Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Международные договоры в сфере интеллектуальной собственности (актуальный обзор многосторонних соглашений). Учебное пособие. Сборник международных дог
.pdf
TRT
когда исправление оказывает влияние на какую-либо информацию,
служившую предметом публикации Международного бюро, Бюро
должно опубликовать исправление.
Статья 31
О всех записях, осуществляемых Международным бюро в отношении международной регистрации, владельцу международной регистрации направляется соответствующее извещение. Подробности
могут быть предусмотрены в Инструкции.
II.
Статья 32
1) (Состав)
a) Ассамблея должна быть представлена Договаривающимися государствами.
b) Правительство каждого Договаривающегося государства представляется одним делегатом, который может иметь заместителей, консультантов и экспертов.
2) (Задачи)
a) Ассамблея:
i) рассматривает все вопросы, относящиеся к сохранению и развитию Союза и применению настоящего Договора;
ii) осуществляет такие права и выполняет такие обязанности, какие
специально возложены на нее и обновлены для нее в соответствии
с настоящим Договором;
iii) дает инструкции Генеральному директору в отношении подготовки конференций по пересмотру;
iv) рассматривает и утверждает отчеты и деятельность Генерального директора, относящиеся к Союзу, выдает ему все необходимые
инструкции по вопросам, входящим в компетенцию Союза;
v) определяет программу и принимает бюджет Союза, а также утверждает его финансовые отчеты;
vi) утверждает финансовый регламент Союза;
vii) создает такие комитеты и рабочие группы, какие она сочтет
целесообразными для облегчения работы Союза и его органов;
461
TRT
viii) определяет, какие государства, не принадлежащие к числу
Договаривающихся, и какие межправительственные и международные организации могут быть допущены на ее заседания в качестве
наблюдателей;
ix) принимает решения об учреждении любого представительства
Международного бюро в любом месте Женевы (Швейцария) для целей получения документов и платежей в рамках настоящего Договора
и Инструкции с теми же последствиями, как если б их получало Международное бюро в Женеве;
х) осуществляет любые другие надлежащие действия, направленные
на достижение целей Союза, и выполняет все функции, вытекающие
из настоящего Договора.
b) По вопросам, представляющим интерес также для других Союзов, руководство которыми осуществляет эта организация, Ассамблея
принимает решения, заслушав мнения Координационного комитета
Организации.
3) (Представительство)
Делегат может представлять только одно государство и голосовать
только от его имени.
4) (Голосование)
Каждое Договаривающееся государство имеет один голос.
5) (Кворум)
a) Половина Договаривающихся государств составляет кворум.
b) При отсутствии кворума Ассамблея может принимать решения,
однако за исключением решений по собственным правилам процедуры; все такие решения вступают в силу лишь в том случае, если кворум
и необходимое большинство будут достигнуты посредством голосования по переписке, как это предусмотрено Инструкцией.
6) (Большинство)
a) При условии соблюдения положений ст. 34 (5) «f», 35 (2) «b», «c»
и 38 (2) «b» решения Ассамблеи принимаются простым большинством
поданных голосов.
b) Голоса воздержавшихся в расчет не принимаются.
7) (Сессии)
a) Ассамблея собирается один раз в календарный год для проведения очередных сессий, которые созывает Генеральный директор,
предпочтительно – в то же время и в том же месте, что и Координационный комитет Организации.
b) Ассамблея собирается на чрезвычайную сессию, созываемую
Генеральным директором либо по собственной инициативе, либо
по требованию одной четверти Договаривающихся государств.
462
TRT
8) (Правила процедуры)
Ассамблея принимает свои правила процедуры.
Статья 33
1) (Задачи)
Международное бюро:
i) выполняет административные обязанности, связанные с деятельностью Союза; в частности, оно выполняет такие обязанности,
которые специально возложены на него согласно положениям настоящего Договора, или Ассамблеей;
ii) выполняет функции секретариата конференций по пересмотру,
сессий Ассамблеи, заседаний комитетов и рабочих групп, созданных
Ассамблеей, а также любых других совещаний, созываемых Генеральным директором и рассматривающих вопросы, имеющие отношение
к деятельности Союза.
2) (Генеральный директор)
Генеральный директор является главным должностным лицом
Сою за и представляет Союз.
3) (Заседания помимо сессий Ассамблеи)
Генеральный директор созывает заседания любого комитета или
рабочей группы, созданных Ассамблеей, и все другие совещания,
рассматривающие вопросы, имеющие отношение к деятельности
Союза.
