Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5495 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Pronunciation in practice. Year II. Undergraduate course in practical phonetics. Учебное пособие по практической фонетике для студентов II курса

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
Withabarebodkin?whowouldfardelsbear, Togruntandsweatunderawearylife, Butthatthedreadofsomethingafterdeath, Theundiscover’dcountryfromwhosebourn Notravellerreturns,puzzlesthewill Andmakesusratherbearthoseillswehave Thanytoothersthatweknownotof? Thusconsciencedoesmakecowardsofusall; Andthusthenativehueofresolution Issickliedo’erwiththepalecastofthought, Andenterprisesofgreatpithandmoment Withthisregardtheircurrentsturnawry, Andlosethenameofaction.—Softyounow! ThefairOphelia!Nymph,inthyorisons Beallmysinsremember’d.
Монолог Гамлета
Бытьильнебыть?Вотвчемвопрос!
Чтолучше?
Сноситьлиотнеистовойсудьбы
Ударыстреликамней—илисмело
Вооружитьсяпротивморязла
Ивбойвступить?Ведьумереть–уснуть,
Небольше.Исознать,чтоэтимсном
Мызаглушимвсемукидуха,боли
Телесные?О,этостольжеланный
Конец!Да,—умереть—уснуть!
Уснуть?Житьвмирегрез,бытьможет?Вот
Преграда!Акакиевмертвомсне
Виденияпреддухомбестелесным
Проносятся?О,вэтомвсяпричина,
Чтоскорбидолговечныназемле!
Атокомуснестибывсенасмешки
61
Судьбы,обиды,произволтиранов,
Спесьгордецов,отвергнутойлюбви
Мучения,медлительностьзаконов,
Властейбесстыдство,дерзкоепрезренье
Ничтожествакстрадальцамзаслуженным,
Когдабыкаждыймогпокончитьсэтим
Простымударомшила?Ктобыстал
Потеть,изнемогатьподгрузомжизни,
Когдабыстрахневольныйпередчем-то
Встране,откудамертвымнетвозврата,
Наснесмущал,—имыскорейготовы
Переноситьздесьскорби,чемидти
Навстречунеизведаннымбедам.
Иэтамысльнасвтрусовпревращает,
Могучийцветрешимостихиреет
Приразмышленье,идеяньянаши
Становятсяничтожеством,теряя
Названиедеяний.Тише!Вы
Офелия?Онимфа!Помяните
Моигрехивмолитве.
Перевод П.П. Гнедича
As you like it
Act II, Scene 7. Jaques
Alltheworld’sastage, Andallthemenandwomenmerelyplayers: Theyhavetheirexitsandtheirentrances; Andonemaninhistimeplaysmanyparts, Hisactsbeingsevenages.Atrsttheinfant, Mewlingandpukinginthenurse’sarms. Andthenthewhiningschool-boy,withhissatchel, Andshiningmorningface,creepinglikesnail
62
Unwillinglytoschool.Andthenthelover, Sighinglikefurnace,withawoefulballad Madetohismistress’eyebrow.Thenasoldier, Fullofstrangeoaths,andbeardedlikethepard, Jealousinhonour,suddenandquickinquarrel, Seekingthebubblereputation Eveninthecannon’smouth.Andthenthejustice, Infairroundbellywithgoodcaponlin’d, Witheyessevere,andbeardofformalcut, Fullofwisesawsandmoderninstances; Andsoheplayshispart.Thesixthageshifts Intotheleanandslipper’dpantaloon Withspectaclesonnoseandpouchonside, Hisyouthfulhosewellsav’daworldtoowide Forhisshrunkshank;andhisbigmanlyvoice, Turningagaintowardchildishtreble,pipes Andwhistlesinhissound.Lastsceneofall, Thatendshisstrangeeventfulhistory, Issecondchildishnessandmereoblivion Sansteeth,sanseyes,sanstaste,sanseverything.
Как вам это понравится

Мир—театр; Внемженщины,мужчины,все—актеры; Укаждогоестьвходивыходсвой, Ичеловекодинитотжероли Различныеиграетвпьесе,где Семьдействийесть.Сначалаонребенок, Пищащийиревущийнаруках Унянюшки;затем—плаксивыйшкольник, Сблистающим,какутродня,лицом Иссумочкойползущийнеохотно
63
Улиткоювучилище;затем Любовникон,вздыхающийкакпечка Балладойжалостноювчестьбровей Возлюбленнойсвоей;затемонвоин, Обросшийбородой,каклеопард, Наполненныйругательствами,честью Ревниводорожащийизадорный. Замыльнымславыпузыремготовый Влезтьвсамоеорудияжерло. Затемужеонсудия,спочтенным Животиком,вкоторомкаплуна Отличногозапрятал,сстрогимвзором, Состриженнойкрасивобородой, Исполненныймудрейшихизречений Иаксиомновейших—рольсвою Играетон.Вшестомизэтихдействий Являетсяонтощимпаяцем, Сочкаминаносуиссумкойсбоку; Штаныего,чтоюношейеще Себеонсшил,отличносохранились, Ноширокибезмернодляего Иссохшихног;амужественныйголос, Сменившийсяребяческимдискантом, Свистиздаетпронзительно-фальшивый. Последнийакт,кончающийсобой Стольполнуюисложнуюисторью, Естьновоемладенчество—пора Беззубая,безглазая,безвкуса, Безпамятималейшей,безвсего.
64
Перевод П. Вейнберга
Как вам это понравится

