„Š Š „ˆ€•Š„… ‚„Šˆ… • ”‚ ˆ„…Œ• •Š…„
„…Œ— •Š…„ •…— „•“ •……†• „…†• •Š…„• „Š”ˆ‚ “ ˆ
…ˆ”…— Œ…•— €Š‹Œ, ‚…“”ˆ……— „†•€Š‹…Œ† ˆ„‚ˆ† Š „ˆ†† ˆˆ ‚ˆ…ˆ. ”…
‚‹ ‘— €Š‹Œ †ˆˆ •†ˆ…‹‰ˆ……Œ— †ˆ„, “„• ‡€Š•“Šˆ…ˆ Š Šˆ•, ‚…“”ˆ……ˆ …† Š
…ˆ‚Š‹† ˆ„‚† ‚ˆ— ‚ˆ…ˆ •‚…Šˆ……ˆ •……— …”…ˆ— ‚ €Š‹Œ, „ˆ‚Šˆ
‚“— Š…, ˆ—‚•Ž•— … „•”…•, „Œ— “Œ… •‚…Šˆ‚ … ˆ„•…— …ˆ• •€Š•“Šˆ…
Š Š• „Œˆ ˆ€, † “„† Š„•ˆ ˆ„‚ …•„ˆ……ˆ— ‚ €Š‹Œ. ’„•€
•……— …ˆ”…— €Š‹Œ „‚Š”ˆ… „ˆ€•Š„•Ž• €Š‹, „•ˆŠ‹… •‚…Šˆ…… … „‰…ˆ
„…€ •Š…„ ”••‚ †ˆ‚ˆ ‚ …†, †ˆŽ• Š……Œ— „†•€Š‹…Œ— — ”ˆ ‰„…Œ,
ˆ„‚ˆ …ˆ”…— €Š‹ˆ, … …ˆŠ‹… Š……ˆˆ, … ˆ„ˆ„Œˆ Œ‚•ˆ …
•……Œ† ˆ„‚ˆ†, € „‰ˆ…‹ …•‚ ˆ„•…ˆ— ˆ ‚ˆ€ •. ˆ€•Š„•Ž• €Š‹
„‚Š”ˆ… …•„ „•“€ ‰ „‰…, ˆŠˆ…… …ˆ€ Š‹•ˆŒ† „‚„…‚†, … ˆˆ
ˆ„•…ˆ† …•ˆ …•‚ •“ˆ Šˆ‚, „”ˆ ˆ„•…ˆ— ˆ„•…‚ „‰… •ˆ† •ˆŠˆ…
…€ˆ…•Š‹…Œ† ˆ„ˆ†Œ†, „ˆŠˆ……Œ† … „Š”…Œ• …•• „‰…Ž …†
„Ž•†‚ … „‚…Œˆ ‰—“Œ. ’„•ˆ…ˆ† ‚ •……Œ† Šˆ‚† …†ˆ‚ •“Œ— ‚ˆ„,
„ˆŠˆ……Œ— … ˆ„•…ˆ† …•ˆ „•Ž•ˆ€‚ ˆ„Š‹…€ Š, „••ˆ€ ˆ„ˆ „‰ˆ…‹, …
”••ˆ€‚ †ˆ‚ˆ ‚ …† ‚Š‹•ˆ€ ˆ„ˆ …„ŠŽ••Ž …”…ˆ— ‚. ’„…Œ— •Š…„
Œ‚•ˆ …”ˆ ‚Šˆ…ˆ€, „ ‘† „•€ ‰ †ˆ‚ˆ ˆ€ „•”ˆ… ˆ„ˆ „‰ˆ…‹ „ˆ•‚†„ˆ…
‚ˆ‚•Ž•ˆˆ •Š…ˆ…ˆ. ’ •“† Šˆ‚ˆ „ˆ•‚†„ˆ…Œ ˆ„‚, ŠŽ•ˆ ”‚
„•‹ ˆ„‚— …ˆ”…— „•Ž•ˆ—‚ •Š•, ”ˆ Š‹•ˆ€ „‚„…‚
ˆ„•…ˆ— ˆ„•…‚ „‰…. ‚Š •……Œ— Š „•ˆ‚, „ˆ€•Š„•Ž• •Š “•ˆ „‹‚
•€Š† ˆ„ˆ ‚„ˆ• •“— ˆ„ˆ, •……— •Šˆ “•ˆ “Šˆˆ Š †ˆ…ˆˆ ˆ„ˆ„Œ‹
ˆ„‚ˆ …ˆ”…— •Š “† …„Šˆ…, …„†ˆ„, Š †ˆ…ˆ… ‘––ˆ…€ „†ˆ„
•……€ ˆ„‚ , † “„†, †ˆ…ˆ… ‚„Šˆ… • ”‚ „…Œ— •Š…„,
„ˆ† ‚„Šˆ…ˆ •ˆŠˆ‚ †ˆ„ˆ •†ˆ…‹‰ˆ… „†ˆ„ ˆ„‚.
