Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Le français du tourisme. Практикум
.pdf
61
ont leurs sépultures non loin de là: Beaumarchais, Béranger, Anne de Noailles,
Benjamin Constant, les comédiens Talma, Mademoiselle Georges et Sarah
Bernardt. En se promenant dans les étroits chemins du vieux cimetière, on
rencontre les grands noms de la littérature française: Honoré de Balzac, Gérard
de Nerval, Alphonse Daudet, Marcel Proust, Colette, Paul Eluard... Sur la tombe
de Guillaume Apollinaire se dresse une stèle de granit. Sur sa pierre tombale
nous pouvons lire un de ses poèmes et un calligramme en cœur, aujourd'hui
presque illisible: «Mon cœur pareil à une flamme renversée».
Les tombeaux des musiciens célèbres sont également nombreux ici. Il serait trop
long de les énumérer tous, nommons seulement Chopin, Bizet, Poulenc. C'est la
tombe de Chopin qui est la plus visitée et fleurie en permanence. Oui, ce
compositeur et pianiste hors pair repose en France, alors que son cœur se trouve
à Varsovie, dans l'un des piliers de l'église Sainte-Croix. Les renferment les
cendres de la diva Maria Callas, de la célèbre danseuse Isadora Duncan, de
l'artiste d'origine allemande Max Ernst, de l'écrivain Georges Perec et du «père»
Nestor Makhno, pour ne citer que ceux-ci. Le crématorium avec son dôme doré
se dresse en hauteur et est bien visible de loin. Il se présente sur deux niveaux en
sous-sol, là où se déroulent les cérémonies funéraires, et des galeries supérieures
ouvertes qui contiennent les urnes. Dans le hall d'entrée le sculpteur Paul Landowski réalisa une impressionnante statue où la Vie, personnifiée par une
femme agenouillée, tient dans ses bras une humble mortelle.
Il faudrait remarquer que le Père-Lachaise est un cimetière civil qui accueille les
dépouilles des gens sans discrimination de race ni de religion. Bien que la
majorité des tombes portent des noms catholiques, on y rencontre également des
musulmans, des juifs et des Asiatiques. Autrefois, deux divisions étaient
attribuées aux Israélites et une aux musulmans mais, de nos jours, dans la partie
nouvelle de la nécropole, les tombes sont confondues. N'est-ce pas une preuve
d'égalité? Et les libres penseurs et athées peuvent être incinérés et trouver leur
62
place au columbarium. D'ailleurs on ne voit nulle église dans l'enceinte du
cimetière. Tout le monde est égal devant la mort.
Une allée circulaire bordée par le jardin du Souvenir entoure la nécropole.
Suivons-la pour redescendre. En nous dirigeant vers le Mur des Fédérés, nous
nous inclinons au passage à la mémoire des victimes du nazisme, assassinées ou
péries dans les camps de concentration et les chambres à gaz des camps de Buchenwald, Dachau et Aushwitch-Birkenau. Les monuments funéraires érigés en
leur souvenir bouleversent par leur tragique beauté.
Les étrangers morts pour la France à différentes époques de son histoire
mouvementée ne sont pas oubliés non plus. Une allée qui monte sur la gauche
vers le columbarium leur est dédiée. Nous pouvons y admirer les monuments
aux Espagnols morts pour la liberté, aux Italiens Garibaldiens, aux Arméniens
de l'armée française, aux soldats belges, tchécoslovaques et aux volontaires
hellènes.
En se promenant dans ce labyrinthe du pays des Disparus, aucun visiteur ne peut
rester indifférent à la beauté du site et à l'atmosphère unique qui règne dans ce
lieu. On marche en méditant l'épitaphe gravée sur la sépulture d'Alain Kardec:
Naître, mourir, renaître encore
Et progresser toujours!
Telle est la loi.
