Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык для строителей Le français génie civil et construction. Учебно-методическое пособие
.pdf
escalier (m) лестница, зд. подъезд
à droite правая сторона
à droite et à gauche направо и налево
troisième третий
loger au troisieme étage жить на четвертом этаже
connaitre qch, qn знать что-л., кого-л.; быть знакомым с кем-л.
présenter qn. II présente ses collegues à sa femme представлять, знакомить кого-л. с кем-л.
heureux, -se счастливый
enchante, -e очарованный
Enchanté(e), Madame. Enchanté(e) de vous voir Рад(а) с вами познакомиться, мадам.
passer проходить
Exercice 6. Regardez le plan de l’appartement de M. et Mme Durand. Lisez la description de leur
appartement. Confirmez ou infirmez ces déclarations.
1. La salle de sejour est à gauche du hall d’entrée.
2. La salle de sejour est petite et sombre.
3. La cuisine est à droite du hall d’entrée.
4. La cuisine est loin de la salle de sejour.
5. L’appartement a quatre chambres à coucher.
6. Les chambres sont en face du hall d’entrée.
7. L’appartement a deux petites salles de bains.
8. Le balcon des chambres donne sur un grand parc.
9. Les Durand ont un appartement moderne et confortable.
Exercice 7. Choisissez le nom convenable (pièce, chambre ou salle).
1. Nous cherchons un appartement de quatre …
2. Dans cet appartement, il y a une …de séjour.
3. Nicolas va à l’hôtel et demande une … .
4. Les étudiants sont entrés dans la … .
5. La famille prend ses repas dans la … .
6. Il est resté deux mois dans une … .
7. Nous nous sommes réunis dans la … devant la télé.
8. Toutes les … de mon appartement donnent sur la rue.
9. Dans sa … il n’y a pas de téléphone.
10. Combien de … a votre appartement ?
Exercice 8. A. Découvrez quelle est la disposition de l’appartement de votre ami. Utilisez un
exemple.
Модель: A: La salle de sejour de Cloé est à cote du hall d’entrée ?
B: La salle de sejour est juste en face du hall d’entrée.
Стимул: 1) la cuisine / la salle de sejour ; 2) la chambre à coucher / la salle de bains ; 3) la cui-
sine / le hall d’entrée ; 4) la salle de sejour / le cabinet ; 5) la chambre des enfants / la salle de sejour.
B. Découvrez la taille de l’appartement de vos amis. Utiliser un exemple.
Модель: A: Votre salle de sejour est grande ?
B: Non, notre salle de sejour est petite.
Стимул: 1) appartement (m) ; 2) cabinet (m) ; 3) chambre (f ) / à coucher ; 4) cuisine (f ) ; 5) hall (m)
d’entrée ; 6) salle / de bains ; 7) balcon (m).
41
Exercice 9. Complétez les phrases en choisissant la phrase correcte.
A. 1. А 7 (sept) heures et demie je fais ma toilette dans la ... .
a) cuisine ; b) salle de bains .
2. M. Durand habite au premier. Son balcon donne sur la ... .
a) parc ; b) cour.
3. De dix heures à midi il travaille dans son ... .
a) cabinet ; b) chambre.
4. Qu’est-ce que les enfants font ? Ils regardent la television dans la ... ?
a) chambre ; b) salle de sejour.
5. C’est la ... qui connait tres bien les locataires (жильцов) de l’immeuble.
a) secretaire ; b) concierge.
B. Complétez les phrases avec des mots qui ont du sens.
1. Je prepare mon petit dejeuner dans la ... .
2. Je travaille dans mon ... .
3. Je reçois mes amis dans la ... .
4. Je ne regarde pas la television dans ma ... .
Exercice 10. Traduisez en francais.
1. Господин Бернар (Bernard) живет в Париже. Он коммерческий директор фирмы ОССО.
Олег Соколов — инженер, он работает в Торговом представительстве России во Франции.
Сегодня он принимает господина Бернара.
2. Господин Бернар входит в дом. Квартира Соколовых находится на третьем этаже, направо.
Он звонит в дверь. У Соколовых современная удобная квартира: гостиная, две спальни, а также
большая кухня и ванная комната. Широкий балкон выходит на улицу. Господин Бернар не
знаком с госпожой Соколовой. Господин Соколов представляет своей жене господина Бернара.