… Š… , … ˆ„ˆ„Œˆ ‚Ž €Š•“…• ˆ„‚ …ˆ”…— •Šˆ … „”ˆ…
‚ˆ€ • „‰…. ‚Š ‚Šˆ ˆ„…Š‹…— •‚… „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š •…… •Š ‚ˆ‚
…ˆ”…— …‚ˆŠ‹… •€Š€ ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… „ˆ† • „‰…, „†ˆ„ ˆ„‚,
‚ŠˆˆŠ‹…, ‚„Šˆ…ˆ • ”‚, ‚…•‚ ‚……Œ†, … „ˆ•‚†„ˆ…Œ ‚„ˆ‚,
ŠŽ•ˆ •Šˆ †ˆ‚ „‹‚ „ˆ† • „‰… Š “ˆ‚ˆˆ… ‚ˆˆ……€
•ˆŠˆ… Š •†ˆ…‹‰ˆ… ‚„Šˆ….
Š „ˆ€•Š„ …Š‹…€ Š”ˆ… „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š, ”ˆ Š “ˆ‚ˆˆ… ˆˆ †ˆ‚€
†ˆ…ˆ… „ˆ† • „‰…, …”…— …ˆ• ˆˆ „“ˆ€ Š …ˆ‚ˆ Œ”…— …„•”• „Œ€,
‚…“”ˆ……Œ— „Š†, ••† …„ŠŽ•ˆ† ‘Šˆ†ˆ…ˆ, ‰„…„… „ˆŠˆ……† ‚ˆ„•• ‚…• ‚
†•‹Ž •– … „…‰ˆ—…•, ‚ˆ‚ˆ……, ‰„…„… „ˆŠˆ……Œ• … €„…Š‹…Œ• ‰–•,
Œ‚•Ž•• … “Š Š •Š, ‚“… •‚…Šˆ……Œ• ‚ˆ‚ˆ…… … ˆ„ˆ…Œ• 80,
„ˆ‹“Œ• ˆ„Š‹… „‚Š”ˆ……Œ• €„…Š‹…Œ• ‚ˆ„”…•, ˆ„”ˆ†Œ• … ‚• …ˆ‰…•
…•• „…‰ˆ—…† … „•‚ˆ „•”…, „ˆ† •……Œˆ “Š Š •Š …„ŠŽ‚ ‰…† Š
Œ‚•†, ••† Œ ‚ˆ„”…•. ”† ‚ˆ„”…ˆ, ‚ „Š”…Œ• ‚„… “Š,
•‚…Šˆ…Œ ˆ „ˆ€•Š„…Œˆ €—, „ˆ€•Š„— „Œ• †”… †ˆ…‹ Š”ˆ…ˆ “Š …
‚ˆ‚•Ž•• ‚ˆ„”…•. ‚Š ˆ„•…— …”…— “Š •‚…Šˆ…Œ ‚„ˆ…ˆˆ Š”ˆ…ˆ,
„ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š “•ˆ ‚‹ €„…Š ‚ ˆ„‚ˆ† …ˆ”…— •Šˆ, “ˆ‚ˆ
Š…ˆ …Š‹…ˆ ˆ„‚ˆ, Ž•ˆˆ †…†Š‹…ˆ ‚„Šˆ…ˆ ”‚, „ˆ† • „‰… 95
„Œ€ … Š•, „•— ˆ—‚ˆ „ˆ€•Š„•Ž••Ž •Š•, “•ˆ ˆ„ˆ†ˆ•‹‚ ˆ„Š‹…,
•……— „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Šˆ …ˆ “•ˆ ˆ„ˆ‹‚ „•ˆŠ‹…ˆ ”ˆ…ˆ, , † “„†, „†ˆ„
ˆ„‚ …ˆ”…— •Šˆ „ˆ•Š‹„•Ž•ˆˆ ‚„Šˆ…ˆ ”‚ ‚…•‚ ‚……Œ†. ‚Š ”ˆ
“Š •‚…Šˆ…Œ … ‚ …— ‚„…Œ ‚„ˆ…ˆ€ Š”ˆ…, Š”ˆ…ˆ „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š 105
“•ˆ ‚†ˆ•ˆ… … •€Š, ˆˆ “•ˆ ˆ„ˆ„Œ‹ ˆ„‚ˆ …ˆ”…— •Š “† …„Šˆ…,
“Œ •†ˆ…‹‰‹ ‰„…• ˆ„‚ , † “„†, •ˆŠ‹ ‚„Šˆ…ˆ ”‚, ‘
•†ˆ…‹‰ˆ……ˆ ˆ„‚ˆ “•ˆ ‚‹‚ ‚……Œ† … „”ˆ… ‚ˆ€ • „‰…, “ˆ‚ˆ
‚……ˆ ‚„Šˆ…ˆ. ‚Š ”ˆ …”…— “Š •‚…Šˆ… Š”ˆ… Šˆˆˆ ˆ„•…ˆ€ “Š,
…„ŠŽ•— 115 —†ˆ …Š……ˆ Š”ˆ…ˆ, †ˆ„ˆ •‚… „‰… „“— „Œ€ Š “••
„‹‚ … •€Š - •Š€ ˆ—‚ …Š……€ , † “„†, ˆ„ˆ •“•Ž
ˆ„ˆ•, 120 „ „•ˆ…Ž „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š ‚ •ˆŠ‹Ž •†ˆ…‹‰ˆ… „†ˆ„ ˆ„‚
…ˆ”…— •Šˆ , † “„†, ‚… ‚ˆˆ…… „‚Ž•ˆ€ ‚„Šˆ… ”‚. …,
ˆ‚Š …”…— “Š 125 •‚…Šˆ… ‚„ ˆ„•…ˆ€ “Š, …„ŠŽ• “•ˆ …Š…ˆ…
„Š”…† …„Šˆ…, „ˆ† •‚… „‰… „ˆ€•Š„•Ž• •Š “•ˆ „•‹‚ †
“„†, “Œ ‚ˆˆ…… •ˆŠ‹ „†ˆ„ 130 ˆ„‚ …ˆ”…— •Šˆ , † “„†,
‚‹ ‚ˆˆ…… •†ˆ…‹‰Ž•ˆˆ‚ ‚„Šˆ…ˆ.
