Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_11624
.pdf
„ŒŠ‹ •‚ˆ ˆ„ˆ…ˆ „ˆˆŠ‹… €ŠŽ‚ ŠŽ†….
•ˆŠ Šˆ€ ‚“„ˆ‚ †”ˆ “Œ‹ •… †…Œ— „†ˆ„ Š „…‚„„, ‚…
Š‰‹ •ˆ‹ ‚…‹ „ŒŠ‹, ”ˆ ‚Š”‹ •‚Œˆ Š‚…Œ. ‡……Œˆ ‚…„Œ ”ˆ ŒŠ…ˆ…Œ
‚Š…† „…ˆ, “Šˆ€ˆ „…‚„„•.
„“… ‚ „ˆˆŠ „„• †ˆ€ “„ˆˆ… ‚‚“ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, ŠŽ, ,
ŠŽ, ‘: ~ 1. „†… Š •Œ, ‚•‚… ŒŠ…ˆ…… † “„†, ‚ˆ •‚„—‚ ˆ‰ˆ…
‚ˆ„•• … •„•€• „•, „ŒŠ‹ „ˆŠˆ…Œ … ˆŠˆ •Œ ‚ˆ…ˆ…Œ ‚ …† † “„†,
”ˆ…ˆ ˆŠ … ”ˆ…ˆ Šˆ• ˆ„• „‚• …„ˆ†ˆ……, “Š€„ ˆ†• … †„•Ž‚
”ˆ… •Œ „ ‚… „ˆ†Šˆ….
=== : patent_406387.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=406387&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB406387A
[]
: "; r'f -=
, -1
ŠŽˆ… …ˆ…• (šˆ„†…): 10 ‚ˆ…“„ 1937 €.
406,387 ( ˆ…ˆ……† „Šˆ‚ˆ): 6 ‚ˆ…“„ 1932 €. ƒ 24851/32.
ˆ„‰ˆ…: 1 †„ 1934 €.
‡‚ˆ„‰ˆ…‚… “Š‚ ‘Šˆ„ˆ‚• Š„ ‚……Œˆ ‚ …† „‚Œ.
•Œ, IN Trit IAT Io N AL Gr NERAL EL Oc TRIC COMPAW INCORPORATED, „‚Š”ˆ…… „ˆ‚•: 120,
„ˆ—, ‹Ž-„, ˆ…ˆ……Œˆ ›Œ †ˆ„, Merchants, „„•, „€……… ‚ˆ‚ ‚
…† ‰ ‹Ž-„, ˆ…ˆ……Œˆ ›Œ †ˆ„ („“ŠˆŠ ALL Gn MEI Nr EL-ETRICITATS
ISELLSCHAFT, Friedrich Karl Ufer 2-4, ˆ„Š…, ˆˆ„-… šˆ„†…, …ˆ†ˆ• †…), …‚•†
Šˆ† •„ˆ„ˆ ……€ “„ˆˆ… ‚‚“ˆ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, „Œˆ “•• „“… ‚…Œ
•‚…Šˆ…Œ ‚Šˆ•Ž•ˆ† Šˆ…:
ŠˆˆŒˆ ‚‚Œ, ‚Š‹•ˆ†Œˆ ‘Šˆ„ˆ•…ˆ Š ‚ˆ…ˆ… Š•……Œ• ‘Šˆ†ˆ…, ‚…‚
–„–„Œ•, Š †ˆŠŠˆ‚• ˆŠˆ—, “Œ… …ˆŠ‹… ˆ–„†„•Ž‚ ˆ—‚ˆ† Š€. ’
„ˆ•Š‹ˆ … ˆ„Ž ‚Ž „…‚‹. “Œ „ˆ„‹ ‘ ‚ˆ‚ ‚ “„ˆˆ…ˆ†, „ŒŒˆ
ˆ„•…‚ Šˆˆ€ ‚‚, ‚„ˆŠŽ•ˆ€ ˆ ˆŠ Š ‘Šˆ†ˆ…Œ, „ŒŽ‚ †ˆŠŠˆ‚†
„Œˆ†, „ˆ Š… „Šˆ€ˆ •„‰ ‚•ˆŠˆ‚, Š€ “Š‹‰ˆ …ˆ †”ˆ „…‹
Šˆˆ— ‚‚.
ŒŠ •‚…Šˆ…, †ˆŠŠ, „Œˆ †”… „‚ŒŠ‹ … •ˆ†ˆ…, •… Š•‰ˆ ‚ˆ€ „Šˆ ,
‚ŠˆˆŠ‹…, “ˆ‚ˆˆ „…ˆ ‚‰…ˆ •ˆ†ˆ……Œ• ‰. … ‚† •… ‚ˆˆ…… ˆ„€ˆ‚
ˆ—‚Ž †‚–ˆ„…Œ• –„.
† “„†, ‚€Š‚… …Ž Redhill: Printed for His Majesty's Stationery I Price 11-i rpl e (iii ˆ•ˆ …—
‚“ˆ……‚‹Ž “„ˆˆ… Šˆ‚ …ŒŠˆ†ˆ „Œˆ †‚–ˆ„‚—€ †ˆŠŠ, € †ˆ‹,
„ ‚† ‚ˆ“ˆ …ˆ •„‰ „Šˆ •ˆ†ˆ…•. …ˆ „Œˆ ”ˆ †”ˆ “Œ‹ ••ˆ…
‚Šˆ† Š, „Œ— ”ˆ Š• „Šˆ •ˆ†ˆ…•.
“„ˆˆ…ˆ †”ˆ “Œ‹ ‚ •‚ˆ•† „†ˆ…ˆ… ‚ˆ• ‚Š••, € •ˆ†ˆ… …„•ˆ ‚ †‚Š†, „ˆ
”ˆ ˆ—‚•ˆ … “Š‹‰…‚ •ˆ†ˆ….
„“… ‚ „ˆˆŠ „„• …‰ˆ€ “„ˆˆ… ‚‚“ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, †Œ Šˆ†,
, †Œ
=== : patent_406388.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=406388&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB406388A
[]
Anlication Dan SPECIFICATION te: Sent 8 1 9329 N 925 07 A /32 406,388 -Ers r '' / van Complete Left: Sept 6, 1933.
ˆ„‰ˆ…: 1 †„ 1934 €.
’¡ .
‡‚ˆ„‰ˆ…‚… •‚„—‚• Š „… †ŒŠ.
•Œ, ”„” „€ … —, „”Ž•— „ˆ‚•: ŠŠ •, 26, „-‡‘†“Š, •Š‚ˆ‚, „Š‹
šˆ…„ ‡‘““, „”Ž•— „ˆ‚•: ˆ…-•‘„ „ˆ‚ˆ…, 22, §ˆ……, •Š‚ˆ‚, “ ŠŽ•ˆ‚
……Œ† ’ˆŠ“„…, …‚•† Šˆ†, ……ˆ “„ˆˆ…ˆ †ˆˆ ‚Šˆ•Ž••Ž „„•:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ „• Š „… †ŒŠ „ˆ‚Šˆ•ˆ ‚ˆ— •ˆŠ‹Ž ‚…ˆ
„ „‚— …‚„••, „Œ— Šˆ€ •„Šˆ‚ Šˆ ‹ „ˆˆŠˆ……ˆ Šˆ‚
†ŒŠ‹…— ˆ…Œ Š †ŒŠ‹…— †‚‚Œ, ˆ† ‚†Œ† “ˆ€ …ˆ“•†‚ “„… ˆ…Œ … „•• Š „•€•
„ˆ†ˆ•, Šˆ”•• †Œ‹Ž, , ‚ŠˆˆŠ‹…, “ˆ‚ˆ …ˆŠ‹…•Ž ‘…†Ž †ŒŠ.
