Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык для строителей Le français génie civil et construction. Учебно-методическое пособие
.pdf
© ФГБОУ ВО «НИУ МГСУ», 2024
ISBN 978-5-7264-3542-8
Учебно-методическое пособие
Москва
Издательство МИСИ – МГСУ
2024
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТРОИТЕЛЕЙ /
LE FRANÇAIS : GÉNIE CIVIL ET CONSTRUCTION
ФРАНЦУЗСКИИ ЯЗЫК
УДК 811.133.1
ББК 81.471.1
Ф84
кандидат филологических наук, доцент Е.Л. Федорова, доцент факультета лингвистики
доцент кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации НИУ МГСУ
Авторы:
Л.А. Метелькова, О.В. Кобзева, Е.А. Оганесян,
К.Г. Девятникова, В.О. Васильева
Рецензенты:
Московского финансово-промышленного университета «Синергия»;
кандидат филологических наук, доцент А.Н. Сак,
Ф84 Французский язык для строителей / Le français : génie civil et construction [Элек-
тронный ресурс] : учебно-методическое пособие / [Л.А. Метелькова, О.В. Кобзева,
Е.А. Оганесян и др.] ; Мини стерство науки и высшего образования Российской Федерации, Национальный исследовательский Мос ковский государственный строительный университет, кафедра иностранных языков и профессиональной коммуникации. —
Электрон. дан. и прогр. (1,5 Мб). — Мос ква : Издательство МИСИ – МГСУ, 2024. — URL:
http://lib.mgsu.ru. — Загл. с титул. экрана.
ISBN 978-5-7264-3542-8 (сетевое)
ISBN 978-5-7264-3543-5 (локальное)
Учебно-методическое пособие включает теоретический и практический материалы, соответствующие содержанию рабочей программы дисциплины «Иностранный язык в профессиональной
сфере». Адаптированные тексты и разработанная система упражнений имеют профессиональную
направленность, способствуют усвоению базовых навыков устной и письменной речи на французском языке, активизируют формирование компетенций, необходимых для осуществления деловой
и профессионально-ориентированной иноязычной коммуникации.
Для обучающихся бакалавриата и специалитета по всем УГСН, реализуемым НИУ МГСУ.
Учебное электронное издание
© ФГБОУ ВО «НИУ МГСУ», 2024
Учебное электронное издание
Метелькова Лилия Александровна, Кобзева Ольга Владимировна,
Оганесян Елена Айказовнаи др.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТРОИТЕЛЕЙ /
LE FRANÇAIS : GÉNIE CIVIL ET CONSTRUCTION
Учебно-методическое пособие
Редактор А.С. Орлова
Корректор Ю.М. Викторова
Верстка и дизайн титульного экрана Д.Л. Разумного
Для создания электронного издания использовано:
Microsoft Word 2010, Adobe InDesign CS6, ПО Adobe Acrobat
Подписано к использованию 02.09.2024. Объем данных 1,5 Мб.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
Московский государственный строительный университет».
Тел.: (495) 287-49-14, вн. 14-23, (499) 183-91-90, (499) 183-97-95.
высшего образования
«Национальный исследовательский
129337, Москва, Ярославское ш., 26.
Издательство МИСИ – МГСУ.
E-mail: ric@mgsu.ru, rio@mgsu.ru
Введение ......................................................................................................................................................... 5
Вводная часть ................................................................................................................................................. 6
Unité 1 .............................................................................................................................................................7
Unité 2 ........................................................................................................................................................... 23
Unité 3 ........................................................................................................................................................... 35
Unité 4 ........................................................................................................................................................... 50
Библиографический список ........................................................................................................................ 65
Учебно-методическое пособие предназначено для обучающихся по программам бакалавриата и специалитета строительных специальностей, начинающих освоение французского
языка в рамках базовой дисциплины «Иностранный язык».
Цель пособия соответствует целям освоения дисциплины «Иностранный язык» и предполагает формирование и развитие умений и навыков профессиональной устной и письменной
речи на иностранном языке.
Пособие состоит из пяти разделов. Первый раздел направлен на изучение и отработку фонетических особенностей французского языка. Разделы со второго по пятый направлены на
освоение основных тем дисциплины: «Высшее строительное образование»; «Строительные
профессии»; «Типы зданий»; «Строительные материалы».
Каждый тематический раздел включает адаптированные тексты на французском языке,
содержание которых соответствует изучаемым темам. Тексты сопровождаются продуктивными и рецептивными словарями, вопросами для закрепления речевых конструкций, ситуативными диалогами. Разделы пособия также содержат грамматические комментарии для усвоения базовых правил французского языка: определенный и неопределенный артикль, личные
и притяжательные местоимения, утвердительные, отрицательные и вопросительные предложения, род и число существительных и прилагательных. Разработанные лексико-грамматические упражнения позволяют закрепить лексико-грамматический материал разделов, организовать аудиторную и самостоятельную работу обучающихся, способствуют формированию
навыков грамотной устной и письменной речи.
В результате работы с пособием обучающийся должен овладеть общеупотребительной
и терминологической лексикой, основными речевыми конструкциями и прикладными грамматическими структурами, развить профессиональные компетенции в рамках изучаемой дисциплины.
5
ai, ei — [э] — air, neige, maison, chase
eu, oeu — [е] — fleur, soeur, deux, bleu
au, eau — [о] — auto, tableau, restaurant
ail, aill — [ай] — chandail, travailler
eil, eill — [эй] — soleil, revieller, Marseille
ill — [ий] — fille, famille, s’habiller
Исключения: mille, ville, tranquille
am, an, em, en — [ан] — blanc, chambre, enfant, grand, dentist
om, on — [он] — bon, bonbon, wagon, gazon
um, un — [ен] — parfum, lundi
im, in, ym, yn, aim, ain, ein – [эн] — simple, matin, pain, peintre
ch — [ш] — chat, chapeau, cheval
gn — [нь] — peigne
ou — [у] — cour
oi — [уа] — trois, bonsoir
ph — [ф] — photo, telephone
qu — [к] — barque, musique
th — [т] — the
tion — [сьон] — revolution, nation
gu — [г] — guitare
Связыванием называют такое явление в языке, когда внутри ритмической группы конечный
согласный предыдущего слова, непроизносимый в изолированном слове, произносится
и соединяется с гласными следующего за ним слова, составляет с ним один слог.
При связывании конечных согласных «s», «x», «z» — [z] — les amis, chez elle — согласный «d»
произносится как [т] — un grand ami [œ grɑd‿ami].
Связывание обязательно в следующих случаях:
1) между артиклем и существительным: les amis, des amis;
2) между притяжательными или указательными прилагательными и следующим за ним
словом: mesa mis, cet enfants, ces hommes;
3) между определением, выраженным прилагательным или числительным и существи-
тельным: un petit arbre, mes deux amis;
4) между местоимением-подлежащим и сказуемым: ils habitant, vous etes ils aiment;
5) между предлогом и следующим за ним словом: chez elle;
6) между прилагательным и стоящим перед ним наречием: tres bien, tres heureux, plus at-
tentivement;
7) в устойчивых словосочетаниях: vis a vis de temps en temps.
Связывание не допускается:
1) между подлежащим, выраженным именем существительным и сказуемым: les enfants
écoutent attentivement;
6
2) между артиклем и словами, начинающимся с «h» (придыхательные): (aspire) les heros;
3) между артиклем и числительным, начинающимся с гласной или «h» (придыхат.): les
onze jours, les huit heures;
4) после союза «et»: Michel et une jeune fille sont dans la salle.
Диакритические знаки указывают:
1) accent aigu — é — на закрытый характер звука: é, été, dicteé;
2) accent grave — è, à, ù — для обозначения открытого [E] — père, après.
Над à, ù accent grave ставится для различия некоторых слов омонимов: ou — или; où — где,
куда; a — глагол «avair»; à — предлог; la — артикль; là — там.
L’Université nationale de recherche de génie civil de Moscou est une des universités populaire en
Russie.
L’université offre une résidence pour les étudiants des régions éloignées.
Antoine est en première année. Il a 18 ans.
Ces travaux de recherche ne sont pas correctes.
Mon domaine préféré est le domaine de construction.
J’aime passer du temps avec mes amis. Nous étudions les cours ensemble.
Martin termine ses études à l’université cette année.
