Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык для строителей Le français génie civil et construction. Учебно-методическое пособие
.pdf
Exercice 7. Переведите предложения, обращая внимание на грамматическую структуру.
1. Aimez-vous la langue française ?
2. Quelle est votre future profession ?
3. Combien d’examens passez-vous par trimestre ?
4. Où vos parents travaillent-ils ?
5. Qu’est-ce que les ingénieurs étudient ?
6. Quelles maisons les ingénieurs construisent-ils ?
7. À quelle heure les cours de français commencent-ils ?
8. Qui est ingénieur dans ta famille ?
9. Quels batiments construit-il ?
10. Qui travaille sur le chantier ?
11. Que faites-vous dans les cours d’architecture ?
12. Pourquoi les ingénieurs construisent-ils les fondations d’un bâtiment ?
13. Où le nouveau métro est-il construit ?
14. Combien de travailleurs construisent une nouvelle maison ?
15. Quels bâtiments voulez-vous construire ?
Exercice 8. Откройте скобки и задайте вопрос, соблюдая правильный порядок слов.
1. Où (tu/habiter) ?
2. D’où (vous/venir) ?
3. Quand (il/revenir) ?
4. Comment (vous/s’appeler) ?
5. Pourquoi (il/étudier) à l’université ?
6. Qui (contruire) des bâtiments ?
7. Que (vous/faire) ?
8. À qui (tu/parler) ?
9. De qui (tu/penser) ?
10. Chez qui (ils/habiter) ?
11. Avec qui (elle/travailler) ?
12. À quoi (ils/parler) ?
13. De quoi (nous / être responsible) ?
14. Avec quoi (ils/dessiner) ?
15. Quel style (tu/aimer) ?
16. Quelle maison (il/construire) ?
17. Quels bâtiments (elles/inspecter) ?
18. Quelles couleurs (vous/préférer) ?
19. À quelle heure (le cours/commencer) ?
20. Combien de (ouvrier/contruire) la maison ?
Exercice 9. Переведите предложения на французский язык.
1. Где ты учишься?
2. Откуда ты идешь?
3. Как ваши дела?
4. О чем вы думаете?
5. Где работают инженеры?
6. Что делают инженеры?
7. Какие дома предпочитают архитекторы?
8. Какой ваш любимый стиль?
9. За что несет ответственность прораб?
10. Вы любите свою профессию?
11. Какие здания они строят?
31
12. Что она предпочитает?
13. Во сколько вы идете в университет?
14. Как вас зовут?
15. Работа инженера сложная?
16. На стройке работает много специалистов?
17. Какие профессии вам нравятся?
18. Что он делает?
19. Что происходит?
20. Кто строит здания?
Exercice 10. Поставьте существительные в форму женского рода.
1) un candidat;
2) un ouvrier;
3) un Français;
4) un électricien;
5) un lecteur;
6) un touriste;
7) un prince;
8) un hero;
9) un pharmacien;
10) un inspecteur;
11) un client;
12) un Anglais;
13) un lion;
14) un couturier;
15) un voyageur;
Exercice 11. Ответьте на вопросы по образцу:
Il est étudiant. Et sa souer ? — Elle aussi est étudiant.
1. Il est Americain, Et sa femme ?
2. Il est champion. Et sa copine ?
3. Il est architecte. Et sa fille ?
4. Il est jardinière. Et sa voisine ?
5. Il est acteur. Et sa mère ?
6. Il est poèt. Et sa cousine ?
7. Il est empereur. Et sa femme ?
Qu’est-ce que c’est ? (un détail) — Ce sont des détails.
8. Qu’est-ce que c’est ? (un animal)
9. Qu’est-ce que c’est ? (un bijou)
10. Qu’est-ce que c’est ? (un chapeau)
11. Qu’est-ce que c’est ? (un émail)
12. Qu’est-ce que c’est ? (un prix)
13. Qu’est-ce que c’est ? (un fruit)
14. Qu’est-ce que c’est ? (un métal)
15. Qu’est-ce que c’est ? (un jeu)
16) un traducteur;
17) un guide;
18) un maçon;
19) un étranger;
20) un copin.
Exercice 12. Раскройте скобки, поставив существительные в форму множественного числа.
Il existe de nombreuses (1) une profession différentes. Pour maîtriser une profession, (2) un homme
étudient dans (3) un collège, (4) un université, (5) une conservatoire. Après la formation, ils vont
au travail. (6) Un profession sont dans toutes (7) la sphère de la vie. Par exemple, (8) le guide
montrent (9) un objet pendant (10) l’excursion, et dans (11) un theater, il y a (12) un acteur, (13) une
ballerine, (14) un chanteur. (15) Le pilote contrôlent (16) l’avion, et (17) l’ingénieur
construisent (18) la maison. Toutes (19) la profession sont importantes.
Exercice 13. Поставьте прилагательные в форму женского рода.
1) grand; 2) europeén; 3) épais; 4) actuel; 5) coquet; 6) complet; 7) premier; 8) neuf; 9) ambitiex;
10) long; 11) bref; 12) extérieur; 13) vieux; 14) vert; 15) ancien; 16) traditionnel; 17) régulier; 18) aggrsif; 19) gentil; 20) beau.
32
Exercice 14. Раскройте скобки, поставив прилагательные в форму множественного числа.
On construit des (1) beau maisons de style classique. Les façade (2) blanc et (3) brun tra n smet sa ma -
gnifique architecture. Les conceptions (4) intérieur des maison est aussi très (5) intéressant. Ces maisons sont (6) moderne et (7) confortable, avec des finitions (8) original. Les conceptions (9) inhabituel
sont (10) idéal pour la vie. Les balcons sont (11) fermé et très (12) spacieux. Là, vous pouvez organiser des parties de thé (13) familial. Les maisons (14) chaleureux et (15) douillet sont faits pour vous.
Exercice 15. Сопоставьте слова с их значениями.
1) génie civil a) разнорабочий, мастеровой
2) bâtiment b) фундамент
3) contremaître c) гражданское строительство
4) travailleur d) геодезия, межевание
5) métier e) прораб, бригадир
6) ouvrier f) здание, строение
7) conception g) профессия, ремесло
8) chantier h) рабочий, работник
9) arpentage i) проектирование
10) fondations j) строительная площадка
Exercice 16. Раскройте скобки, выполнив перевод слов.
1. Mon frère est (инженер).
2. Il construit des (здания) très beaux et hauts.
3. Mes parents sont (архитекторы).
4. Ils sont responsables du (проектирование) des bâtiments.
5. Le (профессия, ремесло) d’ingénieur est très complexe.
6. Les ingénieurs analysent les (фундамент) et sont responsables de la (планировка) du bâtiment.
7. Beaucoup d’ ouvrier travaille sur le (строительная площадка).
8. Le (стекольщик) remplace les vieilles fenêtres du bâtiment.
9. La mission principale de l’ingénieur est la construction et la (эксплуатация) d’infrastructures.
10. Les (электрики) travaillent sur un nouveau projet.
11. Mon ami étudie pour un (водопроводчик).
12. J’aime le beau (внешний вид) des bâtiments.
13. Mon père travaille comme (прораб) sur un chantier.
14. Les (рабочие) construisent un nouveau bâtiment dans le centre de la ville.
15. Les (штукатуры) travaillent à l’extérieur des bâtiments.
Exercice 17. Переведите предложения на французский язык.
1. Рабочие строят новую станцию метро.
2. Архитекторы отвечают за внешний вид зданий.
3. Инженеры строят красивые и высокие дома в центре города.
4. Архитектор — это креативная профессия.
5. Инженеры отвечают за проектирование и эксплуатацию зданий и домов.
6. Прораб — главный человек на строительной площадке.
7. Электрики и штукатуры работают в новом комплексе зданий.
8. Инженеры являются специалистами в геодезии и муниципальном планировании.
9. Мы строим красивые и современные здания.
10. Инженеры исследуют фундамент здания.
11. Внешний вид здания тоже очень важен.
12. Мне нравится моя специальность.
13. Гражданское строительство — это интересная профессия.
14. Инженеры играют важную роль в обществе.
15. Здания должны быть прочными и долговечными.
33
Exercice 18. Заполните кроссворд словами по теме занятия.