’ „ˆ† •‚… Š•…”ˆ„ „‰… ‚„Šˆ…ˆ ‚ˆˆ…… „‚ˆ ‚ˆ ‚” „•”…
Š•…”ˆ„† „•”…Œ „‰…ˆ†, … •ˆ† ‚ˆ‚•Ž•ˆ— „ˆ€•Š„ ‚„Šˆ… •
”‚, ‚… Œ‰ˆ, ‚•††„…ˆ ‚„Šˆ…ˆ, Œˆ†ˆ •‚…Ž Œ”…€ Š‹• „ˆ‚‚,
†”ˆ “Œ‹ ‚……Œ†, ‚ˆˆ…… „‚Ž•† Š ‚ˆˆ…… •†ˆ…‹‰Ž•†‚. „ ”ˆŠ…
ˆ„‚ˆ …ˆ”…— •Šˆ †”ˆ “Œ‹ Š…‚‹Ž „Œ, € “Š, ˆ„”Ž•ˆ
…„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ…, …•‚ ŠŽ“† „•€† Š”ˆ…, „†ˆ ‚„ˆ…ˆ€ Š”ˆ… … ‰•,
…„†ˆ„, € … …•‚ … „† Š Šˆ† …•ˆ •……Œ• ‰.
„•”…, „‚Š”ˆ…… „‰…ˆ† „…† •Š…„ˆ, „ˆ‚ … Š‹• Š ‰—“•, ••Ž‚
… ‰„•, …•••‚ “—†ˆ „…† ‘Šˆ†ˆ…ˆ, …ˆ……† …”…— …ˆ• „•‚ „•”…Œ,
•ˆ† „ˆ€•Š„ ‘€ ‘Šˆ†ˆ… †”… †ˆ…‹ ‚Š• „•”…Œ.
„…• „“Œ ‚……€ Œ‰ˆ „ ‚Šˆ•Ž•—: ˆ„ˆ …Š† ”ˆ… … €€ Š‹•
„ˆ‚‚ Š•…”ˆ„Œ „‰ˆ…‹ …•‚ ˆ„•…• …•• ‚• •Š…„, „…Œ— Š… „•“ˆ,
ˆ••ˆ— ˆ„•…ˆ†• “•, „Œ. ˆ„…Œˆ •Š…„Œ • …• „•“, ”ˆ „‚„…‚
…•„ Š€ ‰ „‰…, … …ˆ”…Œ† „‰…ˆ† …‚‚, ‚……Œ† …”ˆ, Š…ˆ…Œ †‚Š†.