€Š‚… ……†• “„ˆˆ…Ž, •‚„—‚ ŠŽˆ ‚ˆ“ …ˆ—…ˆ„, †ˆŽ•— †ˆ„• Š „ˆˆ„•„ Š
”€ †ŒŠ, ‚„ˆ‚ Š „…•ˆŠ‹…€ „ ‚†ˆ‰… •• ‚ …†.
ªˆ †ŒŠ „•“ˆ Š , “Š€„ ˆ†• †ŒŠ ˆ‚ ˆ ˆ…Œ.
€Š‚… …†• „… ‚••ˆ‚Šˆ… ……€ “„ˆˆ…, •‚„—‚ ŠŽˆ …ˆ—…ˆ„,
„ˆŠˆ……Œ— … ˆ †ˆ„Œ ‚ †•‹Ž €„…Š‹… „‚Š”ˆ……— Š‚…Œ.
’ˆ„•… †ˆ„ „ˆ……ˆ… Š „†ˆ•ˆ… „•Ž•ˆ€ …‚‚, ŠŽŽ•ˆ€ •Š…„ „‰ˆ…‹,
„†Œ— ˆ—‚ˆ ‰†, … ˆ„•…ˆ† …•ˆ „€ †ˆˆ‚ „• Š „•. ‚‚ ‚ˆ…ˆ…
ˆ„ˆ Š… ŠŽ“— ••ˆ— –„†Œ, „‚Š”ˆ……Œ— …”…ˆ— ‚ •Š…„ „ˆŠˆ……Œ—
„ˆŠˆŠ‹…— Š‚…ˆ, ‚ •‰…— „•“—, „ „• … …• „ˆˆ„•„ Š †ŒŠ; …ˆ•
‘— •‰…— „•“ „„ˆŠˆ… ‰••ˆ„•, „Œ— Œ‚•ˆ ˆ„• …”…— …ˆ• Ž•ˆ— „•“,
„•Ž ”ˆ †ŒŠ †”ˆ ‚•‹ ˆ„ˆ †…”ˆ‚ ˆ„‚—, „‚Š”ˆ……Œ• …”ˆ ˆ„‚ ‰••ˆ„,
ˆ‚‹ ••, Œ••— •‰…— „•“, „• ˆ„• Ž•ˆ— „•“ˆ, „ „•
ˆ„ˆ „ˆŠˆŠ‹…•Ž Š‚…• ˆ„•…ˆ— ‚ †ŒŠ‹…— †ˆ„Œ ˆ„ˆ ˆ„•…ŽŽ †ˆ„•, „ ‘† …ˆ•
•……— „•“ €…• † “„†, ŠŽ“ ˆ…, „ …ˆ Œ• …‚, …ˆ ˆ„ˆ‚,
‚ˆˆ “„… „•“•. …ˆ—…ˆ„ ‚…“”ˆ… ••† „…Œ† ˆ„‚ˆ†, ‚“•Ž•†‚ ‚
†ŒŠ‹…— †ˆ„— „ŒŒ† „Œ‰— Š „“—, „ ”ˆŠ… †”ˆ “Œ‹ ‚…“”ˆ… „…‰ˆ—…† ŠŽ“—
••ˆ— –„†Œ Š „ˆŠˆ… ‚ˆ…ˆ Š „•€†• “¨ˆ•.
€Š‚… …— †–•—, •• †”ˆ ‹‚ •‰…— „•“ˆ ‚ †•‹Ž ˆ…Š„,
„†€ ˆ—‚ˆ „•…•Ž, Š …‚‚ Š ˆ…Š„, „†€ ˆ—‚ˆ ‘Šˆ„€ˆŠˆ†,
Š ‚… ‚”€ ••, Š ŠŽ“Œ† „•€† •“…Œ† ‚‚“†. “ „ ‚••ˆ‚Šˆ‚
‚Šˆ•Ž•† “„†: •• ˆ‚ ˆ„ˆ Š… … •‰…— „•“ˆ Œ• ˆ„‚
…ˆŠ ˆ †ˆŠ• •Œ„‹, „Œˆ …†Ž‚ ‚†ˆ‰Ž‚ ‚ ”† †ŒŠ† Ž•ˆ— „•“ˆ,
“„• ˆ…•, „ …†ˆ‚ „•“ˆ Œ• ˆ„ˆ …‚. † “„†, †ŒŠ‹…— ˆ…Œ
„ †”ˆ ‚••ˆ‚Š‹‚ ˆ„ˆ‚ Š …Œ† “„† ˆ• „, ”ˆ †ŒŠ
…ˆ—…ˆ„ˆ …ˆ …‚.
: 8 ‚ˆ…“„ 1932 €.
ŠŠ‚, Š†„……Œˆ ˆ……Œˆ ˆ„ˆ……Œˆ, …‚ˆ„-Šˆ—…, 70, ……, W C 2.
Š ˆŠˆ—.
.
‡‚ˆ„‰ˆ…‚… •‚„—‚• Š „… †ŒŠ.
•Œ, š„… .š.. „€„ˆ„, HI Gr T, „”Ž•— „ˆ‚•: ŠŠ •, 26, „-‡‘†“Š, •Š‚ˆ‚, „
. ˜‚ .. ‡‘““, „”Ž•— „ˆ‚•: ˆ…-•‘„ „ˆ‚ˆ…, 92, §ˆ……, •Š‚ˆ‚, “ ŠŽ•ˆ‚
……Œ† ’ˆŠ“„…, …‚•† Šˆ†, •„ˆ„ ……€ “„ˆˆ… „ ˆ€
‚••ˆ‚Šˆ… Š”…Œ “Œ‹ „“… ‚…Œ •‚…Šˆ…Œ ‚Šˆ•Ž•ˆ† Šˆ…:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ „• Š „… †ŒŠ ˆ ˆ…Œ †ˆˆ ‚ˆ— •ˆŠ‹Ž ‚…ˆ
„ „‚— …‚„••, „Œ— Šˆ€ ‚Š‹‹ Š „ˆˆŠˆ……€ Šˆ‚ †ŒŠ‹…—
ˆ…Œ Š †ŒŠ‹…— ˆ…Œ, ˆ† ‚†Œ† “ˆ€ …ˆ“•†‚ “„… ˆ…Œ … „•• Š „•€•
„ˆ†ˆ•, Šˆ”•• †Œ‹Ž, , ‚ŠˆˆŠ‹…, “ˆ‚ˆ …ˆŠ‹…•Ž ‘…†Ž †ŒŠ. Š ‘— •ˆŠ
„ ŠŽˆ ‚ˆ“ …ˆ—…ˆ„, †ˆŽ•— †ˆ„• Š „ˆˆ„•„, „ŒŒ— Š †‚–ˆ„Œ, Š ”€
†ŒŠ, “ˆ‚„ˆ‚ˆ……•Ž Ž••Ž „•“•, „‚Š”ˆ……•Ž …•„ „•••Ž „† ‚ …† •……€
„ˆˆ„•„, ‚„ˆ‚, „‚Š”ˆ……Œˆ …•„ …”…ˆ€ …• •……— Ž•ˆ— „•“ ‚“•Ž•ˆ‚
‚ ‚„ˆ‚† Š …€…ˆ… •• ”‚‹, ‚ˆ„”••Ž‚ …”…ˆ† …•ˆ •……— Ž•ˆ—
„•“, “Š€„ ˆ†• †ŒŠ Œ•‚ˆ‚ ˆ ˆ…Œ … …ˆ‰…ˆ† …•ˆ Ž•ˆ— „•“.