Mots et expressions a retenir
bâtiments résidentiels (m, pl) жилые дома
bâtiments institutionnels (m, pl)
bâtiments d’enseignement (m, pl) учебные здания
bâtiments d’assemblée (m, pl) монтажные здания
bâtiments commerciaux (m, pl) торговые здания
bâtiments industriels (m, pl) промышленные здания
construite par построенный кем-либо
reposer распологаться, держать
fondation (m) фундамент
mur (m) стена
revêtement architectural (m) архитектурное покрытие
plomberie (m) сантехника
éléments permanents (pl) постоянные элементы
saillie (f ) выступ
attaché (attacher) присоединенный (присоединять, закреплять)
институциональные здания (это здания для правительственных или муниципальных органов)
dalle (f ) плита
socle (m) пьедестал, цоколь, фундамент
soigneusement тщательно
42
performance (f ) производительность
exiger требовать
énorme огромный
édifice (f ) здание
génie civil (m) гражданское строительство
Texte 4. Lisez et traduisez le texte avec un dictionnaire.
Le bâtiment
Un bâtiment est une structure construite par l’homme qui repose sur une fondation et dont les
murs sont constitués de systèmes de revêtement architectural, de planchers, de toits, de cheminées, de
plomberie et d’autres services de construction, ainsi que d’éléments permanents tels qu’une véranda,
un balcon plastique, une corniche ou une saillie qui est attachée à un bâtiment ou qui en fait partie.
Les éléments structurels d’un bâtiment, tels que les fondations, le socle, la dalle, le mur, etc., sont
les parties les plus importantes de tout bâtiment et doivent être construits avec soin pour garantir une
bonne performance fonctionnelle et structurelle et une sécurité.
Un bâtiment particulier doit être simple et commode. Aujourd’hui, l’industrie exige la construction des bâtiments énormes. Les bâtiments comprennent des imeubles, des bureaux, des centres commerciaux, des hôpitaux, des écoles, des gares et etc. Quels sont les types de bâtiments en génie civil ?
On peut classer les bâtiments en fonction de leur occupation. P.ex. :
– bâtiments résidentiels ;
– bâtiments institutionnels ;
– bâtiments d’enseignement ;
– bâtiments d’assemblée ;
– bâtiments commerciaux ;
– bâtiments industriels ;
– bâtiments d`entreprise.
Les bâtiments qui offrent au moins une chambre à coucher habitable, avec ou sans cuisine et salle
à manger, sont considérés comme des bâtiments résidentiels. Si plus de 50 % de la superficie d’un
bâtiment est consacrée à l’habitation, il est classé comme bâtiment résidentiel.
Les différents types de bâtiments résidentiels sont les suivants: les maisons d’hébergement ou de
chambres, les logements privés d’une ou deux familles, les dortoirs, les maisons à appartements et les
hôtels.
43
Mots et expressions a retenir
offrir — 3 gr. предлагать
différents разные
considérés рассматривать
superficie (f ) площадь
classer классифицировать
hébergement (m) жилье, размещение
logements privés (pl) частное жилье
dortoirs (pl) общежития (студ.)
Les institutions sont de grandes structures utilisées pour diverses raisons, notamment les soins
médicaux pour les personnes souffrant de maladies physiques ou mentales, les soins pour les nourrissons et les personnes âgées, et l’emprisonnement pénal ou correctionnel où la liberté des condamnés est sévèrement limitée.
La propriété des structures institutionnelles peut varier d’un État à l’autre, voire d’une entreprise
privée à l’autre. Les hôpitaux, les musées, les tribunaux, les bureaux de poste, les prisons, les bibliothèques, les centres communautaires sont des structures institutionnelles communes.
institutions (pl) учреждения
diverses (pl) разные
soin (m) уход
souffrant (souffrir — 3 gr.) страдать
mentales умственный
nourrisson (m) младенец
emprisonnement penal (m) уголовное заключение
condamnés ( pl) осужденные
État (m) государство
voire даже
entreprise privée (f ) частная компания
prison (m) тюрьма
tribunaux (m) суд
bureau de poste (m) почтовое отделение
centres communautaires (pl) общественные центры
44
Les bâtiments d’enseignement servent à passer de nombreuses activités académiques. Tous les
niveaux d’enseignement sont concernés: de la maternelle à l’université. Les bâtiments tels que les
écoles, les collèges, les universités, les instituts de formation, etc. sont des structures éducatives. Les
établissements d’enseignement peuvent être publics ou privés.
server — 3 gr. служить
nombreuses многочисленные
des structures éducatives (pl) образовательные структуры
maternelle ( f ) детский сад
publics (pl) государственные
formation ( f ) обучение
privés (pl) частный
Les bâtiments de réunion sont des bâtiments publics typiquement construits pour des événements
sociaux. Les hôtels, les restaurants, les clubs, les théâtres, les salles d’exposition, les auditoriums, etc.
sont tous des lieux où les gens se réunissent pour diverses raisons, y compris des activités sociales,
religieuses et récréatives.
Les théâtres, les cinémas, les salles de banquet, les hôtels de ville, les auditoriums, les salles d’exposition, les salles de réunion et les musées sont des bâtiments de réunion publique.