†ˆ„ˆ ”ˆ… €€ Š‹• … Š•…”ˆ„Œ ŠŽ‚ ‚ •Š…„Œ ŒŠŽ ”‚‹
•……Œ• •Š…„ ˆ„ˆ ••Ž …• „•“•, ˆ„ˆ ˆ„‚ˆ …ˆ”…— •Šˆ
ˆ„ˆ„ŒŽ•— „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š, Š‹•ˆˆ „‚„…‚ †ˆ”• „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š— ‰†
„‰…, ˆ† ˆ„ˆ ˆ„‚ •“† Šˆ‚ˆ ˆ„•…ŽŽ ‚‹ „…€ •Š…„, ˆ—‚• …
ˆ„•…ŽŽ ˆ„•…‚‹ „‰…. † “„†, „‰ˆ…‹ Šˆ‚ ˆ—‚ˆ† „•”…Œ,
„ˆ€•Š„•Ž• •Š ˆ„ˆ†ˆ•ˆ‚ †ˆ‚ˆ ‚ …† …ˆ”…— •Šˆ, „ ‘† …ˆ— ˆ„ˆ„Œˆ
‚Ž €Š•“…• ˆ„‚ •……— …ˆ”…— •Šˆ … „”ˆ… ‚ˆ€ • ˆ„”ˆ
‚……ˆ „Œˆ „‚„…‚. ‰„… •……€ ˆ„‚, Š ‚ˆˆ……ˆ €„…ˆ…ˆ Š
•ˆŠˆ…ˆ ˆ„‚ ‚ˆ‚ ‚ …‚„—— …„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…, ‚… „…ˆˆ, Š
Š•ˆ… ‚……€, ‚ˆˆ…… •ˆŠŽ•ˆ€‚ Š ‚ˆˆ…… •†ˆ…‹‰Ž•ˆ€‚ ‚„Šˆ…
• ”‚, ‚†‚ …ˆ“•†‚. € Šˆ…ˆ … Œ”…ˆ Š‹• ‚“„‚Œˆ‚,
„‰ˆ…‹ …†ˆ‚ ‚ˆ „‚‰„ˆ… „•”…Œ, ”‚‹ … …† „•ˆ‚ €Š…Œˆ •Š…„Œ,
„• ˆ„ˆ ˆ„‚ •“† Šˆ‚ˆ, Š‹•ˆˆ „‚„…‚ „•€ „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š 70, ”ˆ
ˆ„‚ •€Š•“Šˆ…ˆ …”…ˆ— ‚ …ˆ”…— •Š, ˆ† …† Š… … •……Œ†
•€Š•“Šˆ…ˆ† „• ˆ„ˆ …ˆ”…•Ž •Š• „•“•, ˆ•••Ž ‚……Œ† •Š…„†. † “„†,
Š… 75 “ˆ‚ˆˆ “Œ‚„Œ— „ ”‚ „ •ˆ „‰… ˆ„•, … ‚ˆ‚ „ŒŒ† „ •ˆ
…. šŠ…Œˆ Š•…”ˆ„Œ …†Ž‚ „•ˆ†— ”‚‹Ž „ †• „•”…, „‚Š”ˆ……Œ•
…†.
’ …ˆ”…† ‚‚… „ˆ‚‚ ˆ‚ Š•…”ˆ„ ˆ„…Œ• •Š…„• „Ž••‚ … …• ˆŠˆ—
ˆ„”ˆ‚ „•”…†, „‚Š”ˆ……Œ† •……Œ† 85 Š•…”ˆ„†, , † “„†, ”‚‹
‘† Š•…”ˆ„† …ˆ …•‚ Šˆ…ˆ† …ˆ †”ˆ „‚‹‚ †† …•.
€ …ˆ“•† •‚…‹ „ˆ‚‚-…‚„•†ˆ…Œ, Š•…”ˆ„Œ •ˆ„”Ž‚ ••ˆ……† Š”ˆ… ŠŽ“Œ†
••† ‚‚“†, Š €, “Œ ”‚‹ ‚“„‚ŒŠ‚‹ Šˆ…ˆ† „ˆ„•Š‚‹ •ˆ
†† Š•…”ˆ„ „‰…, „Œˆ‚ „…Œ— Š…, ”‚‹ (Œˆ‚…ˆ…… „ •‚…
Š•…”ˆ„) ˆ† „• „•“ˆ, •„Šˆ†— •……Œ† Š…†, ˆ„•…— „ˆˆ„•„. ‚Šˆ
•‚… …‚„•†ˆ… Š•…”ˆ„† ŠŽ …‹‚, †‚Š „•ˆ‚ „ˆˆ„•„ Š
„…€ Š…ˆ… ‚……Œ• •Š…„, ‚Šˆ ˆ€ „…Œ— Š… ‚… „Œˆ‚.
Š “ˆ‚ˆˆ… •Šˆ… •• - €Š…€ Š•…”ˆ„ Š Š•…”ˆ„ „ˆ† Š…ˆ… ‚……€
•Š…„ Š •Š…„ 105 ˆ„•…ˆ€ „ˆˆ„•„, ”Œ— •……Œ— Š•…”ˆ„ ‚…“”ˆ… …Š†, ˆ••†
‚…• ˆ„Š‹…•Ž ˆ…Š•……•Ž „•“•, „‚Š”ˆ……•Ž … ˆ„•…ˆ— ‚„…ˆ Š•…”ˆ„ 110
Œ‚•Ž••Ž …ˆ€. ˜ ˆ…Š•…… „•“ ˆ„ˆ†ˆ•ˆ‚ †ˆ‚ˆ ‚ Š•…”ˆ„† ‚Š‹ ˆ„ˆ
ˆ„‚ˆ „Œ‰ˆ •Š…„. ˜ ˆ…Š•…… „•“ ‚ˆ…ˆ… ‚ ˆ‚…— „•“—, „‚Š”ˆ……—
‚…„•” •Š…„ ‚…“”ˆ……— Š…† 115, ‚ †•‹Ž „€ ˆˆ †”… „Œ‹ Š „Œ‹.