…ˆˆ „ˆŠ€Š‚‹ Š•‹ ˆ…• •ˆ† ‚†ˆ‰… ”‚, ‚ˆ„”•ˆ— ˆ…€ˆ…ˆ„„ „‚„ˆ
(…„†ˆ„, „‚„ ‚–…), ‚ ‚”Œ† ••† Š ‚”Œ† €†, „ˆ† ”‚‹, € …•‚
…† „‚„ˆˆŠˆ… “Š€„ • „•”ˆ…Ž ˆ„ˆ … Š …ˆ‚Š‹ ‚†ˆ‚ˆŠ‹…Œ• ‘Šˆ†ˆ…,
‚ˆ„”•• …ŠŒ Š ••Œ ‚ …—‰† „ˆŠˆ…ˆ†, “ˆ‚‚Šˆ……ˆ †…”ˆ‚ …•
Œ•…Œ• ˆ„‚— „Œ• „‚Š”ˆ…Œ „† „•€ ‚ „•€†, …„†ˆ„, –Š‹„•Ž•ˆ ‘Šˆ†ˆ…Œ Š
Š‚…Œ †• “…ˆ ˆ„†ˆ‚€ †ˆ„Š ˆ‚…— …‚„••, Š ‚Š”ˆ……Œ• …• ‚,
Š‚… ‚“ˆ‚, Š…‚Œ• †ˆ„Š Š €•“, Š“„…“„…Œ• ˆ„ˆŠˆˆ……Œ•
„ˆŠˆ……Œ• „• Š •••, „Œ• „‚• „ˆŒ—… ˆ‚…ˆ ‚†ˆ‰…ˆ
‚Š‹•ˆ†€ € ”‚, Š, ‚€Š‚… †–•, ‚†ˆ‚ˆŠ‹…Œ— ‘Šˆ†ˆ…, „„ˆŠˆ……Œ— …”…ˆ—
‚ Œ•‚…— „•“, ŠŽˆ Š‹•ˆ•Ž †ˆ„• „•€Š€ ‚ˆˆ…, „•Ž ˆ…€ˆ…ˆ„„ ‚”Œ—
•• Š € „Ž‚ ˆ„€Ž‚ „•ˆŠ‹…†• Š „•ˆŠ‹…†• ”ˆ…Ž, „ˆ”ˆ ˆ†
“„‰‚ …ˆ— ˆ… ˆ Œ•‚…•Ž „•“•. ’„•ˆ, Š „“Œ ‘€ ˆ‚…€
ˆ…€ˆ…ˆ„„ …ˆ“•†, “Œ … …•Š‚ Š… „ŒŽ•ˆ†‚ …ˆ—…ˆ„ˆ; ‚‹ ‚Š‹•ˆ†€
‚”€ •• Š € Š”… ‹ … ˆ„•…‚‹ ”‚, ‚ˆ„”•ˆ—‚ …ˆ—…ˆ„ˆ, “Œ …
ŠŠ‚‹ ‚†ˆ‚ˆŠ‹…Œ— ‘Šˆ†ˆ…, ‚Š‹… ‚‹ ŠŠ‚‹ …ˆ‚„ˆ‚ˆ…… ‚†ˆ‚ˆŠ‹…Œ—
‘Šˆ†ˆ…; ˆ…€ˆ…ˆ„„ ‚”Œ— •• Š € Š”…Œ “Œ‹ •ˆŠ‹… ˆ„ˆ†ˆ‰…Œ.
’ Šˆ Œ‰ˆŠ”ˆ……€, „ˆ, ‚…‚„•„……† ‚ˆ‚ ‚ ……Œ† “„ˆˆ…ˆ†,
ˆ†‚‹ Š “„… ˆ…Œ ‚…… …•‚ †‚–ˆ„…Œ† Šˆ…ˆ†, •• …ˆ“Š‹‰†
Šˆ…ˆ† …ˆ ‚†ˆ‰ˆ‚ ‚ ˆ…€ˆ…ˆ„„† ‚†ˆ‚ˆŠ‹…† ˆŠˆ, „Šˆ‚ ˆ„ˆ •……Œ—
ˆ…€ˆ…ˆ„„ Ž•ˆ— „•“ˆ.
„Š€ˆ†† ˆ„ˆ”ˆ, ŠŠŽ‚„„•Ž•ˆ† ……ˆ “„ˆˆ…ˆ: ‚•… 1 „ˆ‚Šˆ ‚“— ˆ„ˆ…Œ—
„„ˆ …€ 6 † „… ˆ€ ‚Š…ˆ…; ‚•… 2 „ˆ‚Šˆ ‚“— …Š€…Œ— ˆ•ˆ …€
„… ‚Š…ˆ…; ‚•… 3 „ˆ‚Šˆ ‚“— …Š€…Œ— ˆ•ˆ …€ „… ‚Š…ˆ….
’ „…ˆ ‚Š…ˆ…, ……† … „‚. 1, •‚„—‚ ŠŽˆ …ˆ—…ˆ„ 75 1, „ˆŠˆ……Œ— … ˆ
†ˆ„Œ 2 3 ‚ †•‹Ž €„…Š‹… „‚Š”ˆ……— Š‚…Œ 4; †ˆ„ 2 ‚ˆ„” „‰…ˆ— …‚‚,
ŠŽŽ•— •Š…„ 5 „‰ˆ…‹ 6, „†Œ— ˆ—‚ˆ ‰† 7 80, ‚…“”ˆ……Œ† „•— 8 … ˆ„•…ˆ†
…•ˆ.
‚‚ ‚ˆ…ˆ… ‚ •‰…— „•“— 9, †ˆ”• …‚‚† •‰…— „•“— „‚Š”ˆ… “„…Œ— Š… 10,
… … „‚•…ˆ. ’•‰… „•“ 9 „• … …• „ˆˆ„•„ Š †ŒŠ 3, ˆˆ …ˆ•
„„ˆŠˆ… …ˆŠŽ 11, Œ•…— …ˆ• „€ Œ‚•ˆ ˆ„• …”…— …ˆ• Ž•ˆ— „•“ 12,
‚…“”ˆ……— ˆ„‚† 13. Ž• „•“ 12 „• ˆ„• ˆ„ˆ „ˆŠˆŠ‹…•Ž Š‚…• 4 ˆ„ˆ
ˆ„•…ŽŽ †ˆ„• 2, „ˆ† ˆ„•…— …ˆ• •……— „•“ †ˆˆ –„†• …‚ 14, €…•€ † “„†,
ŠŽ“ †ŒŠ‹… ˆ…, „ …ˆ Œ• …‚ 14, …ˆ ˆ„ˆ‚, ‚ˆˆ “„… „•“• 12.
…ˆ—…ˆ„ 1 ‚…“”ˆ… „…Œ† ˆ„‚ˆ† 15, ‚“•Ž•†‚ ‚ „ˆˆ„•„† Š †ŒŠ 3; ‡……ˆ
„…ˆ ˆ„‚ˆ ‚…“”ˆ… ˆ„–„„……— €Š•‰— Š „“— 16. „ ”ˆŠ… •‚„—‚
†”ˆ “Œ‹ ‚…“”ˆ… „…‰ˆ—…† ŠŽ“— ••ˆ— –„†Œ Š „ˆŠˆ… ‚ˆ…ˆ Š „•€†• “¨ˆ•.