4) (Роль Международного бюро в заседаниях Ассамблеи и других
совещаниях)
a) Генеральный директор и любой назначенный им член персонала
участвует без права голоса во всех заседаниях Ассамблеи, заседаниях
комитетов и рабочих групп, созданных Ассамблеей, и в любых других
совещаниях, созываемых Генеральным директором и рассматривающих вопросы, имеющие отношение к деятельности Союза.
b) Генеральный директор или назначенный им член персонала
является по своему должностному положению секретарем сессий Ассамблеи, заседаний комитетов и рабочих групп и других совещаний,
упомянутых в п. «a».
5) (Конференции по пересмотру)
a) Генеральный директор должен в соответствии с указаниями Ассамблеи проводить подготовительные работы к конференциям по пересмотру.
463
TRT
b) По вопросам, связанным с этими подготовительными работами,
Генеральный директор может консультироваться с межправительственными и международными неправительственными организациями.
c) Генеральный директор и назначенные им лица принимают участие в работе этих конференций без права голоса.
d) Генеральный директор или назначенный им член персонала
является по своему должностному положению секретарем всех конференций по пересмотру.
6) (Помощь со стороны национальных ведомств)
Инструкция может определять те услуги, которые национальные
ведомства должны оказывать Международному бюро с целью содействия ему в выполнении обязанностей, возложенных на него настоящим
Договором.
Статья 34
1) (Бюджет)
a) Союз имеет бюджет.
b) Бюджет Союза включает поступления и расходы собственно
Союза, его взносы в бюджет расходов, общих для Союзов, а также все
суммы, вносимые в бюджет Конференции Организации.
c) Расходы, которые не могут быть отнесены исключительно к настоящему Союзу, а относятся к одному или нескольким другим Союзам, действующим под руководством ВОИС, рассматриваются как
расходы, общие для Союзов. Доля настоящего Союза в таких общих
расходах должна быть пропорциональна заинтересованности в них
Союза.
2) (Координация с другими бюджетами)
Бюджет Союза принимается с должным учетом требований координации с бюджетами других Союзов, администрацию которых
осуществляет Организация.
3) (Источники поступлений)
Бюджет Союза финансируется из следующих источников;
i) пошлин и других платежей за предоставляемые Международным
бюро услуги, относящиеся к Союзу;
ii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро,
относящихся к Союзу, и от передачи прав на такие публикации;
iii) даров, завещанных средств и субсидий;
iv) ренты, процентов и различных других доходов.
464
TRT
4) a) (Самоокупаемость)
Размер пошлин и платежей, причитающихся Международному
бюро, и цены за его публикации устанавливаются таким образом,
чтобы при нормальных обстоятельствах они были достаточны для
покрытия расходов Международного бюро в связи с действием настоящего Договора.
b) (Продолжение бюджета; резервный фонд)
В случае, когда бюджет не принят до начала нового финансового
периода, в соответствии с порядком, предусмотренным финансовым
регламентом, действует бюджет на уровне предыдущего года. Если
поступления превышают расходы, разница перечисляется в резервный
фонд.
5) (Фонд оборотных средств)
a) Союз имеет фонд оборотных средств, который составляется из
разового платежа, вносимого каждым Договаривающимся государством. Если этот фонд оказывается недостаточным, Ассамблея решает
вопрос о его увеличении. Если часть этого фонда оказывается избыточной, она возвращается.
b) Размер первоначального платежа каждого из Договаривающихся
государств в упомянутый фонд или его доля в увеличении этого фонда
пропорциональны ожидаемому количеству международных заявок,
которые подадут жители этого государства, по отношению к общему количеству таких заявок. Доля всех Договаривающихся государств в фонде
может время от времени пересматриваться Ассамблеей для того, чтобы
она соответствовала количеству международных заявок, фактически
поданных жителями различных государств с момента внесения первоначальных платежей или с момента последнего такого пересмотра.
c) Размер и сроки платежей устанавливаются Ассамблеей по предложению Генерального директора после того, как она заслушает мнение Координационного комитета Организации.
d) Если займы из резервного фонда позволяют образовать достаточный фонд оборотных средств, Ассамблея может отложить применение
положений п. п. «a», «b» и «c».
e) Любой возврат платежей в соответствии с п. «a» должен быть
пропорционален суммам, внесенным каждым из Договаривающихся
государств, причем должны учитываться также даты их внесения.
f) Для принятия любых решений в соответствии с п. п. «a»–«d»
требуется большинство в две трети поданных голосов.
