Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English for Postgraduates. Практикум
.pdf
The author concludes by saying that../ draws a conclusion that /
comes to the conclusion that – В заключение автор говорит,
что .. / делает вывод, что / приходит к выводу, что
At the end of the article the author sums it all up by saying … – В
конце рассказа автор подводит итог всего этого, говоря …
4. Express your opinion about the article
Taking into consideration the fact that — Принимая во
внимание тот факт, что
In addition…— Кроме того
On the one hand…, but on the other hand… — С одной
стороны …, но с другой стороны …
Back to our main topic… — Вернемся к нашей основной теме
To come back to what I was saying… — Чтобы вернуться к
тому, что я говорил
In conclusion I’d like to… — В заключение я хотел бы …
From my point of view… — С моей точки зрения …
As far as I am able to judge… – Насколько я могу судить.
My own attitude to this article is… – Мое личное отношение
к…
I fully agree with / I don’t agree with – Я полностью согласен
с/ Я не согласен с…
31
I have found the article dull / important / interesting /of great
value – Я нахожу статью скучной / важной/ интересной/
имеющую большое значение (ценность)
While rendering the article mind the following points:
1. Look for minor peculiarities of the article.
2. Look through the next for figures, which are important
for general understanding.
3. Point out the facts that turned out to be new for you.
4. State what places of the article contradict your former
views.
5. State the questions, which remained unanswered in the
article and if it is possible add your tail to them.
6. Speak on the conclusion the author comes to.
7. Express your own point of view on the problem
discussed.
GLOSSARY
for rendering the article
I Introduction of an article
The article suggested to your attention is taken from… – Статья,
предлагаемая вашему вниманию, взята из…
32
As the title implies the article describes… – Согласно
названию, в статье описывается…
II The key issue of the article
The main idea of the article is… – Основная идея статьи …
The central idea can be worded in the following way… –
Основную идею статьи можно сформулировать следующим
образом
The article (paper, book, etc.) deals with… – Эта статья
(работа, книга и т.д.) касается…
The paper is concerned with… – Эта статья касается…
The author concerns …– Автор касается …
The objective of the paper is… – Основная задача статьи ….
The author informs us about… – Автор сообщает нам о…
The article deals with the problem of… –В статье
рассматривается проблема…
The author brings out the problem of… – Автор выдвигает
проблему…
The problem raised in the article is urgent because… –
Затрагиваемая в статье проблема является актуальной,
потому что…
The author stresses... – Автор подчёркивает, что …
33
I want to single out the key points on which the article is based.–
Я хочу выделить ключевые моменты статьи.
I'm going to state the main problem discussed in the article. – Я
хочу указать основные проблемы обсуждаемые в статье.
III Short summary
The author comments on the major news of the article… –
Автор комментирует основные события…
The author concentrates / focuses on… – Автор концентрирует
внимание на…
The author gives a full coverage of… – Автор полностью
раскрывает проблему…
The author gives much space to… – Автор уделяет много
внимания…
The author gives account of… – Автор рассказывает о…
The author gives a detailed account of… – Автор дает
подробный отчет о…
The author gives prominence to… – Автор выдвигает на
первый план…
The author gives us some information on… – Автор дает
информацию о…
The author spotlights that fact that… – Автор особо
подчеркивает тот факт, что…
34
The author traces the history of… – Автор прослеживает
историю…
The author shows us… – Автор демонстрирует…
The author shares his opinion on… – Автор делится своим
мнением относительно…
The author analyses the reasons for / of… – Автор анализирует
причины…
The author reviews his observations of… – Автор обобщает
свои наблюдения относительно…
It is specially noted… – Особенно отмечается…
A mention should be made… – Упоминается…
It is spoken in detail… – Подробно описывается…
…are noted – Упоминаются…
It is reported…– Сообщается…
The text gives a valuable information on... – Текст дает ценную
информацию…
Much attention is given to… – Большое внимание
уделяется…
It (the article) gives a detailed analysis of … – Она (статья) дает
детальный анализ…
It draws our attention to… – Она (статья, работа) привлекает
наше внимание к…
35
The difference between the terms…and…should be stressed... –
Следует подчеркнуть различие между терминами …и…
It should be stressed (emphasized) that… – Следует
подчеркнуть, что…
…is proposed – Предлагается…
…are examined – Проверяются (рассматриваются)
…are discussed – Обсуждаются…
An option permits… – Выбор позволяет…
The method proposed … etc. – Предлагаемый метод… и т.д.