Š… „Œˆ‚ „ˆ† Š…ˆ… •Š…„, Š‹ €„Šˆ‚ ”‚‹ ……ˆ Œˆ‹
•……— ˆ‚…— „•“Œ, Š… 120 „Œˆ‚, ‚Š‹• •Š…„ Š…‚‹Ž Š…ˆ….
Š € “Œ ŠŽ“ ”‚‹, „ †”ˆ „‚‹‚ †† Š•…”ˆ„ „‰… „ˆ† „“Œ
•‚„—‚, †€Š “Œ‹ „•ˆ…, „‚„…‚ … Š•…”ˆ„† ”† ˆ„…† •Š…„ˆ 125
‚“•ˆ‚ ˆ„ˆ …Š ‚ „•“—, ˆ••ˆ— …”…ŽŽ ‚‹ „…€ •Š…„, ŠŽ“ˆ †‚Š,
„‚Ž•ˆˆ‚ †† Š•…”ˆ„, “•ˆ ‚ˆ‹ •……Œ— „…Œ— •Š…„, • „•‚
„•”…Œ Š … 130 406, 392 406, 392. •‚Š, „‚Ž•ˆˆ‚ †† „‰… „…† •Š…„ˆ,
”ˆ “•ˆ ‚ˆ‹ •……Œ— …, „ˆˆŠˆ……ˆ Šˆ‚ †‚Š ˆ„…Š‹… †ˆ•ˆ‚
…. ’ …”…ˆ— ‚ •……€ … …•‚ …‚‚, ‚‚•— …ˆ”…€ „‰…,
„‚Š”ˆ……€ …•„ ”…€ •Š…„, “„……€ …”…† …•† Š€ ‰ „‰…
„…€ •Š…„. ‡……Œ— „‰ˆ…‹ …‚‚ •‚…Šˆ… … ˆ„•…ˆ† …•ˆ ˆ„Š‹…€ ‰,
„••ˆ€ ˆ„ˆ „…•Ž Š‚…•, …ˆ……•Ž …”…— …ˆ• Š€ ‰ Š •Š…„, …”…—
…ˆ• •……€ ‰ „• ˆ„ˆ ‚Š‹… „…† ‘Šˆ†ˆ…ˆ …”…ˆ— ‚ „•‚ „•”…Œ
„ˆŠˆ… … …”…ˆ†• …•• „•‚ Š … “Š† „ˆ‚ •†•. ’ ‚ˆ…ˆ •Š…„ …‚‚, Š
…”…ˆ€ …•, …•‚ ˆ„‚ˆ, ‚ …”…ˆ— ‚„…Œ „‰… …‚‚ …Š ˆˆ •€Š•“Šˆ…ˆ „‰…ˆ,
“Œ… „Œˆ Š…†, „”Œ† ‚ˆŠ• „•€ ˆ„•…ˆ€ …• •……€ •€Š•“Šˆ… ‚ †•‹Ž
„•”…Œ, „‚Š”ˆ……— …•„ ˆ„•…ˆ€ •€Š•“Šˆ… „Ž•ˆ—‚ … Š‚…•, „ˆŠˆ……•Ž … ˆ„•…ˆ—
ˆ„•…‚ „‰…, „ˆ† •…… Š‚… †ˆˆ •ˆ…„Š‹…ˆ ˆ„‚ˆ.
€ „‰ˆ…‹ „…€ •Š…„ •‚ˆ‚, •Š…„ …‚‚ ˆ„ˆ†ˆ•ˆ‚ … … „‰…ˆ† …‚‚,
†‚Š ‚‚Œˆ‚ … ˆ„ˆ ˆ„‚ˆ •……† •Š…„ˆ …‚‚ „‚„…‚ •……Œ†
„‰…ˆ† …‚‚, „ ‘† Š… ‚ˆ‚ „ŒŒ†. € „‰ˆ…‹ „…€ •Š…„ …†ˆ‚,
•Š…„ …‚‚ ”ˆ …†ˆ‚, †‚Š „‰…ˆ† …‚‚ „•ˆ‚ … ˆ„ˆ ˆ„‚ˆ
ˆ• „, •……ˆ ˆ„‚ˆ …ˆ “•ˆ „Œ „‰…ˆ† …‚‚ …ˆŠ€ …• •. „ˆˆŠˆ……ˆ
Šˆ‚ ”‚ ˆ„”ˆ‚ „‰…ˆ† …‚‚, †ˆ„ˆ €, „‰ˆ…‹ „…€ •Š…„
ˆ„‰ˆ ‚ˆ ”ˆ…ˆ ˆ„•, ‘ ˆ„”…… ”‚‹ ŒŠˆ‚ ˆ„ˆ …Š „‰…ˆ …‚‚,
†† Š… „‚„…‚ … „‰…ˆ† …‚‚, ˆ† ‚†Œ† •ˆŠ Šˆ‚ ”‚ †ˆ”•
„‰…ˆ† „…€ •Š…„ ˆ„…Œ† Š•…”ˆ„†. † “„†, ”‚‹ “•ˆ ˆ„ˆ‹‚
… ˆ„•…ŽŽ ‚‹ Š€ ‰ Š •Š…„ …‚‚ „ ”† •ˆ „‰… „…†
•Š…„ˆ ˆ„• ˆ• „, „•ˆ†ˆ Šˆ‚ …ˆ „ˆŒ‚ „ˆ“•ˆ†ˆ, •……Œ—
„‰ˆ…‹ …ˆ …†ˆ‚ ˆ„•…ˆ— ‚ „…€ •Š…„ •…€ ˆ„‚. ‚‚ …ˆ “•ˆ
ˆ„ˆ†ˆ•‹‚ Œ‰ˆ …”…ˆ€ „ „‰… …‚‚ 6 G. ŠˆˆŠ‹…, ŠŽ“ Š…ˆŠ‹… ”‚‹,
‚‚Œˆ† •Š…„ …‚‚, “•ˆ „‚ „•‹‚ ˆ„ˆ •……Œ— „ …, … „•€
”‚‹ …ˆ “•ˆ ˆ„ˆ‹‚ „‚„…‚ … „‰…ˆ† …‚‚ ˆ• „, …ˆ ……ˆ
‚… •ˆ, ŠŽ• •Š…„• …‚‚ ‚… …‹‚ ‚… Œ‚, “Œ „
ˆ„ˆ†ˆ‚Š‚ Œ‰ˆ …”…ˆ€ „ „‰… …‚‚.