6) (Авансы, предоставляемые страной, в которой размещается Ор-
ганизация)
465
TRT
a) В соглашении о штаб-квартире, заключаемом с тем государством,
на территории которого расположена штаб-квартира Организации,
предусматривается, что в случае, когда фонд оборотных средств окажется недостаточным, это государство предоставляет авансы. Сумма
этих авансов и условия их предоставления являются в каждом отдельном случае предметом особых соглашений между этим государством
и Организацией. До тех пор, пока это государство связано обязательством предоставлять авансы, оно по своему положению имеет одно
место в Ассамблее, даже если оно не является Договаривающимся
государством.
b) Как государство, упомянутое в п. «a», так и Организация имеют
право посредством письменного уведомления денонсировать обязательство о предоставлении авансов. Денонсация вступает в силу
через три года после окончания того года, в который было сделано
уведомление.
7) (Ревизия счетов)
Финансовая ревизия осуществляется в соответствии с правилами
финансового регламента одним или несколькими Договаривающимися государствами или внешними ревизорами. Они назначаются с их
согласия Ассамблеей.
Статья 35
1) (Принятие Инструкции)
Инструкция, принимаемая одновременно с настоящим Договором,
прилагается к нему.
2) (Изменение Инструкции)
a) Ассамблея может вносить поправки в Инструкцию. Поправки
могут представлять собой также новые положения, добавляемые к Инструкции и относящиеся к:
i) вопросам, по которым в Договоре имеются ссылки на Инструкцию, или точно указывается, что они предписаны или должны быть
предписаны;
ii) административным требованиям, вопросам или процедуре;
iii) любым подробностям, полезным при применении настоящего
Договора.
b) При условии соблюдения положений п. п. «c» и «d» для внесения
поправок в Инструкцию требуется большинство в две трети поданных
голосов.
466
TRT
c) Изменение любого положения Инструкции, влияющее на размер пошлин, упомянутых в ст. 18 (2), а также на распределение
между национальными ведомствами и на передачу им таких пошлин, требует большинства в три четверти поданных голосов. В тех
случаях, когда изменение относится к пошлинам, упомянутым
в ст. 18 (2), но эти пошлины таковы, что на них имеет право только
часть Договаривающихся государств, то лишь те государства, которые обладают этим правом, считаются Договаривающимися государствами для целей исчисления кворума, и только они имеют право
голоса.
d) Изменение любых положений Инструкции, касающихся заявления о намерении использовать знак и заявления о фактическом
использовании знака, может быть принято большинство в виде трети
поданных голосов при условии, чтобы ни одно Договаривающееся
государство, национальное законодательство которого позволяет или
требует подачи таких заявлений, не голосовало против предложенного
изменения.
3) (Противоречие между Договором и Инструкцией)
В случае противоречия между положениями настоящего Договора
и Инструкции превалирует Договор.
Статья 36
1) (Задачи)
Международное бюро имеет службу, задачей которой является
проведение поиска на предмет противопоставления знаков, зарегистрированных в рамках настоящего Договора, и в той степени, в какой
это установлено Ассамблеей, а также других знаков.
2) (Пошлины; доступность)
Поиски проводятся по запросу и при условии оплат пошлин, установленных Инструкцией. Служба оказывает услуги любому правительству, национальному ведомству, другим юридическим и физическим
лицам.
3) (Самоокупаемость)
Размер пошлин, упомянутых в § 2, устанавливается на таком уровне,
чтобы они были достаточными для покрытия расходов Международного бюро, связанных с содержанием служб.
467
TRT
III.
Статья 37
1) (Конференции по пересмотру)
Настоящий Договор может время от времени пересматриваться
на специальных конференциях Договаривающихся государств.
2) (Созыв)
Решение о созыве конференции по пересмотру принимается Ассамблеей.
3) (Положения, которые могут быть также изменены Ассамблеей)
Положения, упомянутые в ст. 38 (1) «a», могут быть изменены либо
конференцией по пересмотру, либо в соответствии с положениями
ст. 38.