Elle va à l’université pour étudier dans le formidable domaine de l’économie.
Samedi matin les étudiants de l’université de génie civil n’ont pas de cours. Ils étudient 5 jours de
la semaine.
Leur université se trouve dans la rue Berger à Paris, en France. Le nôtre est en deux pas dans la
rue de Beaujolais. On se voit* l’après-midi.
Tex te
Mes études à l’université
Je m’appelle Martin et je suis étudiant à l’Université
nationale de recherche de génie civil de Moscou. Je suis
en première année. Je fais mes études à la faculté de
construction. Les cours sont intéressants, mais parfois
difficiles. Nous avons quatre cours par jour. On étudie
des matières: les mathématiques, la physique, la chimie,
les matières techniques, la langue étrangère. Je vais à
l’université du lundi au vendredi. Le matin, j’ai des cours, et
l’après-midi, je vais à la bibliothèque pour étudier. Le weekend, je passe du temps avec mes amis et ma famille. L’année
d’études est divisée en deux semestres. A la fin on passe
des examens et des épreuves. J’aime apprendre de nouvelles
choses à l’université. C’est une expérience formidable. Après
avoir terminé mes études, j’espère trouver un bon travail
dans le domaine de construction. Comme je fais du cour de
Bachelier ,es études durent 4 ans. A la fin je vais recevoir
un diplôme de licence. On peut aussi continuer les études et
obtenir un diplôme master en 2 ans de plus.
domaine (n.m.) — область, направление,
сфера
faire (v. du III gr.) les études — учиться
étudiant, -e (n.) — студент, студентка
étudier (v. du I gr.) — учиться, изучать
formidable (adj.) — замечательный,
прекрасный
après-midi (n.m.) — полдень, послеобеденное
время
matin (n.m.) — утро
parfois — иногда
passer (v. du I gr.) — проходить, переходить к;
проводить; сдавать (экзамен, зачет)
travail (n.m.) — работа, труд
(se) trouver (v. du I gr.) — находить;
находиться
cours (n.m.) — урок, курс, занятие
terminer (v. du I gr.) — завершить, окончить
espérer (v. du I gr.) — надеяться, ожидать
épreuve (n.f.) — зачет, испытание, проверка
7
Exercice 1. Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
1. Martin en quelle année est-il ?
2. Où fait-il ses études ?
3. Quand passe-t-on des examens et des épreuves ?
4. Combien de jours de la semaine étudie-t-il ?
5. Martin aime-t-il faire ses études à l’université ?
Exercice 2. Отметьте верные (VRAI) и неверные (FAUX) утверждения.
1. Après l’université Martin désire changer du domaine.
2. Le week-end il fait du tennis.
3. Martin est à la faculté de construction.
4. Il trouve les leçons sont assez compliquées.
5. L’année universitaire ne consiste pas de 2 semestres.
6. Martin est très curieux.
7. Martin espère trouver le travail associé à la construction.
8. Son université ne se trouve pas en Russie.
9. Sa semaine universitaire dure du lundi au vendredi.
10. L’après-midi Martin a peu de cours.
11. Martin fais le cours de spécialisation.
12. Pour le diplôme master les étudiants doivent étudier pour 2 ans au minimum.
13. On ne peut pas continuer les études après un diplôme de licence.
14. Le texte parle de plusieures difficultés de la vie universitaire.
15. Le texte parle de la vie d’un étudiant.
— Bonjour ! Comment t`appelles-tu ?
— Salut ! Je m`appelle Martin, et toi ?
— Moi, je suis Annette. Es-tu un étudiant ici ?
— Ah oui, je suis étudiant de première année. Je fais mes études à la faculté de génie industriel
et civil.
— Quant à moi, j’étudie à l’institut d’Ingénierie-Environnement, Construction et Mécanisation.
Je suis en deuxième année.
— Enchanté de te rencontrer ! Comment trouves-tu les études ? Sont-ils difficiles ?
— Un peu, à vrai dire. Notre cours implique les matières differentes comme : l’ingénierie gra-
phique, la mathématique supérieure, la chimie et etc.
— Donc, nous avons beaucoup de matières communes dans nos horaires. Combien est-ce que
vos études vont durer ?
— Comme je reçois un diplôme de licence , je termine dans quatre ans. Deux ans en plus pour
obtenir le degré de master.
— Est-ce que tu as une bourse ?
— Bien sûr ! Il y a encore une bourse nominative et une bourse accru. Est-ce que tu habites dans
une résidence universitaire ?
— Non, j’habite chez mes parents. Viens me visiter un jour !
— Merci beaucoup pour ton invitation !
quant à … — что касается...
enchanté (adj.) — приятно познакомиться
à vrai dire — на самом деле
impliquer (v. I gr.) — охватывать
matière (n.f.) — предмет, дисциплина
recevoir (v. III gr.) — получить
сommun (-e) (adj.) — общий, схожий
horaire (n.m.) — расписание
durer (v. I gr.) — продолжаться
terminer (v. I gr.) — завершить
résidence universitaire (n.f.) — общежитие
8
Je reçois Nous recevons
Tu reçois Vous recevez
Il / Elle reçoit Ils /Elles reçoivent
On peut traduire le nom «année» en russe comme «курс», par exemple:
Je suis en première (deuxième) année. — Я учусь на первом (втором) курсе.
Je suis étudiant(-e) de troisième (quatrième) année. — Я студент(-ка) третьего (четвертого) курса.
En quelle année es-tu (êtes-vous) ? — На каком курсе ты учишься (вы учитесь)?
Exercice 3. Переведите на русский.
1. Anna est étudiante de troisième année.
2. Mon frère a vingt ans, il est en deuxième anneé.
3. Est-ce que tu es étudiant de première année ? — Non, je suis encore à l’école.
4. Les étudiants de quatrième anneé terminent leurs études.
5. Les matières que les étudiants de troisième année apprennent sont difficiles.
Переведите на французский.
1. Я учусь на первом курсе, а ты? — Я студентка третьего курса.
2. Посмотри на их учебники, они учатся на первом курсе.
3. В 2023 году я был на втором курсе.
4. На каком курсе учится твоя младшая сестра?
5. Он не студент четвертого курса.
La structure de l’Université nationale de recherche de génie civil de Moscou est complexe. Il y a
six instituts suivants :
Institut d’Architecture et d’Urbanisme
Institut de génie industriel et civil
Institut des Constructions Hydrauliques et Energétiques
Institut d’Ingénierie-Environnement, Construction et Mécanisation
9
Institut des technologies numériques et de modélisation dans la construction
Institut d’économie, de gestion et de communication dans la construction et l’immobilier
Exercice 4. Подберите соответствующий из таблицы институт к факультету.
Département de Mécanisation, Automatisation et Robotisation de la Construction, Département de
base de l’urbanisme, Département d’Architecture, Département de l’urbanisme, Département d’hydraulique et de génie hydraulique, Département d’études techniques et de géoécologie Département des
Structures en Béton Armé et Pierre, Département des Structures Métalliques et Bois, Département de
mécanique des structures et théorique, Département d’ingénierie graphique et de modélisation informatique, Département d’informatique et de mathématiques appliquées, Département des Systèmes d’Information, des Technologies et de l’Automatisation dans la Construction, Département de Langues Etrangères et Communication Professionnelle, Département de gestion et d’innovation.
Les adverbes quantitatifs «beaucoup» et «peu» correspondent respectivement en russe à «много»
et «мало». Faites attention qu`on utilise préposition «de» après ces adverbes et omet l’article devant
les noms. Etudiez les examples:
Il a beaucoup de cours. — У него много занятий.
J’ai peu de questions. — У меня мало вопросов.
Exercice 5. Составьте словосочетания и переведите их на русский язык.
1) cours
2) matières
3) idées
Beaucoup de
4) instituts
5) étudiants
6) départements
7) ans
8) livres
9) diplômes
10) travaux
11) domaines
Peu de
12) résidences
13) exercices
14) examples
15) adverbes
En Russie le système d’enseignement supérieur est complexe et a plusieurs niveaux. Voici quelques
degrés qu’on peut obtenir.
Un diplôme de licence (la qualification de Bachelier) — диплом бакалавра.
Un diplôme de spécialiste avec la spécification — диплом специалиста.
Un diplôme de master — диплом магистра.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]