Весьмир—театр. Внемженщины,мужчины—всеактеры. Унихсвоиестьвыходы,уходы, Икаждыйнеоднуиграетроль. Семьдействийвпьесетой.Спервамладенец, Ревущийгорьконарукахумамки... Потомплаксивыйшкольникскнижнойсумкой, Слицомрумяным,нехотя,улиткой Ползущийвшколу.Азатемлюбовник, Вздыхающий,какпечь,сбалладойгрустной Вчестьбровимилой.Азатемсолдат, Чьяречьвсегдапроклятьямиполна, Обросшийбородой,каклеопард, Ревнивыйкчести,забиякавссоре, Готовыйславубреннуюискать Хотьвпушечномжерле.Затемсудья Сбрюшкомокруглым,гдекаплунзапрятан, Сострогимвзором,стриженойбородкой, Шаблонныхправилисентенцийкладезь,— Такониграетроль.Шестойжевозраст— УжэтобудеттощийПанталоне, Вочках,втуфлях,упояса—кошель, Вштанах,чтосюностиберег,широких Дляногиссохших;мужественныйголос Сменяетсяопятьдискантомдетским: Пищит,какфлейта...Апоследнийакт, Конецвсейэтойстранной,сложнойпьесы— Второедетство,полузабытье: Безглаз,безчувств,безвкуса,безвсего.
Перевод Т. Щепкина-Куперник
65


Sonnet “Composed Upon Westminster Bridge”
Earthhasnotanythingtoshowmorefair: Dullwouldhebeofsoulwhocouldpassby Asightsotouchinginitsmajesty: ThisCitynowdothlikeagarmentwear  Thebeautyofthemorning:silent,bare, Ships,towers,domes,theatres,andtempleslie Openuntotheelds,andtothesky, Allbrightandglitteringinthesmokelessair. Neverdidsunmorebeautifullysteep Inhisrstsplendourvalley,rock,orhill; Ne’ersawI,neverfelt,acalmsodeep!  Theriverglidethathisownsweetwill: DearGod!theveryhousesseemasleep; Andallthatmightyheartislyingstill!
Sept. 3, 1802
66
The daffodils
Iwanderedlonelyasacloud Thatoatsonhigho’ervalesandhills, WhenallatonceIsawacrowd, Ahostofgoldendaffodils; Besidethelake,beneaththetrees, Flutteringanddancinginthebreeze.
Continuousasthestarsthatshine AndtwinkleontheMilkyWay, Theystretchedinnever-endingline Alongthemarginofabay; TenthousandsawIataglance, Tossingtheirheadsinsprightlydance.
Thewavesbesidethemdancedbutthey Out-didthesparklingwavesinglee. Apoetcouldnotbutbegay Insuchajocundcompany: Igazedandgazed—butlittlethought Whatwealththeshowtomehadbrought:
Foroft,whenonmycouchIlie Invacantorinpensivemood, Theyashuponthatinwardeye Whichistheblissofsolitude; Andthenmyheartwithpleasurells Anddanceswiththedaffodils.
67
Нарциссы
Кактучиодинокойтень,
Бродиля,сумраченитих,
Ивстретилвтотсчастливыйдень
Толпунарциссовзолотых. Втениветвейусинихвод
Ониводилихоровод.
Подобнозвездномушатру,
Цветыструилизыбкийсвет
И,колыхаясьнаветру,
Мнепосылалисвойпривет.
Ихбылитысячивокруг,
Икаждыймнекивал,какдруг.
Былаихпляскавесела,
Ивиделя,восторгаполн,
Чтоснейсравнитьсянемогла
Медлительнаяпляскаволн.
Тогданезналявсейцены
Живомузолотувесны.
Ностойпоры,когдавпотьмах
Ятщетнождуприходасна,
Явспоминаюоцветах,
И,радостьюосенена,
Натомлесистомберегу
Душатанцуетвихкругу.
Перевод И. Лихачева
68
Жёлтые нарциссы
Ябрёлкакоблачковесною
Один,междоломигорой.
Ивдругувиделпредсобою
Нарциссовжёлтыхцелыйрой—
Втенидеревьевуреки,
Бризволновалихлепестки.
Толпясь,какзвёзды,чтомерцают,
Украсивдымкойнебосвод,
Онипоберегумелькают,
Вдальуносясвойхоровод.
Десяткитысячихсплелись,
Головкиустремляяввысь.
Играярядом,дажеволны
Нeпревзошливесельемих.
Поэт!Итызадоромполон
Вкругунарциссовзолотых,
Бросаявосхищённыйвзгляд
Наэтотрадостныйпарад.
Когдаусталыйотдыхаю,
Иопечалитсямойвзор,
Онивмечтахприносятстаей
Насменускукесвойзадор;
Исердцерадостьюполно,
Танцуяснимизаодно.
69
Перевод А. Лукьянова


If
Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou Arelosingtheirsandblamingitonyou, Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo, Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting, Orbeingliedabout,don’tdealinlies, Orbeinghated,don’tgivewaytohating, Andyetdon’tlooktoogood,nortalktoowise: Ifyoucandream—andnotmakedreamsyourmaster, Ifyoucanthink—andnotmakethoughtsyouraim; IfyoucanmeetwithTriumphandDisaster Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame; Ifyoucanbeartohearthetruthyou’vespoken Twistedbyknavestomakeatrapforfools, Orwatchthethingsyougaveyourlifeto,broken, Andstoopandbuild‘emupwithworn-outtools: Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings Andriskitallononeturnofpitch-and-toss,
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности