Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод медицинского текста. Учебное пособие для подготовки к практическим занятиям по дисциплине «Иностранный язык»
.pdf
PATIENT’S QUESTIONS. ВОПРОСЫ ПАЦИЕНТА
What are your recommendations for me? – Что вы мне посоветуете?
How do I take this medicine? – Как принимать это лекарство?
Is it something serious? – Это что-то серьезное?
Are you going to run more tests? – Вы собираетесь проводить еще
какие-то обследования?
When will the tests' results come in? – Когда будут готовы результа-
ты анализов?
Is this a common problem for my age? – Это нормально для моего
возраста?
Do I need surgery? – Мне нужна операция?
How long do I have to stay in the hospital? – Как долго я дол-
жен оставаться в больнице?
Could you prescribe some medicine for me? – Не могли бы вы вы-
писать мне лекарство?
Shall I come back next week if I don't feel better? – Мне стоит прий-
ти к вам на следующей неделе, если не станет лучше?
I need a sick note. – Мне нужна справка о болезни.
121
CHARACTER AND DURATION IF PAIN.
ХАРАКТЕР И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ БОЛИ
intense / severe pain – сильная боль
mild pain – слабая боль
acute pain –острая боль
sharp pain –резкая боль
dull pain –тупая боль
throbbing pain – дергающая боль
aching pain – ноющая боль
pulsing pain – пульсирующая боль
pain attack – приступ боли
cramping pain – судорожная боль
it aches from time to time – болит время от времени
short-term pain – кратковременная боль
long-term pain – длительная боль
permanent pain – постоянная боль
it aches permanently – болит постоянно
122
REFERENCES
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ
1. Bright future. – American Academy of Pediatrics; Fourth edition. – Febru-
ary 21, 2017. – 123 p.
2. Comprehensive Guide to Supportive and Palliative Care for Patients with
Cancer- Johns Hopkins University Press. – September 20, 2022. – 632 p.
3. Cardiovascular Diseases. – Publisher: NEDU LLC. – May 22, 2021. – 235 p.
4. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. – Amer Psychiatric
Pub.Inc; 5th edition. – March 18, 2022. – 1141 p.
5. Emergency Medicine. – Publisher: Elsevier; 7th edition. – February 21,
2018. – 1500 p.
6. Family Practice Medicine. – Publisher: LWW; 6th edition. – May 8, 2019. –
444 p.
7. Internal Medicine. – Publisher: McGraw Hill / Medical; 3rd edition. – No-
vember 23, 2017. – 528 p.
8. Medical Diagnosis . – Publisher: LWW; Thirty-First edition. – September
14, 2022. – 1304 p.
9. Medical Education & Training. – Publisher: LWW; 5th edition. – May 8,
2019. – 592 p.
10. Nursing Critical & Intensive care. – Publisher: NEDU LLC. – May 22,
2021. – 156 p.
11. Obstetrics & Gynecology. – Publisher: ACOG; Seventh edition. – Janu-
ary 26, 2021. – 762 p.
12. Symptom to diagnosis: an evidence based guide. – McGraw Hill / Med-
ical. – 4th edition. – November 21, 2019. – 735 p.
13. Understanding patient’s safety. – Publisher: McGraw Hill – Medical; 3rd
edition (November 13, 2019. – 410 p.
14. What you don’t know can kill you. – Publisher: HarperCollins e-books;
1st edition. – October 13, 2009. – 221 p.
15. https://www.amazon.com/Medical-Professional-Technical-
Books/b?ie=UTF8&node=173514
16. https://medlineplus.gov/ency/articles/000264.htm
17. https://www.nhs.uk
18. http://www.farlex.com
19. https://www.google.com/search?/m=Lexico&tbm
123
Учебное издание
Ромашкина Светлана Викторовна
ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОГО ТЕКСТА
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ
ПО ДИСЦИПЛИНЕ «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК»
Специальность 33.05.01 Фармация
______________________________________________
Подписано в печать 19.02.2024.
Формат 60×90 1/16. Бумага ксероксная. Печать оперативная.
Объем – 7,75 усл. печ. л. Тираж 100 экз. Заказ 1027.
Отпечатано в типографии ИП И.А. Гапонова.
443099, г. Самара, ул. М. Горького, 117/57. Тел. (846) 271-16-56.
124
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]