It is described in short … – Кратко описывается …
It is introduced … – Вводится …
It is shown that …– Показано, что …
It is given … Дается (предлагается) …
It is dealt with … – Рассматривается …
It is provided for … – Обеспечивается …
It is designed for …– Предназначен для …
It is examined, investigated … – Исследуется …
It is analyzed … – Анализируется …
It is formulated … – Формулируется …
The need is stressed to employ…– Подчеркивается
необходимость использования…
Attention is drawn to…– Обращается внимание на …
Data are given about… – Приведены данные о …
36
Attempts are made to analyze, formulate … – Делаются
попытки проанализировать, сформулировать …
Conclusions are drawn… – Делаются выводы …
Recommendations are given … – Даны рекомендации …
The author concludes that… (Автор приходит к выводу,
что…)
In conclusion the author says that… (В заключение автор
говорит о том, что…)
In conclusion, the author suggests that… – В заключение
автор делает предположение, что…
The author comes to the conclusion that… – Автор приходит
к выводу, что…
The author summarizes his observations of… – Автор
обобщает свои наблюдения относительно…
IV Your opinion
In conclusion I want to add...– В завершении я хочу добавить
The article is of great help to …– Эта статья окажет большую
помощь…
The article is of interest to… – Эта статья представляет
интерес для…
37
I find the article worthwhile / worth reading / interesting
because … (Я нахожу статью полезной / интересной, потому
что …)
I was impressed with the fact that… – На меня произвел
впечатление тот факт, что…
I find the article worthwhile because… – Я нахожу статью
полезной, поскольку…
It seems significant for me that… – Мне кажется важным,
что…
The information given in the article is valuable because… –
Содержащаяся в статье информация представляется
полезной, потому что…
I share the author’s views on… – Я разделяю мнение автора о
том, что…
What impressed me most is the fact that… – На меня произвел
особое впечатление тот факт, что
To come back to what I was saying… - Чтобы вернуться к
тому, что я говорил
In conclusion I’d like to… — В заключение я хотел бы …
From my point of view… — С моей точки зрения …
As far as I am able to judge… — Насколько я могу судить .
I fully agree with / I don’t agree with - Я полностью согласен
с/ Я не согласен с
38
Some useful phrases you may use for rendering the article or
speaking about your scientific research.
It is known that…
It should be noted that …
The fact that … is stressed.
A mention should be made about …
It is spoken in detail about…
It is reported that …
The text gives valuable information on…
Much attention is given to…
It is shown that…
The following conclusions are drawn…
The paper looks at recent research dealing with…
It gives a detailed analysis of…
It draws our attention to…
It is stressed that…
... is/are noted, examined, discussed in detail, stressed,
reported, considered.
In short…
In detail…
39
Let's look through the text for figures, dates (or data) which are
very important for the general understanding the problem
discussed.
The most widespread opinion is...
It's extremely hard to predict...
Needless to say that...
Different sources say that.,.
The article expresses (doesn't express) the opinion of the author.
It just states the facts.
The information is very actual and important not only for... but
for...(average men).
As for me, I'm sure that...
ARTICLES FOR RENDERING
ARTICLE 1
London Underground’s first Chinese wagons shipped
https://www.railwaygazette.com
UK: Chinese rolling stock manufacturer CRRC
Shandong has dispatched the first of 71 wagons ordered by
London Underground for use on track renewal and maintenance
trains.
Announcing the shipment of the first batch last month,
CRRC said this was the first time that a European metro operator
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]