Vocabulaire :
1. le cimetière - кладбище
2. la colline - холм
3. la propriété – собственность, имение
4. l'évêque - епископ
5. des jésuites - иезуиты
6. ce lieu paradisiaque – райское место
7. s'acquitter - платить
63
8. furent expulsés – были выгнаны
9. fut acquis - был приобретен
10. rivaliser - соперничать
11. les cosaques - казаки
12. bivouaquer – расположиться на постой
13. Le Mur des Fédéré - стена федератов
14. une stèle de granit – стела из гранита
15 le crématorium - крематорий
16. le columbarium - колумбарий
17. l'épitaphe - эпитафия
Une belle page architecturale
Le château de Chambord
A quatre lieues de Blois, à une heure de la Loire, dans une petite vallée fort
basse, entre des marais fangeux et un bois de grands chênes, loin de toutes les
routes, on rencontre tout à coup un château royal, ou plutôt magique. On dirait
que, contraint par quelque lampe merveilleuse, un génie de l'Orient l'a enlevé
pendant une des mille nuits et l'a dérobé au pays du soleil pour le cacher dans
ceux du brouillard avec les amours d'un beau prince. Ce palais est enfoui
comme un trésor; mais à ses dômes bleus, à ses élégants minarets, arrondis sur
de larges murs ou élancés dans l'air, à ses longues terrasses qui dominent les
bois, à ses flèches légères que le vent balance, à ses croissants entrelacés
partout sur les colonnades, on se croirait dans les royaumes de Bagdad ou de
Cachemire, si les murs noircis, leur tapis de mousse ou de lierre, et la couleur
pâle et mélancolique du ciel, n'attestaient un pays pluvieux. Ce fut bien un génie qui éleva ces bâtiments, mais il vint d'Italie et se nomma Le Pri-matice; ce
fut bien un beau prince dont les amours s'y cachèrent; mais il était roi et se
64
nommait François I
er
Sa salamandre y jette ses flammes partout; elle étincelle
mille fois sur les voûtes, et y multiplie ses flammes comme les étoiles d'un ciel;
elle soutient les chapiteaux avec sa couronne ardente; elle colore les vitraux
de ses feux; elle serpente avec les escaliers secrets et, partout, semble dévorer
de ses regards flamboyants les triples croissants d'une Diane mystérieuse, cette
Diane de Poitiers, deux fois déesse et deux fois adorée dans ces bois
voluptueux.
Mais la base de cet étrange monument est comme lui pleine d'élégance et de
mystère: c'est un double escalier qui s'élève en deux spirales entrelacées depuis
les fondements les plus lointains de l'édifice jusqu'au-dessus des plus hauts
clochers, et se termine par une lanterne ou cabinet à jour, couronnée d'une fleur
de lis colossale, aperçue de bien loin; deux hommes peuvent y monter en même
temps sans se voir.
Cet escalier lui seul semble un petit temple isolé; comme nos églises, il est
soutenu et protégé par les arcades de ses ailes minces, transparentes et, pour
ainsi dire, brodées à jour. On croirait que la pierre docile s'est ployée sous le
doigt de l'architecte; elle paraît, si l'on peut le dire, pétrie selon les caprices de
son imagination. On conçoit à peine comment les plans en furent tracés, et dans
quels termes les ordres furent expliqués aux ouvriers; cela semble une pensée
fugitive, une rêverie brillante qui aurait pris tout à coup un corps durable; c'est
un songe réalisé.
(d'après Alfred DE VIGNY, Cinq Mars)
Vocabulaire:
1. lieue (/) - лье (старинная мера длины)
2. vallée (/) - долина
3. marais (m) - болото
4. fangeux - топкий
65
5. chêne (m) - дуб
6. contraint - принужденный
7. Orient (m) - Восток
8. enlever - снимать, уносить, похищать
9. dérober - похищать
10. brouillard (m) - туман
11. enfouir - зарывать, закапывать
12. trésor (m) - сокровище, клад
13. dôme (m) - купол
14. élancé - тонкий, стройный
15. flèche (/) - шпиль, стрела
16. croissant (m) - полумесяц
17. entrelacer - переплетать
18. mousse (/) - мох
19. lierre (m) - плющ
20. attester - свидетельствовать о..., удостоверять что-то
21. pluvieux - дождливый
22. Le Primatice - Francesco Prima-ticcio, peintre et architecte italien (1504-
1570), directeur des beaux-arts des Valois
23. salamandre (/) - саламандра (du point de vue de la zoologie, la salamandre
n'est pas un lézard mais bien un amphibien. L'animal mythique du même nom
était réputé habiter dans le feu et ne pas mourir. Cet animal est un emblème
royal utilisé par François Ier. Il y a dans les châteaux de la Renaissance de nombreuses représentations de la salamandre, notamment à Chambord).