По вертикали: 2) строительная площадка; 3) прораб; 4) штукатур; 6) (гражданское)
строительство; 8) работник; 11) сантехник.
По горизонтали: 1) архитектор; 5) здание; 7) профессия, ремесло; 9) электрик; 10) внешний
вид; 12) каменщик; 13) инженер; 14) эксплуатация; 15) разнорабочий.
1 2 3
4
5
6 7
9 8
10 11
14
12 13
15
34
Ma maison est ma forteresse. — Мой дом — моя крепость.
Chaque chien est lion dans sa maison. — Каждый пес — лев у себя дома.
Bâtir salon avant cuisine — de la maison c’est la ruine. — Строить салон до кухни — катастрофа
для дома.
A chaque oiseau son nid est beau. — Каждой птице свое гнездо мило.
maison (f) дом
bâtiments (pl) здания
villa (f) вилла
maison de campagne (f) загородный дом, дача
château (m) замок
immeuble (m) многоквартирный дом
logis (m) жилой дом
résidence universitaire (f) студенческое общежитие
HLM [aʃεlεm] (habitation à loyer modéré) (f)
maison (de) plain pied (f) одноэтажный частный дом
studio (m) однокомнатная квартира
appartement (m) квартира
duplex (m) квартира (может быть двухэтажной)
triplex (m) трехэтажная квартира
муниципальный многоквартирный дом с умеренной платой
Exercice 1. Traduisez des phrases à l’aide d’un dictionnaire.
1. Le bâtiment moderne avec ascenseur et concierge lui confère une élégance incontestable.
2. La majorité des étudiants étrangers vivent dans une résidence universitaire durant leurs études
en Russie.
3. Pour trouver une habitation à loyer modéré dans votre region vous devez lire les annonces dans
les journaux.
4. Très beau duplex à vendre sur une rue tranquille.
5. Mon studio se trouve dans la plus grande communauté d’artistes en France.
6. Cette villa dispose d’un grand terrain privé avec jardin et parking.
7. On veut tous obtenir un immeuble au prix le plus bas possible.
Mots et expressions a retenir
interphone (m) переговорное устройство (перед входом в подъезд)
chambre (f) спальня
pièce (f) комната
mur (m) стена
toit (m) крыша
fenêtre (f) окно
35
porte (f) дверь
prendre l’ascenseur (m) пользоваться лифтом
sonner à la porte звонить в дверь
boîte aux lettres (f) почтовый ящик
prendre l’escalier (m) ходить по лестнице
les fenêtres donnent sur la cour окна выходят во двор
entrée (f) вход, прихожая
rez-de-chaussée (m) первый этаж
premier étage (m) второй этаж
jardin (m) сад
volet (m) ставень
balcon (m) балкон
sol (m) пол
plafond (m) потолок
grenier (m) чердак
cave (f) погреб
salle de séjour (f) жилая комната
salle à manger (f) столовая
bureau (m) рабочий стол
toilettes (pl) туалеты
la plupart de большая часть
l’intérieur de la maison интерьер дома
se compose de состоит из
cuisine (f) кухня
salle de bains (f) ванная
cabinet de travail (m) рабочий кабинет
vide-ordures (m) мусоропровод
chauage central (m) центральное отопление
éclairée par un lustre освещенное люстрой
meublée обставленный(ая)
rideaux (pl) занавески
chaises en bois (pl) деревянные стулья
table de nuit (f) ночной столик
l’eau chaude et froide (f) теплая и горячая вода
machine à laver (f) стиральная машина
36
Texte 1. Lisez et traduisez le texte.
C’est quoi la maison ?
C’est un lieu très important pour chaque personne, parce que c’est ici que l’homme se trouve
la plupart de son temps libre. C’est pourquoi l’intérieur de la maison doit être très comfortable et
agréable pour se reposer.
Quant à moi, j’habite dans un appartement qui se compose de trois pièces, de la cuisine et de la
salle de bains. Il est à noter qu’ici j’habite avec mes parents. Notre appartement se trouve dans un nouvel immeuble moderne de 9 étages. Au-rez-de-chaussée il y a un salon de beauté. L’entrée principale
de la maison est belle et large. Un escalier en pierre conduit aux étages. De grandes fenêtres de notre
maison donnent sur la belle rue. Notre appartement est au quatrième et nous prenons souvent l’ascenseur en retrant à la maison.
