Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык для строителей Le français génie civil et construction. Учебно-методическое пособие
.pdf
Exercice 36. Lisez le texte «Quels sont les trois types de minéraux» et faites la traduction écrite.
1_______
3_______
2_______
4_______
exemples
_______
Ces minéraux
_______
exemples
Ces minéraux
exemples
Ces minéraux
_______
_______
_______
_______
Quels sont les trois types de minéraux
Les minéraux sont classés en fonction de leur composition chimique et de leur structure cristalline
en trois types principaux : les minéraux métalliques, les minéraux non métalliques et les minerais.
1. Minéraux métalliques : Ce sont ces minéraux qui contiennent des métaux dans leur composition.
Ces minéraux revêtent une grande importance en raison de leurs propriétés physiques et chimiques,
qui les rendent utiles dans différentes industries. Quelques exemples de minéraux métalliques sont le
fer, le cuivre, l’or, l’argent et le plomb. Ces minéraux sont utilisés dans la fabrication de produits métalliques, tels que des structures en acier, des câbles électriques, des bijoux, des pièces de monnaie et
des piles, entre autres.
2. Minéraux non métalliques : Ce sont des minéraux qui ne contiennent pas de métaux dans leur
composition. Ces minéraux sont utilisés dans diverses industries, principalement dans la construction, l’agriculture et la fabrication de produits chimiques. Quelques exemples de minéraux non métalliques sont le gypse, le sel, le feldspath, le talc et l’argile. Ces minéraux sont utilisés, entre autres,
dans la production de ciment, d’engrais, de céramiques, de produits de nettoyage et de cosmétiques.
3. Minerais minéraux : Ce sont des minéraux qui contiennent un ou plusieurs métaux et dont l’extraction est économiquement viable. Ces minéraux sont considérés comme des sources primaires de
métaux et sont exploités dans les mines pour un traitement ultérieur. Quelques exemples de minerais sont la bauxite, le minerai de fer, la galène et la sphalérite. Ces minéraux constituent la principale
source de métaux tels que l’aluminium, le fer, le plomb et le zinc, respectivement.
Exercice 37. Ajoutez au chéma les mots et les expressions du texte ci-dessus qui correspondent.
_______
_______
_______
_______
sont utilisés
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
sont utilisés
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
sont utilisés
_______
_______
_______
_______
Exercice 38. Traduisez du russe en français.
1. Основные типы материалов — металлические минералы, неметаллические минералы
и руды.
2. Минералы, которые содержат металлы в своем составе, называются металлическими
минералами.
3. Металлические материалы имеют физические и химические свойства, которые делают
их полезными в различных отраслях промышленности.
4. Стальные конструкции и электрические кабели изготавливаются из металлических минералов.
5. Минералы, которые не содержат металлов в своем составе, называются неметаллическими минералами.
6. Неметаллические минералы используются в строительстве, сельском хозяйстве и производстве химической продукции.
7. Минеральные руды содержат один или несколько металлов.
8. Минеральные руды добываются для дальнейшей переработки.
61
Exercice 39. Traduisez du russe en français : железо; медь; золото; серебро; свинец; гипс; соль;
полевой шпат; тальк; глина; боксит; железная руда; галенит; сфалерит; алюминий; свинец;
цинк; стальные конструкции; электрические кабели; ювелирные изделия; монеты; батареи;
цемент; удобрение; керамика; чистящие средства; косметика.
Exercice 40. Lisez le texte «Quels sont les trois types de minéraux» et faites la traduction.
Quels matériaux choisir pour la construction de sa maison ?
Faire construire sa propre maison c’est avoir la
possibilité de choisir les matériaux qui la composeront.
Cette possibilité est un véritable avantage pour bénécier
d’une maison à votre goût.
Avant de choisir votre constructeur, il est intéressant de
vous demander quel matériau composera votre maison :
pierre, bois, béton, parpaing ou briques ? Le choix des
matériaux fait partie des grandes étapes de la construction
d’une maison individuelle.
Chaque matériau possède des caractéristiques qui le
rendent plus ou moins écologique ou économique. Quel
matériau possède le meilleur rapport qualité/prix ? Quel
matériau ore les meilleures performances en énergie ?