“ •‚„—‚ ‚••ˆ‚Šˆ‚ ‚Šˆ•Ž•† “„†: •• ˆ‚ ˆ„ˆ Š… 10 •ˆ†
†…€„…€ …” … „•• 8 …‚‚ ŒŠˆ‚ … •‰…— „•“ˆ 9, €ˆ … Œ•
ˆ„‚ …ˆŠˆ 11 ˆ †ˆŠ• •Œ„‹, „Œˆ …†Ž‚ ‚†ˆ‰Ž‚ ‚ ”† †ŒŠ†,
‚•Ž•† Ž••Ž „•“• 12 ˆ„ˆ ˆ„‚ 13, “„• ˆ…•, „ …†ˆ‚ „•“ˆ 12
Œ• ˆ„ˆ …‚ 14. † “„†, †ŒŠ‹…— ˆ…Œ †”ˆ ‚••ˆ‚Š‹‚ „
ˆ„ˆ‚ Š …Œ† “„† ˆ• „, ”ˆ †ŒŠ …ˆ—…ˆ„ˆ 3 …ˆ “•ˆ „‚•…. ’
„…ˆ ‚Š…ˆ…, ……† … „‚•…ˆ 2, •• ˆ‚ ”ˆ †ŒŠ …ˆ—…ˆ„ˆ 17 ‚ †•‹Ž
…‚‚ ‚ „ˆ…Œ† ‰„† 18, ‚ˆ…ˆ……€ ‚ •‰…— „•“— 19 …Ž•ˆ€‚ Š‚—
„•€ŠŒ— ––•„ 20 „‚Š”ˆ… …”…ˆ— ‚ …ˆ—…ˆ„ 17 ‚…“”ˆ… ˆ„‚† 21 … ‚ˆ— ˆ„•…ˆ—
ˆ„•…‚, ˆ„ˆ „Œˆ Œ• •• ‚†ˆ‰ˆ‚ ‚ ”† †ŒŠ† 130 4106,388 406,388 Š
“„… ˆ…Œ. ”…— …ˆ• 22 Ž•ˆ— „•“ 23 †ˆˆ „‚‰„ˆ……•Ž Š „…“„…•Ž –„†•
„•”ˆ ––•„ 20, Œ‚• …ˆ†…€ …”ˆ …ˆ€, ‚ “„•Ž•‚ ˆ… „• ˆ„•
Ž•ˆ— „•“ˆ 23, „ „• ˆ„ˆ ˆ„•…ŽŽ ‚‹ 24 …ˆ—…ˆ„ 17 Œ‚•ˆ … …ˆ—, „ ‘†
ˆ„•…— …ˆ• €…• , …‚ 25 …•‚ „“ŠˆŠ‹… … •ˆ…„† …ˆ—…ˆ„. ’ˆ„•… ‚‹ 24
…ˆ—…ˆ„ 17 …Š…ˆ… … •ˆ…„•, €ˆ … ‚…“”ˆ… ˆ„‚ˆ† 26, ˆ„ˆ „ˆ ŠŽ“ †ŒŠ‹… ˆ…,
‚ˆŽ• ‚ …‚ 25, „•ˆ‚ …ˆ—…ˆ„ 17. ˆ„‚ˆ 26 ”ˆ ‚Š•” Š Š…ˆ… …ˆ—…ˆ„
17 ”† †ŒŠ†.
’ „…ˆ ‚Š…ˆ…, ……† … „‚•…ˆ 3, …ˆ—…ˆ„ 27 ‚…“”ˆ… „Œ‰— 28, „— „„ˆŠˆ…
…‚‚ 29 ‚ „ˆ…Œ† ‰„†, ‚„ˆ‚† „€ •• ˆ‚ … ˆ„Š‹…
„‚Š”ˆ……— •‰…— „•“ˆ, … …”…ˆ† …•ˆ „—, „† ‚ …† …ˆ—…ˆ„ 27, „‚Š”ˆ…
––•„ 31, ‚…“”ˆ……Œ— ˆ„‚† 32, ˆ„ˆ „Œˆ Œ• •• ‚†ˆ‰ˆ‚ ‚ ”† †ŒŠ†,
“„• ˆ…• Ž•ˆ— „•“ˆ 33, ‚‹ „— „‚Š”ˆ… „•€ •‰…— „•“ 30 „• ‚ …ˆ—
‚‚…. …”…ˆ† …•ˆ „•“ 33 †ˆˆ‚ „‚‰„ˆ……Œ— …ˆ• 34, „‚Š”ˆ……Œ— † “„†, “Œ
ˆ„ˆ„Œ‹ ––•„ 31, ‚ “„•Ž•‚ ˆ… „• ˆ„• •……— „•“ˆ Œ•
ˆ„ˆ …‚ 35, „Œ— Œ‚•ˆ ˆ„• …„•”• “— ‚ˆ… …ˆ—…ˆ„ 27.
‚…… …ˆ—…ˆ„ 27 †ˆˆ‚ „…‰ˆ—… 36, ‚ †•‹Ž „€ ˆ€ †”… „ˆ‹ … ‚ˆ…ˆ Š
„•€† “¨ˆˆ.
Šˆ•ˆ …†‹, „ˆ† ‚Š‹… ŠŽ“— †ŒŠ‹…Œ— „‚„, „Œ— †€ ‚‹ ––•„
…‹‚ ••, € ––•„ …ˆ ‚Š‹Š‚, “•ˆ …ˆ†ˆŠˆ…… Œˆ‚…ˆ… • „
ŠŽˆ… …‚‚, –ˆ‚ˆ ‚†ˆ‰…ˆ „‚„ •• …ˆ †”ˆ „‚•‹ •……—
„•“ˆ Š ––•„ˆ, Š‹ ‚†— Ž•ˆ— „•“ˆ.
€Š‚… …— †–•— ‚……€ ˆ‚‹ •‚„—‚, •• †”ˆ ‹‚ •‰…— „•“ˆ
‚ †•‹Ž ˆ…Š„, „†€ ˆ—‚ˆ „•…•Ž, Š …‚‚, Š ˆ…Š„, „†€
ˆ—‚ˆ ‘Šˆ„€ˆŠˆ†, Š ‚… ‚”€ ••, Š ŠŽ“Œ† „•€† •“…Œ† ‚‚“†.
‚ „ˆˆŠ „„• …‰ˆ€ “„ˆˆ… ‚‚“ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, †Œ Šˆ†, , †Œ
=== : patent_406389.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=406389&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB406389A
[]
__: -:_&i:as'' L-= 3O '-of ' 'a
, : 9 ‚ˆ…“„ 1932 €. ƒ 25,133/32 406,3. Š… Šˆ ‚‹: 9
“„ 1933 €.
ˆ„‰ˆ…: 1 †„ 1934 €.
’¡ .
‡‚ˆ„‰ˆ…‚…, ‚Ž•ˆ‚ „, ‚…‚, Š †…Œ• …… …Š€…Œ• „…‚„…Œ• ‚„ˆ‚.
, šˆ…„ ˆ„…„ ›ˆ„, „”Ž•— „ˆ‚•: …ˆ…‚, “ˆ…-‚„, 1, ˆ„“, ……Œ—
’ˆŠ“„…, …‚•† ŠŽ, ……ˆ “„ˆˆ…ˆ †ˆˆ ‚Šˆ•Ž•— •„ˆ„:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ ‚†, • … „ˆ……ˆ…, ‚…‚, Š ‚ Š †
…Š€…Œ• „…‚„…Œ• ‚„ˆ‚, … ”ˆ „ˆ……ˆ… Š ‚ ‚ˆ• , „Œ† †”ˆ
“Œ‹ „†ˆ…ˆ… ……ˆ “„ˆˆ…ˆ.
€ •ˆŠ‹ œ ‚‹ …‚„••Ž ‹ˆˆ‚Š, „ “•ˆ …„‚—, … „ ‘† Š ‚‘…†‹ …
‚†‚ „‚ “ˆ ••ˆ„“ Š ‘––ˆ…‚.