Les trois pieces de notre appartement sont: le cabinet de travail, la salle de séjour et la chambre à
coucher. Il y a tout le comfort moderne: gaz, électricité, vide-ordures, chauffage central, téléphone.
On entre dans l’antichambre où il y a un porte-monteau et une glace.
J’aime notre salle de séjour. Elle est éclairée par un lustre fixé au plafond. Notre salle de séjour est
très gentiment meublée: il y a un buffet, une table, un poste de télévision, un divan, un piano. Il y a un
joli tapis sur le plancher. Aux grandes fenêtres, il y a de beuax rideaux blancs.
Notre cabinet de travail n’est pas très grand. Dans cette pièce il y a une bibliothèque pleine de
livres, un joli divan confortable et quelques chaises en bois. Dans la chambre à coucher se trouvent
deux grands lits, deux petites tables de nuit et une armoire. Il y a une lampe de chevet sur ma table
de nuit.
J’aime notre cuisine. Elle est grande et tout à fait moderne: il y a une belle cuisinière à gaz allemande, un réfrigérateur, l’armoire de cuisine, une table, quatre chaises, l’eau chaude et froide.
Il y a une baignoire et un lavabo, une machine à laver dans la salle de bains. Nous sommes très
contens de notre appartement.
Exercice 2. Trouvez la fin: bibliothèque, canapé, cuir, parquet, rideaux, portrait, fauteuils, baignoire, table basse.
1. Le soir, je m’installe sur un ...
2. Les coussins sont bien assortis (соответствуют) aux ...
3. Dans notre salle de bains, le lavabo est assorti à la ...
4. Le sol est en ...
5. Contre le mur, il y a une ...
6. A côté du canapé, il y a trois ... et une ...
7. Je préfère les meubles en ...
8. Pour décorer ma chambre, j»ai mis un ...
Exercice 3. Trouver le bon équivalent russe.
1) la plupart de a) стиральная машина
2) l’intérieur de la maison b) деревянные стулья
3) se compose de c) большинство
4) il est à noter que d) полон чего-либо
5) tout à fait e) состоит из
6) une machine à laver i) надо подчеркнуть, что
7) pleine de j) довольно
8) chaises en bois k) внутри дома
37
Нестандартное жилье:
1. Un attique — жилой этаж прямо под крышей. Обычно такое жилье стоит дешевле.
2. Un manoir — примерно то же самое, что и русская усадьба. Часто похожа на маленький
замок, но основная разница в том, что у замка могли быть административные или военные
функции.
3. Un squat — место нелегального проживания (по схеме «пришел и занял»). Les squatteurs
незаконно селятся в пустых домах, хозяева которых отсутствуют.
4. Une cabane — деревянный домик в деревне, не предназначенный для долгосрочного проживания. Une cabane может называться une baraque.
Intérieur de la maison
dans la pièce в комнате
canapé (m) канапе
bibliothèque (f ) книжный шкаф
coussin (m) диванная подушка
rideau (m) занавеска
fauteuil (m) кресло
chaise (f ) стул
table basse (f ) журнальный столик
cheminée ( f ) камин
cuisine bien équipée (f ) хорошо оборудованная кухня
frigo (m) холодильник
congélateur (m) морозильная камера
évier (m) раковина
robinet d’eau chaude/froide (m) кран с горячей, холодной водой
38
cuisinière à gaz ( f ) газовая плита
cuisinière électrique (f ) электроплита
technologie, appareils техника, приборы
télé (f ) телевизор
chaîne hi-fi [i-fi] (f ) музыкальный центр
prise ( f ) розетка
interrupteur (m) выключатель
ordinateur (m) компьютер
imprimante (f ) принтер
radiateur électrique (m) электрообогреватель
réveil (m) будильник
Exercice 4. De quoi est-ce qu’on parle ?
1. Ça se trouve dans la chambre, on y garde ses vêtements.
2. Ça se trouve dans la cuisine, on y jette des ordures.