Pour vous aider à faire votre choix, nous vous proposons
de découvrir diérents matériaux de construction ainsi
que leurs caractéristiques pour la construction de votre
maison.
qui la composeront — которые ее составят
la — ее, le — его, les — их
avantage (m) — преимущество
goût (m) — вкус
avant de — до того как, прежде чем
pierre (f) — камень
bois (m) — дерево
béton (m) — бетон
parpaing (m) — стеновой блок
briques (f) — кирпич
rendre — делать что-л., каким-л.
rapport (m) — отношение, соотношение
orir—дарить, предоставлять
performances (f pl) — производительность,
эффективность, параметры
proposer — предлагать
me — мне, te — тебе, lui — ему, ей, nous —
нам, vous — вам, leur — им
Une maison en parpaing
Le parpaing est le matériau le plus largement utilisé en France.
Il possède de nombreux avantages, à commencer par son excellent
rapport qualité/prix. Le parpaing est en effet un matériau bon marché résistant à la fois au feu et au gel. Composé d’éléments naturels comme le gravier, le sable, l’eau ou encore l’argile, c’est aussi
un bon isolant acoustique et mécanique.
Ainsi le parpaing est la solution idéale pour de grandes
constructions.
Le seul inconvénient du parpaing est sa faible isolation thermique.
Il est nécessaire de prévoir un isolant complémentaire pour une
construction de maison en parpaing.
commencer par — начиная с
bon marché — дешевый
résister à — сопротивляться
à la fois — одновременно
feu (m) — огонь
gel (m) — мороз, заморозки
solution (f ) — решение
une faible isolation thermique —
плохая теплоизоляция
il est nécessaire de — необходимо
prévoir — предусмотреть, предви-
деть
complémentaire — дополнительный
inconvénient (m) — отрицательная
сторона
Une maison en béton cellulaire
Le béton cellulaire est également appelé thermopierre. Il est composé de sable, de chaux, d’air et d’eau ce qui en fait un matériau très
intéressant pour l’isolation. Une maison en béton cellulaire peut
se passer d’une isolation complémentaire, car ce matériau emprisonne l’air sous forme de petites bulles.
Les avantages du béton cellulaire ne s’arrêtent pas là : en plus
d’être un bon isolant, il bénéficie également d’une bonne conductivité : la différence de température entre l’intérieur et l’extérieur est
alors minimisée.
62
béton cellulaire — газобетон
thermopierre — термопанель
chaux — известь
air — воздух
emprisonner — задерживать
sous forme de — в виде
bulle (f ) — пузырек
conductivité ( f ) — проводимость
robuste — прочный
la régulation hygrométrique —
регулирование влажности
Le béton cellulaire est également très robuste. Il est le matériau
idéal pour la régulation hygrométrique, c’est-à-dire la résistance
aux flammes et à l’humidité. Il peut être utilisé sur l’ensemble de la
construction de votre maison : des fondations jusqu’au toit !
Toutefois, le béton cellulaire est un matériau qui peut mal vieillir
avec le temps. Mais le prix de ce matériau est assez coûteux.
flammes — пламя
l’humidité — сырость
sur l’ensemble — в целом, целиком,
полностью
fondations — фундамент
vieillir — стареть
coûteux — дорогой, дорогостоящий
Une maison en bois
Peut-être l’avez vous déjà remarqué : le bois fait un véritable retour dans les constructions de maisons modernes. Il faut dire que
son charme séduit encore aujourd’hui beaucoup de propriétaires.
Au-delà de son charme, une maison en bois possède des aspects
écologiques non négligeables puisque ce matériau est recyclable.
De plus, la construction en bois est très simple et rapide : c’est
donc la solution idéale pour les propriétaires pressés d’emménager
dans leur nouvelle maison.
Le bois est un très bon isolant (10 fois plus que le béton) et résiste
à l’humidité.
L’inconvénient est que le bois doit souvent être complété par un
autre matériau en raison de sa faible inertie.
Une maison en pierre
Une maison en pierre à la campagne : voilà le rêve de beaucoup
de Français. Le charme de la pierre en séduit plus d’un, pourtant ce
matériau est aujourd’hui beaucoup moins utilisé pour la construction que par le passé.
La pierre possède pourtant des avantages : ce matériau est très
durable. Avec le temps, la pierre ne subit pratiquement aucune
usure.
De plus, la pierre demande peu d’énergie pour son extraction. Il
est possible de l’utiliser comme matériau de construction ou tout
simplement en revêtement à l’extérieur comme à l’intérieur.
Cependant, le prix d’une construction en pierre est assez élevé.
il fait un véritable retour — зд. наби-
рает популярность
séduire — соблазнять, привлекать,
покорять
non négligeable — зд. значительный
en bois — деревянный
recyclable — подлежащий
переработке
simple — простой
rapide — быстрый
être pressé — спешить
10 fois plus que — в десять раз
больше чем
une faible inertie — низкая инерция
campagne (f ) — сельская местность,
деревня
le charme de la pierre en séduit
plus d’un — многих привлекает
очарование камня
beaucoup moins — гораздо меньше
durable — долговечный
usure ( f ) — износ
extraction ( f ) — добыча
il est possible de — возможно
en revêtement — для облицовки
élevé — высокий
Une maison en brique
La brique est un matériau en terre cuite. Les maisons en briques
sont notamment très présentes dans le nord de la France et offre un
charme traditionnel qui a su trouver sa place pour des constructions
plus modernes.
Si la brique traditionnelle n’était pas assez isolante pour être utilisée seule, un nouveau type de brique est aujourd’hui utilisée pour
solutionner ce problème.
63
en terre cuite — терракотовый
notamment — особенно
su — причастие прошедшего
времени от savoir — знать уметь
solutionner = resoudre — решить
Exercice 41. Associe les matéraux à leurs avantages et leurs inconvénients.
1. La brique A. Les avantages :
– très bon rapport qualité/prix ;
– bonne isolation acoustique et mécanique.
Les inconvénients :
Faibles performances pour l’isolation thermique.
2. La pierre B. Les avantages :
– très bonnes performances en isolation ;
– il peut s’utiliser sur l’ensemble de construction ;
– robuste et résistant aux flammes et à l’humidité.
Les inconvénients :
Prix élevé.
3. Le parpaing C. Les avantages :
– très bon isolant ;
– construction écologique ;
– rapide et facile à construire ;
– résistant à l’humidité.
Les inconvénients :
Il doit souvent être utilisé avec un autre matériau.
4. Le bois D. Les avantages :
Très grande durabilité.
Les inconvénients :
Prix élevé.
5. Le béton cellulaire E. Les avantages :
Bon régulateur thermique (chaleur et fraîcheur).
Les inconvénients :
Moins bonne isolation en brique classique.
64
1. Collection transdisciplinaires : sciences naturelles 1 / V. Díaz Díaz, M. J. Martinez Perez, A.-L. Garcia,
S. La Vina Ferrer. — CLE International, 2010. — 32 с. — ISBN 978-2-09-038080-4. — Текст : непосредственный.
2. Miquel C. Vocabulaire Progressif du Francais / C. Miquel. — 3-е изд. — Париж : CLE International,
2017. — 175 с. — ISBN 9782090381993. — Текст : непосредственный.
3. Petitmengin V. La grammaire en jeux / V. Petitmengin, C. Fafa. — 1-е изд. — Гренобль : PUG,
2017. — 160 с. — ISBN 9782706126741. — Текст : непосредственный.
4. Quels matériaux choisir pour la construction de sa maison ? — Текст : электронный //
MCA [сайт]. — URL: https://www.maisons-mca.com/constructeur-maison/les-materiaux-utilisespour-la-construc tion-d-une- maison.
5. Иванченко А.И. Грамматика французского языка в упражнениях. 400 упражнений с ключами
и комментариями : учебное пособие / А.И. Иванченко. — Санкт-Петербург : КАРО, 2020. — 352 с. —
ISBN 978-5-9925-0905-2. — Текст : непосредственный.
6. Попова И.Н. Грамматика французского языка. Практический курс : учебник для институтов
и факультетов иностранных языков / И.Н. Попова, Ж.А. Казакова. — 12-е изд., стереотипное. — Москва : Нестор Академик, 2014. — 480 с. — ISBN 978-5-903262-83-0. — Текст : непосредственный.
7. Казакова Ж.А. Французский язык / Manuel de français : учебник / Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук. — изд. 21-е, испр. — Москва : Нестор Академик, 2022. — 576 с. — ISBN 978-5-6043979-6-1. —
Текст : непосредственный.
8. Седых А.П. Русско-французский словарь. Профессиональная и обыденная коммуникация : словарь / А.П. Седых, Ж. Багана, А.Н. Лангнер. — Москва : Флинта ; Наука, 2010. — 168 с. — ISBN 9785-02-037204-7. — Текст : непосредственный.
9. Раевская О.В. Современный французско-русский русско-французский словарь. Более 150 000 слов
и выражений : словарь / О.В. Раевская. — Москва : АСТ, 2022. — 768 с. — ISBN 978-5-17-146531-5. —
Текст : непосредственный.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]