45
Mots et expressions a retenir
typiquement обычно
événements sociaux (pl) общественные мероприятия
auditoriums (pl) зрительные залы
exposition (f ) выставка
se reunir — 3 gr. собираться
y compris в том числе
сomprendre — 3 gr. понимать
réunion publique (f ) общественное собрание
Les établissements de vente en gros et au détail constituent la plupart des bâtiments commerciaux.
Les structures commerciales entrent dans cette catégorie, y compris les magasins de proximité et les
boutiques. Il s’agit donc de l’un des nombreux bâtiments de la société que les gens utilisent régulièrement.
Mots et expressions a retenir
la plupart большинство
constituer составлять
entrer войти
magasin proximité (m) минимаркет
il s`agit речь идет о
société (f ) компания
régulièrement регулярно
46
Les bâtiments industriels sont utilisés pour la fabrication, le traitement et l’assemblage de biens
et de matériaux. Ce type de bâtiment se compose d’unités de fabrication, d’usines, de centrales électriques, etc.
Mots et expressions a retenir
fabrication (f ) производство
traitement (m) лечение
assemblage de biens (f ) сборка товаров
se composer составлять
centrales électriques (pl) электростанции
Un bâtiment commercial peut être un bâtiment unique ou un ensemble d’établissements. L’objectif
premier de ces structures est d’abriter diverses entreprises commerciales. Ces structures sont généralement utilisées pour les affaires, la tenue des registres vitaux et des finances, ainsi que pour d’autres
fonctions similaires. Les bureaux, les banques, les institutions professionnelles, les palais de justice,
les bibliothèques et autres structures similaires sont utilisés pour la conduite des affaires.
Mots et expressions a retenir
pouvoir — 3 gr. мочь
abriter приютить
généralement обычно
objectif (m) цель
vitaux важные
ainsi que а также
similaires ( pl) подобные
palais de justice (m) здание суда
Exercice 11. Déterminez correctement les différents types de bâtiments.
1. Les bâtiments qui offrent au moins une chambre à coucher habitable,
avec ou sans cuisine et salle à manger, sont considérés comme des bâtiments...
a) вâtiments d’assemblée
2. Les hôpitaux, les musées, les tribunaux, les bureaux de poste, les prisons, les bibliothèques, les centres communautaires sont des structures...
47
b) industriels
3. Les écoles, les collèges, les universités, les instituts de formation sont
des bâtiments...
c) вâtiments institutionnels
4. Les hôtels, les restaurants, les clubs, les théâtres, les salles d’exposition,
les auditoriums sont tous des lieux où les gens se réunissent pour participer aux activités sociales, religieuses et récréatives sont des bâtiments...
5. Les bureaux, les banques, les institutions professionnelles, les palais
de justice, les bibliothèques et autres structures similaires sont des bâtiments...
6. Сes structures entrent dans cette catégorie, y compris les magasins de
proximité et les boutiques. Il s’agit donc de l’un des nombreux bâtiments
de la société que les gens utilisent régulièrement.
7. Ce type de bâtiment se compose d’unités de fabrication, d’usines, de
moulins, d’usines d’assemblage, de centrales électriques sont des bâtiments...
Exercice 12. Faites les phrases.
1. Dans une ville, on peut voir de nombreux...
(T M Â E T B N I S) [bâ...]
2. Les fiancés se marient à la...
(I E I A R M) [m...]
3. Pour prier, nous allons à l’...
(É I S E L G) [é...]
4. Pour voir Hamlet, je vais au...
(É H R E T Â T) [t...]
5. Si vous n’aimez pas le théâtre, allez au...
(É M A C I N) [c...]
6. Pour fêter la Saint-Valentin, nous allons au...
(S T A N T R E U A R) [re...]
7. Lorsque je voyage, je dors à l’...
(Ô T H L E) [h...]
8. Je vais chercher des timbres au bureau de...
(S O T E P) [p...]
9. J’ai eu un accident, je fais ma déclaration au bureau de...
(I P E L C O) [p...]
10. Ma voiture est en panne, je vais à la...
(A G E R) [g…]
Texte 5. Lisez et traduisez le dialogue.
d) вâtiments commerciaux
e) вâtiments résidentiels
f) bâtiments d’entreprise
g) bâtiments d’enseignement
Location d’un appartement
— Bonjour, je peux vous aider ?
— Oui, je suis à la recherche d’un appartement à louer.
— D’accord, vous avez une préférence pour un endroit particulier ?
— Si possible, je voudrais être dans le quartier de la gare…
— Dans le quartier de la gare, oui… quel type d’appartement vous recherchez ?
— En fait, ça dépend du prix, je ne voudrais pas dépasser 500 euros par mois.