Статья 38
1) (Предложения)
a) Предложения об изменении продолжительности любого срока,
установленного в главе I настоящего Договора, помимо сроков, упомянутых в ст. 12 (2) и 19 (3), или по внесении каких-либо поправок
в ст. 32 (5) и (7), 33, 34 и 36, могут быть внесены любым Договаривающимся государством или Генеральным директором.
b) Генеральный директор сообщает о таких предложениях Договаривающимся государствам не ранее чем за шесть месяцев до их рассмотрения Ассамблеей.
2) (Принятие)
a) Поправки к положениям, упомянутым в § 1, принимаются Ассамблеей.
b) Для принятия поправок требуется три четверти поданных голосов
при условии, что в случае принятия любого изменения продолжительности сроков, установленных в ст. 7 (1), 7 (3) «c», 7 (6) «iii» и 8 (1),
необходимо, чтобы ни одно Договаривающееся государство не голосовало против предложенной поправки.
3) (Вступление в силу)
a) Любая поправка к положениям, упомянутым в § 1, входит в силу
через месяц после того, как Генеральный директор получит письменные извещения о принятии поправки, выполненные согласно
468
TRT
соответствующим процессуальным положениям, от трех четвертей
Договаривающихся государств – членов Ассамблеи по состоянию
на момент принятия поправки Ассамблеей.
b) Любая принятая в таком порядке поправка к упомянутым статьям обязательна для всех Договаривающихся государств, которые
являлись Договаривающимися государствами во время принятия
поправки Ассамблеей; однако любая поправка, увеличивающая финансовые обязательства упомянутых Договаривающихся государств,
является обязательной только для тех государств, которые уведомили
о принятии ими такой поправки.
c) Любая поправка, которая была принята и вошла в силу в соответствии с положениями п. «a», обязательна для всех государств, которые
стали Договаривающимися государствами после даты принятия этой
поправки Ассамблеей.
IV.
Статья 39
1) (Ратификация, присоединение)
Любое государство, являющееся членом Международного союза
по охране промышленной собственности, может стать стороной настоящего Договора посредством:
i) подписания с последующим депонированием ратификационной
грамоты, либо
ii) депонирования акта о присоединении.
2) (Депонирование документа)
Ратификационная грамота или акт о присоединении сдается на хранение Генеральному директору.
3) (Ссылка на другие государства)
a) Ратификационная грамота или акт о присоединении может сопровождаться декларацией, согласно которой документ считается
депонированным только после того, как какое-либо другое государство
или любое из двух других государств, или оба из двух других государств,
причем эти государства должны быть поименованы, также депонируют
документы о ратификации или о присоединении. Ратификационная
грамота или акт о присоединении любого государства, сделавшего
такую декларацию, считается депонированным:
469
TRT
i) со дня, когда, в зависимости от конкретного случая, поименованное государство или одно из двух поименованных государств, или
второе поименованное государство депонирует свой документ о ратификации или о присоединении;
ii) если ратификационная грамота или акт о присоединении любого
из поименованных государств также сопровождается декларацией
относительно других государств, – то с того дня, когда считаются депонированными ратификационная грамота или акт о присоединении
этого поименованного государства;
b) Любое заявление, сделанное в соответствии с положениями
п. «a», может быть отозвано в любое время или, если оно относилось
к двум государствам, – может быть ограничено одним из них. Ратификационная грамота или акт о присоединении любого государства,
отзывающего свою декларацию, считается депонированным с того
дня, когда об отзыве извещают Генерального директора; ратификационная грамота или акт о присоединении любого государства,
ограничивающего свою декларацию, считаются депонированными
с того дня, когда оставшееся государство депонирует свою ратификационную грамоту или акт о присоединении. Если ратификационная
грамота или акт о присоединении оставшегося государства уже депонированы, то ратификационная грамота или акт о присоединении
государства, ограничивающего свою декларацию, считаются депонированными с того дня, когда Генеральный директор был извещен
об этом ограничении.
4) (Некоторые территории)
a) Положения ст. 24 Стокгольмского акта (1967 г.) Парижской конвенции по охране промышленной собственности применимы к настоящему Договору.
b) П. «a» ни в коем случае нельзя понимать как означающий признание или молчаливое принятие Договаривающимся государством
фактического положения в отношении территории, на которую другое
Договаривающееся государство распространяет действие настоящего
Договора в силу упомянутого пункта.
Статья 40
1) (Декларация со стороны некоторых развивающихся стран)
Любое государство, являющееся стороной Парижской конвенции
по охране промышленной собственности, но не являющееся стороной
470
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]