24. étinceler - сверкать, искриться
25. voûte (/) - свод
26. soutenir - поддерживать
27. chapiteau (m) - капитель колонны
27. ardent - горящий, пылающий
66
28. vitraux (vitrail, m) – витраж
29. serpenter - извиваться, змеиться
30. dévorer - пожирать
31. flamboyant - пылающий
32. triple - тройной
34. Diane de Poitiers - la belle Diane de Poitiers était à la fois la maîtresse de
François 1er (de cinq ans seulement plus âgé qu'elle) et du fils du roi, le dauphin
Henri II (de vingt ans plus jeune qu'elle)
35. voluptueux - полный неги
36. lanterne (/) - фонарь
37. à jour - ажурный
38. lis (m) - лилия
39. temple (m) - храм
40. aile (/) - крыло
41. transparent - прозрачный
42. brodé - вышитый
43. docile - послушный
44. se ployer - гнуться, сгибаться; подчиняться
45. pétrir - месить, мять
46. concevoir - представлять, понимать
47. fugitif - убегающий, ускользающий, мимолетный
Principauté de Monaco
Le nom de Monaco vient du nom d'une tribu qui s'était installée dans la région.
Au cours de l'Antiquité, l'ancien port d'Hercule dont parlent de nombreuses
légendes, a eu pour portus Herculis Monoeci. Ce port a été fréquenté par tous les
navigateurs de l'Antiquité: Grecs, Marseillais, Romains.
67
La Principauté de Monaco est baignée par la mer Méditerranée. Au fil des
années, elle est devenue un centre touristique de grande renommée. La Principauté est peuplée d'environ 30 000 personnes dont 4 500 sont de nationalité
monégasque.
La Principauté de Monaco comprend: Le Rocher qui domine le port et sur
lequel est bâti le palais Princier, les quartiers de la Condamine, des Moneghetti,
de Monte-Carlo où se dresse le Casino, et du Tenao.
En 1989, la Principauté a fêté les 40 ans de règne de son Souverain. Le prince
Rainier III, entouré de ses enfants, les Princesses Caroline, Stéphanie et le prince
héréditaire Albert, a su donner à Monaco l'impulsion nécessaire à son
développement économique, culturel et touristique dans le respect des traditions
qui ont permis à ce pays de garder son indépendance depuis 500 ans.
Sur le territoire de la Principauté se trouve le fameux Musée Océanographique,
le Jardin Exotique, inauguré en 1933 par le Prince Albert Ier. Au bas de ce
Jardin il y a l'entrée de la Grotte de l'Observatoire.
Le Grand Prix Automobile de Monaco, qui se déroule chaque année sur un
circuit trace en ville, a été créé en 1929 à l'initiative du Prince Louis II.
Le Palais Princier est magnifique. Les dix-huit canons et les pyramides de
boules sont postés devant le Palais. Les carabiniers du Prince représentent sa
garde d'honneur personnelle. Chaque jour, à 11 heures 50, les carabiniers en
uniforme blanc, accompagnés de leur fanfare, accomplissent la traditionnelle
relève de Garde.
Vocabulaire:
1. tribu (m) - groupement (m) de familles de même origine, vivant dans la
même région, ayant une même organisation sociale, les mêmes croyances
religieuses et, le plus souvent une langue commune
68
2. antiquité (f) - temps (m) très ancien monégasque - de Monaco, de ses
habitants rocher (m) - grande masse de pierre dure, émi-nence escarpée
3. se dresser - s'installer
4. souverain (m) - personne qui exerce le pouvoir suprême: monarque, roi,
empereur
5. respect (m) - sentiment (m) qui porte à traiter qn, qch avec de grands égards,
à ne pas porter atteinte à qch
6. inauguré - ouvert
7. se dérouler - avoir lieu, s'écouler dans le temps grotte (f) - cavité (f)
souterraine naturelle qui se développe horizontalement
8. relève (f) de Garde - action (f) de remplacer une équipe, par exemple, une
garde
Une belle page architecturale
Notre-Dame Édifice de transition
C’est un édifice de transition, l'architecte achevait de dresser les premiers
piliers de la nef, lorsque l'ogive qui arrivait de la croisade est venue se poser
sur ces larges chapiteaux romans qui ne devaient porter que les pleins cintres.