3. Ça se trouve dans la salle de séjour, on peut la regarder le soir.
4. Ça se trouve dans la salle de séjour et sert à chauffer la pièce.
5. Ça se trouve au mur et décore la pièce.
Exercice 5. Répondez aux questions :
1. A combien d’étages est votre maison ?
2. A quel étage se trouve votre appartement ?
3. Combien de pièces avez-vous ?
4. Comment sont les pièces de votre appartement ?
5. Où donnent les fenêtres de votre appartement ?
6. Avez-vous un balcon ?
7. Où rangez-vous vos vêtements, dans une armoire ou dans un placard ?
8. Où mettez-vous vos livres ?
9. Y a-t-il des tableaux ou des gravures aux murs de votre appartement ?
10. Y a-t-il un ordinateur dans votre chambre ?
11. Où préparez-vous vos repas ?
Texte 2. Lisez et traduisez le texte.
L’appartement des Durand
Comment est l`appartement des Durand ? Vous avez son plan sous vos yeux. Vous voyez un appartement de quatre pièces. Il у a un grand hall d’entrée. En face du hall d’entrée, c’est la salle de sejour. Elle est grande et claire. La cuisine est à droite et les chambres sont à gauche. Dans l’appartement
il у a aussi une petite salle de bains et des toilettes independantes. Un large balcon donne sur la cour.
C’est un appartement moderne et confortable.
Texte 3. Lisez et traduisez le texte avec un dictionnaire.
Une visite chez les Ivanov
Monsieur Ivanov est directeur commercial de la societé Michelin. II habite rue du Вас à Paris.
Parfois, il reçoit la visite des ingenieurs de la Réprésentation Commerciale de la Russie en France.
Aujourd’hui il attend Oleg Petrov et Nicolas Gorlov.
39
A 7 heures moins le quart ils entrent dans l’immeuble. Petrov parle au concierge.
Petrov : Excusez-moi, Monsieur. Où est l’appartement de Monsieur et Madame Ivanov, s’il vous
plait ?
Le concierge repond : C’est l’escalier D à droite.
Petrov : A quel étage est-ce ?
Le concierge : Au troisième, à gauche.
Petrov : Merci, Monsieur.
Au troisième étage ils sonnent à la porte. C’est Monsieur Ivanov qui ouvre la porte.
Durand : A ! Bonjour, Messieurs. Comment allez-vous ?
Petrov : Bien, merci. Et vous-mêmes ?
Durand : Je vais bien, merci. Entrez, s’il vous plait. Mais au fait, vous ne connaissez pas ma
femme, (à sa femme). Françoise, je te présente mes amis Oleg Petrov et Nicolas Gorlov.
— Très heureux, de vous connaitre, Madame.
— Enchanté, Madame.
— Bonjour, Messieurs.
— Passons, dans la salle de sejour.
1. Une visite chez les Durand — визит к Дюран (в семью Дюран). Во французском языке
имена собственные пишутся без «-s».
2. Concierge (m, f ) — консьерж(ка). Во Франции в некоторых домах есть консьержи (кон-
сьержки), в функции которых входит охрана дома и уборка лестницы.
3. Au troisieme à gauche — на четвертом этаже налево. Отсчет этажей во французских
домах начинается не с первого этажа (rez-de-chaussée), а со второго этажа (premier). В тексте
консьерж, называя этажи, добавляет слово «налево», так как нумерация квартир во Франции
часто отсутствует.
En France En Russie
3-е etage 4-й этаж
2-е etage 3-й этаж
1-er etage 2-й этаж
rez-de-chaussée 1-й этаж
commercial, -е коммерческий, торговый
directeur commercial (m) коммерческий директор
societé (f ) общество, компания
recevoir qch, qn получать что-л.; принимать кого-л. (у себя)
réprésentation (f ) представительство
la réprésentation commerciale коммерческое представительство
de la Russie en France России во Франции
aujourd’hui сегодня
il attend 3 л. ед. ч. глагола attendre (ждать)
entrer входить
immeuble (m) дом, здание
un immeuble d’habitation жилой дом
excusez-moi
извините меня; повелительная форма глагола «excuser» (извинять)
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]