— Dans le quartier de la gare pour 500 euros, vous ne trouverez que des studios.
48
— Ah ? même pas un deux pièces ?
— Non, malheureusement. Comptez 700 euros minimum pour un deux pièces ou bien il faut
s’éloigner un peu… Attendez, j’ai peut-être quelque chose pour vous… Ah voilà, j’ai un grand studio,
38 mètres carrés avec un balcon.
— Est-ce qu’il est lumineux ?
— Oui, c’est un studio agréable qui donne sur une cour intérieure. Il est au cinquième étage.
— Au cinquième ? Il y a un ascenseur ?
— Non, l’immeuble est ancien.
— Ah, et le loyer est à combien ?
— 450 euros + 150 euros de charges.
— Ça fait 600 euros…
— Oui, ça dépasse un peu votre budget mais le chauffage est compris. Vous voulez quand même
le visiter ?
— Oui, ça ne coûte rien d’aller voir.
— Vous ne le regretterez pas.
Mots et expressions a retenir
loyer (m) рента
endroit (m) место
quartier (m) окрестности
dépasser превосходить
malheureusement к сожалению
s’éloigner отдаляться
studio (m) студия
lumineux светящийся
agréable приятный
cour intérieure (f ) внутренний двор
coûter стоить
regretterez жалеть (futur simle)
Exercice 13. Vrai/faux.
Les phrases Vrai Faux
1. Le client voudrait être dans le quartier de la gare.
2. Le studio donne sur une cour intérieur.
3. Le studio est à 600 euros.
4. Le studio est au quinzième étage.
Exercice 14. Repondez aux questions.
1. Que cherche le client ?
2. Il voudrait mettre combien ?
3. Quel est le loyer minimum pour un deux pièces ?
4. Que propose l’agence immobilière ?
49
[Ɔ] — открытый гласный заднего ряда (язык слегка оттянут назад, губы слегка округлены и слегка
выдвинуты; верхняя губа немного
приподнята)
Буква «o» перед любым
произносимым согласным,
кроме «z», произносится как [Ɔ]
Ph — [ф]
Буква «t» в группе «ti» + гласный
чаще всего читается как [s]. Если
группе «ti» + гласный предшествует буква «s», то «t» всегда читается
как [t].
[О] закрытый звук, язык слегка оттянут назад, губы округлены, выдвинуты вперед и сильно напряжены
au = [О]
eau = [О]
ô = [О]
o в конце слова = [О]
o перед [z] = [О]
1) vol, voleur, volet, polonais, colloque, protocole, discobole, motocycle, crocodile, cotonnade, colonnade, Monet, Lorraine;
2) lors, alors, clore, pore, dore, flore, nord, fort, mort, sonore, loge,
doge, toge;
3) donne, sonne, bonne, Garonne, tonne, raisonne, claironne, colonne, patronne, Sorbonne, monotone, homme, somme, pomme,
comme, gomme, économe, agronome, astronome;
4) trophée, sophisme, aphorisme, phonographe, philosophie, phonétique, photographe, orthographe, phénomène, phosphore;
5) diplomatie, balbutier, initial, initiative, dictionnaire, révolutionnaire, vestiaire, réactionnaire, stationner, suprématie, questionnaire,
modestie, forestier;
6) haut, faux, chaud, aube, fauve, gaule, gauche, paume, taupe, rauque, pauvre, autre, épaule, auprès, aussi, chausser, auteur;
7) beau, peau, veau, seau, roseau, morceau, plateau, cadeau;
8) tôt, dépôt, dôme, rôle, drôle, hôte, diplôme, côte;
9) pot, mot, sot, dos, éclos, héros, métallo, sabot, dactylo;
10) dose, rose, chose, pose, oser, rosier, gosier, arroser;
11) zèle, zéro, azur, zéphir, gazette, quatorze;
12) drap, sparadrap, galop, trop, sirop.
z = [з] — русский
p — в конце слов НЕ произносится
Exercice 1. Lisez le texte «La matière» et faites la traduction.
Exercice 2. Trouvez la définition des termes : la matière, les grandeurs, la masse, le volume et la
masse volumique.
La matière
La matière, c’est tout ce qui a de la masse et qui occupe de l’espace. La
matière est la substance qui compose les corps.
Quand on observe un objet, on remarque sa forme, sa taille, sa couleur, sa
beauté... Tous ces éléments sont des propriétés de la matière mais on ne peut
pas toutes les mesurer. Les grandeurs sont les propriétés qui peuvent être
comme par exemple la masse et le volume.
50
matière ( f ) — материя
espace (m) — пространство
corps (m) — тело
observer — наблюдать
taille ( f ) — размер, величина
propriété (f ) — свойство
mesurer — измерять, мерить
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]