€Š‚… †ˆ†• “„ˆˆ…Ž, „ˆŠ€Ž „…•Ž Š• ˆ •ˆŠ‹…— ˆŠ ‚ ‘Šˆ†ˆ…†,
•ŒŽ•† ‚‹ Š Š, „ ‘† “Œˆ ‚ˆ…, …ˆ€„„……Œˆ ‚ „…— Š— ‘Šˆ†ˆ…†,
•ŒŽ•† ‚‹ Š Š, „‚„Ž‚ “ ˆ„ˆ ‚……, “„• ˆ„‚ˆ Š „ˆ† ˆŠ‹…—
ˆŠ, “„•Ž•ˆ— „…•Ž •‰• Š ‚ Š Š, „ˆ† •…… „… •‰ „ˆ‚
‚……Ž ‚ †•‹Ž ‚„ˆ‚, „••• ˆ„ˆ “Œˆ ‚ˆ… ‚…… „Š‹…† …„Šˆ….
‚Ž ˆ…‹ ”ˆŠˆŠ‹…Œ† Œ€…Œ† „ˆŠˆ…ˆ „…— Š‚…Œ ‰… ‚ˆ †
“„†, “Œ … †€Š „‹‚ “„Œ‹ ‚†•‚…ŠŽ•—‚ ‰….
’ „ˆˆŠ‹…† „…ˆ „ „ˆ‚Šˆ ‚“— ‚“„…•Ž …‚„••Ž, ‚‚••Ž •• ‚ˆ•—
•€Š€ „–Š, „‚Š”ˆ……Œ• „•€ „•€†, … … …ˆ„† „‚‚… „•€ „•€, “Œ ‚‹
ˆ„‚ˆ Š „…— •‰, ‚„ˆ‚† U-“„…€ ‘Šˆ†ˆ…, „Œ— „„ˆ… ‚† …”†
”— •€Š— ‚ˆ• ‚ …— ‚„…Œ „Œ, “Œ ˆ„ˆ„Œ‹ ˆ„‚ˆ, „ˆ ‚Šˆ‚
‰….
‰… …Š, “…ˆ…… „… •‰ lbeino, „‚Š€ˆ‚ ˆ„‚ … “Šˆ,
‚“… „••ˆ† ˆ„ˆ ˆ„‚ˆ …Šˆ, „ˆ‚ •€ŠŒ† „–Š† † “„†,
…Š †”ˆ „‹‚ “, “Œ Œ„…‹‚ ‚ ‚‹Ž Š Š† „ˆ† ‚Š‹….
ˆ„ˆ”• … „‚•…ˆ 1 … ‚“• †ˆ— •Š•‰ˆ……— „ˆˆŠ‹…— –„†Œ ‚†ˆ…, …
„‚•…ˆ 2 œ ‚“•, … „‚•…ˆ 3 œ ‚“•.
‚……ˆ ‚‚ •• •€ŠŒ• ‚ˆ•—, “…ˆ……Œ• “•† , „‚Š”ˆ……Œ• … …ˆ„†
„‚‚… „•€ „•€, „Œ† „„ˆ… U-“„… Š… Š ‘Šˆ†ˆ…, •ŒŽ•— ‚‹, œ B. ’
“„‰ˆ†‚ †ˆ”• ‚ˆ•† „‚„…‚ˆ Š ˆ„‚ •‚…Šˆ‚ „… •‰ C,
„ •ˆ„”ˆ‚ † “„†, “Œ „‹‚ … “Šˆ D, „••ˆ† ˆ„ˆ “Œˆ ‚ˆ… E
„ˆŠˆ……† ‰Š…† F.
ˆ ‚ˆ• A, A, ‚„ˆŠˆ……Œˆ †ˆ‚ˆ „„ˆŠˆ……— „„ˆ……— Šˆ…— B, “„•Ž , “Œ…
Šˆ‚ „…— Š— ‚, ‚…“”ˆ……— ˆ„‚† Š “Š CT Š „ˆŠˆ… ……ˆ-†ˆ, …
……— …‚„•• ‰… ˆŠˆ… „…— ŠŒ. Š …€Š…‚ … „‚•…ˆ 1 … ‚‹ II.
„… 8 ‚ˆ…“„ 193 €.
šˆ…„ ˆ„…„ ›ˆ„.
.
‡‚ˆ„‰ˆ…‚…, ‚Ž•ˆ‚ „, ‚…‚, Š †…Œ• …… …Š€…Œ• „…‚„…Œ• ‚„ˆ‚.
, ›, „”Ž•— „ˆ‚•: The Lindens, 1 Cobden Street, Derby, British Service, …‚•†
ŠŽ •„ˆ„ˆ ……€ “„ˆˆ… ‚‚“ˆ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, „Œˆ “•• „“… ‚…Œ
•‚…Šˆ…Œ ‚Šˆ•Ž•ˆ† Šˆ…:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ „†, „Œ• „… Š ‘Šˆ†ˆ…, •ŒŽ•— ‚‹, ŒŠ…ˆ…Œ
ˆ…Œ— ‘Šˆ†ˆ… ‚ ˆ„‚ˆ† Š „†ˆ•ˆ… ˆŠ‹…— „…— Š•, „ „ˆŠˆ…
Š”ˆ… 1. …‚•ˆ€ „ˆ†ˆ… •…… „… Š ‘Šˆ†ˆ…, •ŒŽ•— ‚‹, „ˆ‚ŠŠ
‚“— Š— †ˆŠŠˆ‚— “Š, „ Š‹ˆ ‚ˆ€ ‚••ˆ‚Š „‚ “„… „, „Œˆ †€•
„ˆ‚ „„•‰ˆ…Ž „ •„•, „†ˆ €, Š “ŒŠ ”ˆŠ— Š “ˆ‚ˆˆ… „…‚.
ˆŠ‹Ž †ˆ€ “„ˆˆ… Šˆ‚ ‚…ˆ •‚ˆ„‰ˆ…‚……— ‚“„…— …‚„•• 406 389
‹ˆˆ‚Š, „ “•ˆ …ˆŠ‹… Šˆ€ˆ, ˆ† “Œ…Œ— Š€ ‹ˆˆ‚Š, † “„† ‚ˆ
„…‚‹ Šˆ€‚‹ , ‘ …ˆ •ˆ‚ … …†• „•€†• ‹ˆˆ‚Š•, “ˆ€ Œ‰ˆ•†…•Œ•
…ˆ‚ Š ‚Š“‚ˆ—.
• •‚ˆ„‰ˆ…‚…… ‚ ‚‚ •• •€ŠŒ• ‘Šˆ†ˆ…, „‚Š”ˆ……Œ• … …ˆ„†
„‚‚… „•€ „•€ „„ˆ……Œ• U-“„…†• ‘Šˆ†ˆ…•, •ŒŽ•ˆ†• ‚‹, †ˆ”•
•€ŠŒ† ‘Šˆ†ˆ…† “„•ˆ‚ ˆ„‚ˆ Š „†ˆ•ˆ… „…— •‰.
‚Ž ˆ…‹ ”ˆŠˆŠ‹…Œ† Œ€…Œ† „ˆŠˆ…ˆ „…— Š• ‰… ‚ˆ †
“„†, “Œ … †€Š „‹‚ “„Œ‹ ‚†•‚…ŠŽ••Ž‚ „…•Ž Š••
‰….
ˆ„ˆ”•, „Š€ˆ†Œ• †ˆ†• „ˆ„ˆŠ‹…†• „ˆ•, … „‚•…ˆ 1 “„”ˆ… ‚“• †ˆ€
‚†ˆ…, … „‚•…ˆ 2 œ Š…, … „‚•…ˆ 3 œ ‚ „•.