L'ogive, maîtresse dès lors, a construit le reste de l'église.
C'est la greffe de l'ogive sur le plein cintre.
Les plus grands produits de l'architecture sont moins des œuvres individuelles
que des œuvres sociales; le dépôt que laisse une nation; les entassements que
font les siècles; des espèces de formations. Les grands édifices, comme les
grandes montagnes, sont l'ouvrage des siècles. L'homme, l'artiste, l'individu
s'effacent sur ces grandes masses sans nom d'auteur. Le temps est l'architecte, le
peuple est le maçon.
69
L'architecture européenne chrétienne apparaît aux yeux comme une immense
formation divisée en trois zones qui se superposent: la zone romane, la zone
gothique, la zone de la Renaissance. La couche romane, qui est la plus ancienne
et la plus profonde, est occupée par le plein cintre, qui reparaît porté par la
colonne grecque dans la couche moderne et supérieure de la Renaissance.
L'ogive est entre deux.
Mais les trois zones se mêlent et s'amalgament par les bords, comme les
couleurs dans le spectre solaire. De là - les monuments complexes, les édifices
de nuance et de transition. L'un est roman par les pieds, gothique au milieu,
gréco-romain par la tête. C'est qu'on a mis six cents ans à le bâtir.
Mais la constitution même de l'église chrétienne n'est pas attaquée. C'est
toujours la même disposition logique des parties. Quelle que soit l'enveloppe
sculptée et brodée d'une cathédrale, on retrouve toujours dessous la basilique
romaine. Elle se développe sur le sol selon la même loi. Ce sont deux nefs qui
s'entrecoupent en croix et dont l'extrémité arrondie en abside forme le chœur;
ce sont toujours des bas-côtés pour les processions intérieures, pour les
chapelles. Cela posé, le nombre des chapelles, des portails, des clochers, des
aiguilles se modifie à l'infini, suivant la fantaisie du siècle, du peuple, de l'art.
Statues, vitraux, rosaces, arabesques, dentelures, chapiteaux, bas-reliefs l'architecture combine toutes ces imaginations comme bon lui semble. De là prodigieuse variété extérieure de ces édifices au fond desquels réside tant
d'ordre et d'unité. Le tronc de l'arbre est immuable, la végétation est
capricieuse.
(d'après Victor HUGO, Notre-Dame de Paris)
Vocabulaire:
édifice (m) de transition - здание переходной эпохи
pilier (m) - колонна
70
nef (f) - неф, внутренняя часть храма
ogive (f) - архит. стрелка свода
croisade (f) - крестовый поход
chapiteau (m) - архит. капитель колонны (завершение колонны)
plein cintre (m) - полукруглая арка
dès lors - с этих пор
greffe (f) - прививка
dépôt (m) - вклад
entassement (m) - напластование
espèce (f) de formation - своего рода геологическая формация
maçon (m) - каменщик
superposer - воздвигать одно над другим
couche(f) - слой
s'amalgamer - смешиваться, сплавляться
quelle que soit - каким бы ни было
basilique (f) - базилика, собор
s'entrecouper - пересекаться, перекрещиваться
croix (f) - крест
abside (f) - архит. апсида (закругленная часть храма, которой заканчивается
центральный неф)
chœur (m) - алтарная часть
bas-côté (m) - боковой неф
chapelle (f) - часовня
clocher (m) - колокольня
aiguille (f) – шпиль
rosace (f) - розетка (витраж в виде розы)
dentelure (f) - резные украшения
comme bon lui semble - как ему вздумается
prodigieux - чудесный, изумительный, необычайный
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]