: 21 ‚ˆ…“„ 1932 €.
H N & W S SKERRETT, 24, Temple Row, „†…€ˆ†, €ˆ…Œ ˆŠˆ—.
Co:lf .
‡‚ˆ„‰ˆ…‚… •‚„—‚• †ˆŠˆ… Š „ˆ€•Š„… Šˆ….
†… THE CARTER Suoce A Bs ORBER COMPANY LIMITED, „ˆ€‚„„…… ‚ˆ‚ ‚
…ˆŠ‹‚† ’ˆŠ“„…, „•„ „ˆ„, ……Œ— ’ˆŠ“„…, “ „”Ž•ˆ
„ˆ‚• †…: Albion Works, Oldbury Road, West Bromwich, Staffordshire, …‚•† ŠŽ •„ˆ„ˆ
……€ “„ˆˆ… ‚‚“ˆ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, „Œˆ “•• „“… ‚…Œ •‚…Šˆ…Œ
‚Šˆ•Ž•ˆ† Šˆ…:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ •‚„—‚† Š „“„† †ˆŠˆ… Š „ˆ€•Š„… Šˆ…,
„ˆ……ˆ……Œ† Š …„Š Šˆ… Š ‚†€ˆ… •„…— …€„•, Œ……— „Š”ˆ……— ‚Š—,
‚“ˆ…… „†ˆ…† „ˆ‚‚† Š Œ” Š Œ ˆŠ— Š‚€ †ˆŠŠ € ‚ •ˆŠ‹Ž
‚… …„Š„•ˆ†€ ‚„ŠŽ•ˆ€ Šˆ… „ ”ˆ… … Œ”…€ Š‹•.
“„ˆˆ…ˆ …‚‚ •‚„—‚† Š „“„† †ˆŠˆ… Š „ˆ€•Š„… Šˆ…, “…Œ†
‚……Œ† ‚ˆ•–• ƒ 353165, …„†ˆ„, ŠŽŽ•† … Š …ˆ‚Š‹ ˆ„…Œ• •Š…„ ‚
95 Œ‚•†, ‚ˆ„”•• ”‚‹, ”Œ— „Œ• ‚ˆ„” €Š…Œ— Š•…”ˆ„, „ˆ……ˆ……Œ— Š
…” ‚‹Ž, ”ˆ…ˆ „— Š”… …„Š„‹‚, „Œ— ŒŠˆ ”‚‹ •……€
ˆ„…€ •Š…„ ˆ„ˆ …Š Š ˆ„‚ˆ ‚ ˆ„ˆ†ˆ……Œ† ‚„Šˆ…ˆ†, ˆ† „…Œ—
•Š…„ Š †ˆ„•, … •‚ˆ ”…Œ— „‰ˆ…‹ Š ‘Šˆ……Œ— ‘Šˆ†ˆ… …•„ …ˆ€, „
‘† ‚„Šˆ…ˆ, Œˆ†ˆ … ‚……— Š•…”ˆ„, 1 ( 5 ), •……Œ— ”…Œ— ‘Šˆ†ˆ…
„…† •Š…„ˆ Š †ˆ„ˆ „•ˆ‚ ‚ †•‹Ž ••• ‚„ˆ‚, • „•”…; €
‚Š, „Š”ˆ…… €Š…†• Š•…”ˆ„•, ‚…†ˆ‚, ”‚‹ „•ˆ‚ •……€ „…€
•Š…„ Š †ˆ„Œ ˆ„…Œ— •Š…„ Š •Š…„Œ.
‚…… •ˆŠ‹ …‚•ˆ€ “„ˆˆ… ‚‚ †, “Œ “ˆ‚ˆ‹ ‚„ˆ‚ „ˆ€•Š„…
”‚ ˆ„…€ •Š…„ „…Œ— •Š…„ Š †ˆ„• † “„†, “Œ †”… “ŒŠ
”ˆŠ…Ž Š•‹ „‚Ž•ˆˆ, •“ŒŽ•ˆˆ Š ‚……ˆ ‚„Šˆ…ˆ •……†• • ”‚,
ˆ† ‚†Œ† “ˆ‚ˆ‹ „‚Ž•ˆˆ, •“ŒŽ•ˆˆ Š ‚……ˆ „ˆ•Š‹„•Ž•ˆˆ ‚„Šˆ…ˆ
”ˆ…Ž €Š…€ Š•…”ˆ„.
•ˆ … œ “ˆ‚ˆ‹ ••ˆˆ …†…ˆ …‚‚…ˆ •‚„—‚ Š ‚••ˆ‚Šˆ…
„ˆ€•Š„•ˆ†€ „ •Š…„Œ ŠŽ“— ”‚, „ †€Š „‚‹‚ †† €Š…€ Š•…”ˆ„
/Š „‰… „ˆ† „“Œ •‚„—‚.
•ˆ … •ˆŠ‹ ‚‚ ‚… •‚ˆ„‰ˆ…‚……€ †„„ Š †„„•Ž•ˆ€ •‚„—‚
Š „ˆ‚‚, „Œ— ‚ˆ• ‚• –•…•• „ˆ‚Šˆ ‚“— …†…Œ— “Š, …ˆ‚†Œ— „‰…
„ˆ‚‚, … •„Šˆ†Œ— ‚ŠŽˆŠ‹… †, …ˆ „ˆ“•Ž•— …— …ˆ‚†— Š ‚„……ˆ— ‘…ˆ„€,
„†ˆ „‰…, Š ˆ€ „“Œ ˆ„”… Š…‚‹Ž †ˆ…ˆ……† ‚‚….
•© … •ˆŠ‹ ‚‚ †, “Œ „ˆ„‹ •ˆ• ”‚ †† €Š…€ Š•…”ˆ„ „‰…
„…† •Š…„ˆ, ˆ‚Š €Š…Œ— Š•…”ˆ„ •ˆ„”ˆ‚ …”† Š”ˆ…, , …„†ˆ„, ‚Š•ˆ
„ˆ‚‚, „ •‚…ˆ …‚„•†ˆ… € •……Œ— „‰ˆ…‹ …•‚ Šˆ…ˆ† „•”…Œ Š
“…€ †ˆ•…†, ‚„ˆ†•ˆ€‚ ˆ€ …‹.
€Š‚… “„ˆˆ…Ž, •„ˆ„ ‚„Šˆ… • ”‚ ˆ„…€ •Š…„ „…Œ—
•Š…„ †”ˆ †ˆ…‹‚ ”ˆŠ…Ž ‚ †•‹Ž „ˆ€•Š„•ˆ†€ •‚„—‚, …† † ”ˆ
•‚„—‚ˆ †”… “„ˆŠ‹… Š•‹ ‚ˆˆ…… „‚Ž•ˆˆ, ‚ˆˆ…… •†ˆ…‹‰Ž•ˆˆ‚ Š
‚……ˆ ‚„Šˆ…ˆ •……†• • ”‚, “ˆ •Šˆ… Š †ˆ…Œ —-Š“ ‚.
† “„†, „†•ˆ† Š „ˆ€•Š„•Ž•ˆ† Šˆ…ˆ •‚„—‚ˆ Š „“„ˆ •……€
‘––ˆ…Œ— „†ˆ„ „• Š ˆ„‚ †ˆ”• ˆ„…Œ† „…Œ† •Š…„† †”ˆ
„ˆ€•Š„‹‚ ”…Œ† „ˆ€•Š„•Ž•† •‚„—‚†, †ˆŽ•† ‚……Œˆ ‚ …† ‚ˆŠˆ…Œˆ
„ˆ€•Š„•ˆ†Œˆ ‚„ˆ‚ •„Šˆ…, “Š€„ ˆ†• „ˆ† „“Œ „“„ •……ˆ „ˆ€•Š„•Ž•ˆˆ
•‚„—‚ †”ˆ ˆ„”‹ „†ˆ„ „• Š ˆ„‚ ‚……Œ† Š †”ˆ †ˆ‚
•ˆŠ‹ Š •†ˆ…‹‰‹ •……Œ— „• Š ˆ„‚ˆ †ˆ„ˆ …ˆ“•†‚.
˜––ˆ…Œ— „†ˆ„ „• Š ˆ„‚ †ˆ”• ˆ„…Œ† „…Œ† •Š…„† „ˆ€•Š„•ˆ‚ ‚
†•‹Ž ˆ„–„„……— •Š, „•ˆŠ‹… •‚…Šˆ……— … „‰…ˆ „…† •Š…„ˆ
†ˆ—‚•Ž•ˆ— ‚ …ˆ”…— ˆ„–„„……— •…— •Š— Š …Š† † “„†, “Œ
ˆ„‚ •• ‘Šˆ†ˆ…• “Šˆˆ Š †ˆ…ˆˆ ˆ„ˆ„ŒŠ‚‹ “† …„Šˆ…, †ˆ… ˆ† ‚†Œ†
‘––ˆ…Œ— „†ˆ„ „ˆ•Š‹„•Ž•ˆ€ ˆ„‚. „ˆ•‚†„ˆ…Œ …ˆ‰…ˆ „ˆ€•Š„…Œˆ ‚„ˆ‚, ‚
†•‹Ž „Œ• •…… „•Ž•‚ •Š †”ˆ „ˆ† „“Œ •‚„—‚ „‹‚
…‚ˆŠ‹… •…— •Š Š …Š, †ˆ… ‚„Šˆ…ˆ ”‚, Š ”ˆ … †”ˆ ˆ„ˆ†ˆ•‹‚
‚ˆ† …„Šˆ… “ˆ „, ˆ„” ‚……ˆ ‚„Šˆ…ˆ ”‚, ‘ †”ˆ
„ˆ“‹‚. ‡…… „•Ž•‚ „ˆ€•Š„•Ž• •Š •“… •„Šˆ‚ ‚„ˆ‚† •“—
ˆ„ˆ „•Ž•ˆ€‚ •„ŠŽ•ˆ€ Š, •‚…Šˆ……€ … „‰…ˆ „…† •Š…„ˆ, „ˆ†
•……Œ— Š „• ˆ„ˆ •Š…„ …„•”•. ’…ˆ‰… ‚‹ •……€ Š †”ˆ …ˆ‚ „Œ€,
ˆ„ˆ†ˆ•Ž•—‚ …„ŠŽ•ˆ† ‘Šˆ†ˆ…ˆ ‚ †, „Œ— †”ˆ ‚†ˆ•‹‚ “† …„Šˆ….
Š †ˆ…ˆ… •€Š€ Š”ˆ… „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Š, …„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ‚ „„ˆ‹Ž
„ˆˆŠ‹… ‰„…„… „ˆŠˆ… ‚ˆ„•• ‚…• … …„ŠŽ••, „Œˆ „ˆ€•Š„•Ž‚ Š‹
ˆ„ˆ…Œ• ‚ˆ„”…ˆ—, …„†ˆ„, ‚ †•‹Ž €ˆ, ……ˆ……Œ• … •……Œˆ ‚ˆ„”…. ’ˆ„•…— …”…—
…•Œ …„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… „ˆ€•Š„•Ž‚ ˆ„ˆ…† …„Šˆ… …ˆ‚† „•€ „•€,
„„ˆ‹ †”ˆ “Œ‹ •‚…Šˆ… Š“ ˆ„Š‹…, Š“ …Š…ˆ… …• Š „•€•Ž ‚„…• ˆ„Š.
€ „„ˆ‹ …•‚ ˆ„Š‹…† Š”ˆ…, „•ˆŠ‹…ˆ ”ˆ…ˆ „ˆ€•Š„•Ž•ˆ— •Šˆ „ˆ†
„“Œ •‚„—‚ …ˆ ˆ„ˆˆ‚, „†ˆ„ ˆ„‚ Š „ˆ€•Š„… ”‚ ‚ˆ‚
‚……Œ†, “ˆ‚ˆ ‚……ˆ ‚„Šˆ…ˆ • ”‚; …, •‚…Š …„ŠŽ••Ž
„„ˆ‹ ……ˆ Š”ˆ…ˆ, „ˆ€•Š„•Ž• •Š „ˆ† ”ˆ… Š•…”ˆ„ „ˆ‚ …†
Š „•€† …„Šˆ… ‚ˆ€ ˆ„…Š‹…€ Š”ˆ…, ‘––ˆ…ˆ …ˆ…ˆ „†ˆ„
ˆ„‚ ‚ˆˆ…… •ˆŠˆ‚ Š •†ˆ…‹‰ˆ‚, , ‚ŠˆˆŠ‹…, ‚„Šˆ…ˆ • ”‚
•†ˆ…‹‰ˆ‚ Š •ˆŠˆ‚. „‰ˆ…‹ „…† •Š…„ˆ ”ˆ‚ „ •„•€€ ‚„Šˆ…,
€ „•”…, •ˆ† ‚ˆ‚•Ž•ˆ— •‚… …„ŠŽ•ˆ— „„ˆ “•ˆˆ ‚„Šˆ…ˆ
”ˆ…Ž Š•…”ˆ„ †”ˆ “Œ‹ ‚ˆˆ…… •ˆŠˆ…, ‚…… Š ‚ˆˆ…… •†ˆ…‹‰ˆ… ”ˆŠ…Ž. ’
Соседние файлы в папке патенты