‚……ˆ ‚‚ •• •€ŠŒ• ‚ˆ•—, “…ˆ……Œ• “•† A A, „‚Š”ˆ……Œ• … …ˆ„†
„‚‚… „•€ „•€, „Œ† „„ˆ… U-“„…Œ— „ˆ†ˆ…‹ Š ‘Šˆ†ˆ…, •ŒŽ•— ‚‹ B. ’
“„‰ˆ†‚ †ˆ”• ‚ˆ•† A A „‚„…‚ˆ Š ˆ„‚ •‚…Šˆ‚ „… •‰ C,
„, … … „‚•…ˆ, •ˆ„”ˆ‚ † “„†, “Œ „‹‚ … “Šˆ D,
„••ˆ† ˆ„ˆ ‚ˆ… E „ˆŠˆ……† ‰Š…† F.
ˆ ‚ˆ• A, A, ‚ˆ…ˆ……Œˆ †ˆ‚ˆ „„ˆŠˆ……— „„ˆ……— Šˆ…— B, “„•Ž , “Œ…
Šˆ‚ „…— Š— ‚, ‚…“”ˆ…Œ ˆ„‚† Š “Š G Š „ˆŠˆ… †…†• “•. Š
…€Š…‚ … „‚•…ˆ 1 … ‚‹ H.
€ „… •‰ C …‰ˆ‚ ‚…‚ …ˆ„€…— Š Š‹…ˆ—‰ˆ€ ‚Š‹…, ˆˆ
†”… ‚…‹ †ˆ…‹ …—. ’ ˆ—‚ˆŠ‹…‚, „ ‚Š‹… … ‚†„Œ• †•, ‚
•‚…Šˆ‚ ˆ„ˆˆ„…•† Š”ˆ… ‚„…ˆ…Ž ‚ ˆ†, … … ˆ„ˆ”•, „Š€ˆ†Œ•
†ˆ— „ˆ„ˆŠ‹…— ‚ˆ•–•.
„“… ‚ „ˆˆŠ „„• †ˆ€ “„ˆˆ… ‚‚“ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, ŠŽ, †
‚‚ ‚Šˆ•Ž•ˆ†: 1. ‚, ŠŽŽ• •‚ •€Š€ „–Š, … ‚„… ”€
•€Š€ •‚ „Œ• Šˆ” “•ˆ— Š‚‚, “„• „…•Ž Š• ‚ ˆ„‚ˆ† Š „†ˆ•ˆ…
ˆŠ‹…— „…— •‰, „•€ˆ ‚„…Œ •€ŠŒ• •‚ Šˆ” ˆŠ‹…Œ• Š‚‚•, “„• ‚ˆ…,
„‚Š”ˆ……Œˆ … …ˆ„† „‚‚… „•€ „•€ Š „†ˆ•ˆ… ‚ ‚„ ‚ˆŒ• …€„•,
„ ‘† U-“„…Œ— ‘Šˆ†ˆ…, •ŒŽ•— ‚‹, „„ˆ… •€ŠŒ† •‚† … …•• ‚ˆ… ‚ …—
‚„…Œ ‚, „… •‰ O „†ˆ•ˆ… †ˆ”• ‚ˆ…† … “Šˆ Š ‰–ˆ, „••ˆ†
ˆ„ˆ •……•Ž „…•Ž •‰• ‚ˆ….
=== : patent_406390.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=406390&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB406390A
[]
CX 4406,390 ioppilcau 1 In L Ju Le; Jep L IO, ezi INO 6 vg 4 q 4/OZ.
Šˆ …„: 12 ‚ˆ…“„ 1933 €.
ˆ„‰ˆ…; „…: 1 †„ 1934 €.
’¡ .
‡‚ˆ„‰ˆ…‚… •‚„—‚• Š €„“Šˆ— ‚ ‘Šˆ„ˆ‚† Œ†.
•Œ, †… BRITISH INSULATED CABLES LIMITED, “„…‚ †… „ˆ‚, …‰„, ”„”
§… ‚“ˆ, ……Œ— ’ˆŠ“„…, „”Ž•— „ˆ‚•: §‹Ž… §ˆ— §•‚, 1 §‹Ž…, …‰„,
…‚•† Šˆ†, ……ˆ “„ˆˆ…ˆ †ˆˆ ‚Šˆ•Ž•— •„ˆ„:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ ‚„ˆ‚† Š ‚… ‘Šˆ„ˆ‚€ … ‚ ‘Šˆ†ˆ…†, €„•”ˆ……Œ†
”‚‹. … †”ˆ, …„†ˆ„, ‚Š‹‹‚ ‚ …† Š † ‘Šˆ„Šˆ‚† „•ˆ‚‚ˆ. ’
• ‚Š•• ‚ ”ˆŠˆŠ‹… “ˆ€‹ €„•”ˆ… ……€ ‘Šˆ†ˆ… ”‚‹ ‚ •ˆŠ‹Ž
„ˆ„•ˆ… ‚”ˆ… … ‘† ‘Šˆ†ˆ…ˆ, ˆ€ ‚„… Š ……ˆ… „•€• ŠŠ‹…Œ•
…„•‰ˆ…— •‚Š— ‘‚Š••.
’ • ‚Š••, ‚ˆ‚ ‚ …‚•† “„ˆˆ…ˆ†, ˆ„•…‚‹ ”‚ ŠŠ‹… …”ˆ‚ ‚
†•‹Ž •• Š „•€€ €, “Œ “…”‹ ‚‹ €„•”ˆ……€ ‘Šˆ†ˆ… “ˆ‚ˆ‹
… ‚ …† “ˆ €„•”ˆ… …„•Ž•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…. ’…, † “„† „‚• ŠŠ‹…ˆ
…”ˆ…ˆ •„… ”‚ …”ˆ “•ˆ€ •„…, ‚••ˆ‚•Ž•ˆ€ „•€† †ˆ‚ˆ, ‘ …”ˆ…ˆ
‚Šˆ‚ …„•Ž•— ‘Šˆ†ˆ….
……Œ— „†ˆ„ †”ˆ “Œ‹ „†ˆ…ˆ… „Šˆ, ‚Š‹•ˆ†— ˆ‚ˆ … Š „•ˆ‚‚ˆ
‘Šˆ„‚”ˆ…, „ „† „Š ”ˆ‚ ˆ„ˆ ˆ„ˆ ”ˆŠ“ ‘Šˆ„Š. ’ ‘† ‚Š•ˆ
…ˆ“•† “ˆ‚ˆ‹ „ˆ…ˆ ‚ „Š—, ”ˆŠˆŠ‹… “ˆ€‹ €„•”ˆ… …„•Ž•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…
‘Šˆ„Š. ’ † ‚Š•ˆ ‚Š ‚ˆ‚•Ž•ˆ— –„†Œ …„Šˆ… †”ˆ “Œ‹ „‚Š”ˆ… …
”ˆŠ“† ‚ˆ‚•Ž•ˆ— ˆ † “„†, “Œ ‚‹ •€Š•“Šˆ…ˆ •„… ”‚ “Š ‘—
, ‚…€ „†ˆ„, “Œ …„•Ž•— ‘Šˆ†ˆ… †€ „“‹ …ˆ ‚ „Œ— ‚‹Ž
„Š, … “ˆ €„•”ˆ… ‘Šˆ„Š.
: 13 ‚ˆ…“„ 1932 €.
. . Šˆ„, „ˆ‚ˆŠ‹ ˆŠˆ—, Cable Research House, Š‹ˆ„-‚„, … ŠŠˆ….
.
‡‚ˆ„‰ˆ…‚… •‚„—‚• Š †Œ… ‘Šˆ„ˆ‚• ….
•Œ, †… BRITISH INSULATED CABLES LIMITED, “„…‚ †… „ˆ‚, …‰„, ”„”
§… ‚“ˆ, “„…‚— …”ˆ…ˆ„, §‹Ž… §ˆ— §•‚, §‹Ž…, …‰„, …‚•† Šˆ†
•„ˆ„ˆ ……€ “„ˆˆ… ‚‚“ˆ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, „Œˆ “•• „“… ‚…Œ
•‚…Šˆ…Œ ‚Šˆ•Ž•ˆ† Šˆ…:
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ ‚„ˆ‚† Š •‚…Šˆ… ‘Šˆ„ˆ‚€ … ‚ ‘Šˆ†ˆ…†,
€„•”ˆ……Œ† ”‚‹. … †”ˆ, …„†ˆ„, ‚Š‹‹‚ ‚ …† Š † ‘Šˆ„Šˆ‚†
„•ˆ‚‚ˆ. ’ • ‚Š•• ‚ ”ˆŠˆŠ‹… “ˆ€‹ €„•”ˆ… ……€ ‘Šˆ†ˆ… ”‚‹, “Œ
„ˆ„‹ ‚”ˆ…ˆ … ‘† ‘Šˆ†ˆ…ˆ Š ˆ€ ‚„…ˆ, ”ˆ ……ˆ…ˆ „•€• ŠŠ‹…Œ•
…„•‰ˆ…— •‚Š— ‘‚Š••.
’ • ‚Š••, ‚ˆ‚ ‚ …‚•† “„ˆˆ…ˆ†, ˆ„•…‚‹ ”‚ ŠŠ‹… …”ˆ‚ ‚
†•‹Ž •• Š „•€€ €, “Œ “…”‹ ‚‹ €„•”ˆ†€ ‘Šˆ†ˆ… “ˆ‚ˆ‹
… ‚ …† “ˆ €„•”ˆ… …„•Ž•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…. ’…, † “„† „‚• ŠŠ‹…ˆ
…”ˆ…ˆ •„… ˆ„•…‚ ”‚ …”ˆ “•ˆ€ •„…, ‚••ˆ‚•Ž•ˆ€ „•€† †ˆ‚ˆ, ‘
…”ˆ…ˆ ‚Šˆ‚ …„•Ž•— ‘Šˆ†ˆ….
“„ˆˆ…ˆ †”ˆ “Œ‹ „†ˆ…ˆ… „Šˆ, ‚Š‹•ˆ†— ˆ‚ˆ … Š „•ˆ‚‚ˆ
‘Šˆ„‚”ˆ…, „ „† „Š ”ˆ‚ ˆ„ˆ ˆ„ˆ ”ˆŠ“ ‘Šˆ„Š. ’ ‘† ‚Š•ˆ
…ˆ“•† “ˆ‚ˆ‹ „ˆ…ˆ ‚ „Š—, ”ˆŠˆŠ‹… “ˆ€‹ €„•”ˆ… …„•Ž•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ….
’ † ‚Š•ˆ †”… ‚Š‹‹ ‚Š Š ‚Š ‚„•—…€ :
:
ˆ‚•Ž• –„† …„Šˆ…ˆ †€• “Œ‹ „‚Š”ˆ…Œ … ”ˆŠ“† ‚ˆ‚•Ž•ˆ— ˆ
† “„†, “Œ ‚‹ •€Š•“Šˆ…ˆ •„… ”‚ “Š ‘— , ‚…€ „†ˆ„, “Œ
……Œ— ‘Šˆ†ˆ… †€ „“‹ …ˆ ‚ „Œ— ‚‹Ž „Š, … “ˆ €„•”ˆ… ‘Šˆ„Š.
„†ˆ„ € „†ˆ…ˆ… “„ˆˆ… ‚•ˆ†ˆ‚ … … „Š€ˆ†Œ• ˆ„ˆ”•, … „Œ• …
„‚•…ˆ 1 … •ˆ…„Š‹…Œ— „Š‹…Œ— „„ˆ ‚ ‘Šˆ„Šˆ‚€ „, Š•Ž•ˆ€
“„ˆˆ…ˆ, … „‚•…ˆ 23 … ‚ˆ„•• … „ˆˆ„•„ ……ˆ •‚„—‚.
’ ‘† „†ˆ„ˆ „Š…Œ— 1 ˆ„ˆ†ˆ•ˆ‚ „Š‹… ˆ„ˆ „ˆˆ„•„ 2 ‚ †•‹Ž ‚„ˆ‚, …ˆ
……Œ• … „‚•…ˆ. … 3 …ˆ”ˆ… „ˆˆ„•„ˆ ŠŽˆ… ‘Šˆ„ˆ‚— •ˆ ‚ †•‹Ž
‚„ˆ‚, …ˆ ……Œ• … „‚•…ˆ. 1 „• ˆ„ˆ „„ˆ „•ˆŒ• ‚ˆ…• „ˆˆ„•„ 2.
˜Šˆ„Š ˆ„”ˆ‚ … •„…ˆ, •……† Š…ˆ— 4 „ˆˆ„•„ˆ 2, ‚ †•‹Ž •„•Š•……€
…‚‚ 5. ˜Šˆ„Š ˆ„ˆŠˆ‚ „ˆˆ„•„ 2 ˆ„ˆ „„ˆ ˆ€ „•ˆ ‚•ˆ ˆ„ˆŠ…—
”ˆŠ“ 6.
‚Ž ”‚‹ “„ˆ‚ …‚‚† 5 „•“ˆ 7 „•ˆ‚ „ˆˆ„•„ 2.
…† ‚ˆ„”…ˆ, „ˆ……ˆ……† Š ‚ ‚ ˆ•ŠŠ† (…ˆ… Š …•ˆŠ„ € ’ˆŠˆ‚),
“„”ˆ… „Š 8, •‚…Šˆ……Œ— … „Œ€ˆ 9, „Œ— ‚ˆ…ˆ… ‚ ‘Šˆ„ˆ‚— •ˆ‹Ž. ˜ „Š 8
„”†ˆ‚ ˆ„•…ˆ— ˆ„•…‚ …— „Š †ˆ‚ˆ, €ˆ ‘Šˆ„Š …ˆ „Œˆ ‘• „Š•.
„Œˆ „Š ‚€ˆ‚ ‚ †•‹Ž •• ‚ˆŠ 10, …„Šˆ……Œ• … „•€ „•€•,
••, „••ˆ ˆ„ˆ …•, ‚„ˆŽ‚ …ˆ … ‚Ž •€Š•“Šˆ…ˆ 11 … ˆ„•…‚
‘Šˆ„Š.
„“… ‚ „ˆˆŠ „„• …‰ˆ€ “„ˆˆ… ‚‚“ ˆ€ ‚••ˆ‚Šˆ…, †Œ Šˆ†,
, †Œ
=== : patent_406391.txt ===
: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=406391&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
GB406391A
[]
, „ˆˆ„ , ……Œ— ’ˆŠ“„…,
‚•† ŠŽ, ……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ •‚ˆ„‰ˆ…‚…†, … †ˆˆ ‚Šˆ•Ž•—
•„ˆ„: ……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ •‚ˆ„‰ˆ…‚…†.
……ˆ “„ˆˆ…ˆ …‚‚ ‚……† „…†, ‚Š‹•ˆ†Œ† Š „ˆ€•Š„… Œ
“ŒŒ• •‚Š•, • ‚Šˆ•ˆ …†‹, „… ‚€Š‚… …‚•ˆ†• “„ˆˆ…Ž „…— ‚ˆˆ…
„†ˆ…† Š „ˆ€•Š„… ”‚ •ˆŠ†. „…Œ Š “Œ€ ‚…“”ˆ… “Œ… †ˆŽ
„••, „•Ž …ˆ“•† „•‹ „•‹ Š •„Šˆ… Š…†, „ˆ† ‘ ˆ„•
…†ˆ …ˆ„ˆ „ˆ†. ˆ‚ˆ… ”ˆ „… „•€— –„†Œ, „† „Œ€ ‚ „•”……Œ† •„Šˆ…ˆ†
„ˆ……ˆ… Š …” ‚ •ˆŠ‹Ž „Œ Š… , † “„†, “ˆ‚ˆˆ… Œ. …
‘ ‚Šˆ…— „… †ˆˆ …ˆ‚, …ˆ“•† ˆ„”‹ „•• … „Œ€ˆ ‚ˆ „ˆ†,
„ˆ“•ˆ‚ Œ. ˆ‚ “• Œ‰ˆ•……Œ• „… „ˆŠˆŽ‚ ‚ †•‹Ž
…‚•ˆ€ “„ˆˆ…, ‚€Š‚… „†• „… ‚…“”ˆ… ‚Š‹•† •„ŠŽ•† ‘Šˆ†ˆ…†, †ˆŽ•†
…Š……•Ž ˆ„•…‚‹, … „•Ž Š… „ˆ‚ …ˆ‚„ˆ‚ˆ…… Š ˆ„ˆ „†ˆ”•…Œ— ‘Šˆ†ˆ…
ˆ ‚“Œ, „‚Š”ˆ……— … …Š……— ˆ„•…‚‹Ž •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ….
‚‚†„† ˆˆ„‹ … „†ˆ„ˆ … •“…Œ— „… „… ‚€Š‚… …‚•ˆ†• “„ˆˆ…Ž, „Œ—
ŠŽˆ ‚ˆ“ „•‚ „…, ‚…“”ˆ……Œ— …† †ˆ‚ˆ Œ‚•Ž•ˆ— „•“— Š ‚ˆ…ˆ… ‚
†€‚„Š‹Ž, „ˆ† ‘ „•“ ˆˆ ˆ„•…ˆ— ‚ „•‚, „, „Š, „ˆŠˆ… … ˆ ‚ ‚
†•‹Ž ˆ„–„„……— „‚Š”ˆ……— „ˆ‚ €„…Š‹… „ˆŠˆŠ‹…— ‚ˆ… Š
ˆ„ˆ€„.
”… ‚‹ „•‚ „… ‚ˆ…ˆ‚ ‚ Œ•‚…Œ† …‚†, ”‚ ˆ„•…ˆ— ‚ „•‚
„… …”…ŽŽ „ˆ€•Š„•ˆ‚ Š…†, „Œ— „ˆ……ˆ… Š „Œ „Œ ˆ„‚
„ˆŠˆŠ‹…— ˆ„ˆ€„ˆ. ˜ Š… †ˆˆ, ‚••ˆ‚•, “Œ…•Ž –„†• ŠŽˆ ‚ˆ“ ‰…ˆŠ‹ ‚
Œ‚•Ž•† –Š…•ˆ†, …”…ˆ— ‚„…ˆ „€ ‰—“ „…ˆ… ‚ †•‹Ž €—. ›—“ „‚Š”ˆ…
… ˆ„•…ˆ— ‚„…ˆ „ˆŠˆŠ‹…— ˆ„ˆ€„, ˆ„•…— …ˆ• ‰…ˆŠ Š… …„Šˆ‚
•ˆ…„Š‹…† •€Š•“Šˆ… …Ž•ˆ—‚ „Œ‰ˆ 55, „ˆ……ˆ……— Š „Œ ˆ„•…ˆ— ‚
„•‚ Š…. ”…— …ˆ• ‰…ˆŠ Š… „‚Š”ˆ… ˆ„‚ ˆ„•…ˆ† …•ˆ
‚ˆ„”…ˆ“„…€ ‘Šˆ†ˆ…, •ŒŽ•ˆ€ ‚Š‹•— •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ…. ˜ •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ…
60 ‚Š‹ • „•‚ˆ Š… Œ‚•ˆ „ˆˆŠŒ „•‚ Š…; Š „ˆ„•ˆ… •ˆˆ
„•€ …ˆ€ „ˆ•‚†„ˆ… ‚ˆ‚•Ž•ˆˆ •Š…ˆ…ˆ. „•”…Œ— …ˆ• •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… ‚…“”ˆ…
65 ‚ „•— bv, ŠŽ•ˆ— Šˆ€ ˆ„ˆ†ˆ•‹ •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ˆ„ˆ … „•‚ˆ Š….
„ˆˆŠ‹… „ˆ•‚†„ˆ‹ €„…ˆŠ Š €„…ˆ… ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ…
“• …„Šˆ…•, …•„ „•‚, — ‚, „ •Œˆ‚ ˆ„ˆ…Œ† ‚ˆ„”…ˆ†,
•„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ‚…“”ˆ… … ‚ˆ† ˆ„•…ˆ† „ˆ …Š……— ˆ„•…‚‹Ž, …Š… „— ‚‚Šˆ,
‚”ˆ†, 20• Š 30• €„…Š. ‚‹ ˆ„ˆ…€ ‚ˆ„”…, „ „ˆ‚ … ‘• …Š……•Ž
ˆ„•…‚‹, „ˆˆŠ‹… †ˆˆ ”ˆ •€Š …Š…, …Š…… ˆ„•…‚‹, † “„†
“•ˆ …, „ ˆ„ˆ†ˆ•ˆ… •„ŠŽ•ˆ€ ‘Šˆ†ˆ… ˆ„ˆ … …•„ „•‚ Š…
ˆ„ˆ…Œ— ‚ˆ„”ˆ…‹, ‚ŠˆˆŠ‹…, Š…, “•• …†‹‚ •‚‹‚, , † “„†,
“•ˆ ŠŽ‹‚ Š ŒŠŽ‹‚. Š…… ˆ„•…‚‹ †”ˆ “Œ‹ ŒŠ…ˆ… † “„†, „
…” … •„ŠŽ•— ‘Šˆ†ˆ… ŠŽˆ‚, Š …“„, ”ˆŠ…Ž, ‘ ‚ Š‹
…„Šˆ… …Š… ˆ„•…‚.
’ ‚ˆ‚ ‚ …‚•† “„ˆˆ…ˆ†, Š …ˆ†ˆŠˆ……€ “ˆ‚ˆˆ… Š…— Œ ‚…
Š‰‹ …”‹ … „•• Š Œ…•‹ ˆˆ, ‚†‚ ‚••, , „†ˆ €, …ˆ …ˆ“•†‚ ˆ„”‹
„•• … „•ˆ Š ˆ„”… . ”ˆ • †”… …ˆ†ˆŠˆ…… ˆ„ˆ„Œ‹, ˆ„…• „•• ‚•…ˆ
Š”ˆ…ˆ. „ˆˆŠ‹…, ‚ˆ…ˆŠ‹…Œ— ‘Šˆ†ˆ… †ˆˆ „…ˆ ˆ„ˆ…ˆ ‚ˆˆ…ˆ •‚…Šˆ…
„…† ˆ„‚ „•‚ˆ Š….
Š „ˆ„•ˆ… „ˆ†ˆ„…€ “€ Šˆ… … Š… ‚ ‚„…Œ ‚… … †”ˆ “Œ‹
•‚…Šˆ… …ˆ“Š‹‰ Š…Ž• ‚ˆ… - il A 71 fi 7-; 1 _ l L i'%
3:: : 19 ‚ˆ…“„ 1932 €. ƒ 26043. ˆ„‰ˆ…: 20 Ž… 1933 €.
ˆ„‰ˆ…: 1 †„ 1934 €.
Соседние файлы в папке патенты