Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:A guide to effective communication in English. Учебное пособие по практике устной и письменной речи английского языка
.pdf
things to take people activities places to stay
backpack backpacker, hiker hiking tent, B&B
to be continued….
Translation skills
3. Translate the following sentences into English.
Как я провел свой отпуск летом…
1. В этом году я очень много работал, я чувствовал физическое и
эмоциональное перенапряжение, поэтому мне был просто необходим
глоток свежего воздуха и смена обстановки, чтобы поправить здоровье и
восстановить силы.
2. Сначала я хотел сбежать от всех – от семьи и всех повседневных дел и
насладиться полным уединением, но потом я понял, что я мало уделял
внимания своим близким в течение года и хочу этот отпуск провести
вместе с ними.
3. Так как я чувствовал переутомление, мне хотелось просто расслабиться,
поваляться на пляже, поэтому, недолго думая, я выбрал одно из самых
популярных туристических направлений, – это пляжный отдых в Турции.
4. Я отправился в туристическое агентство, чтобы заказать турпутевку «все
включено», но к моему стыду выяснилось, что срок действия моего
загранпаспорта истек, поэтому поездка за рубеж отменилась. Но я был
абсолютно не против домашнего туризма.
5. Посовещавшись с женой, мы решили организовать свой отдых сами и
отправиться в отпуск в Крым.
6. Чтобы избежать тягот долгого пути, мы решили отправиться самолетом.
Выбрали наиболее подходящий рейс эконом класса и заранее
забронировали билеты в оба конца по Интернету.
151
7. Следующим необходимым шагом в организации нашего отдыха был
выбор жилья.
8. Моя жена (признаться, всегда была настоящей искательницей
приключений и любительницей активного отдыха) предложила пойти не по
проторенной дорожке и поселиться в туристическом лагере, поставить
палатку и наслаждаться преимуществами дикой природы.
9. Но мне, как любителю комфорта, не очень хотелось мириться с
неудобствами, которые может предоставить жизнь в палатке. Но и
выбирать роскошный курорт и жить в отеле с заоблачными ценами мне
тоже не хотелось.
10. Поэтому, порядочно избороздив Интернет в поисках жилья,
отвечающего нашим запросам, мы нашли вполне подходящий бюджетный
пансионат, который гарантировал вполне низкие цены и обеспечение
необходимыми услугами и инвентарем.
11. Гостям, к сожалению, не предлагался полный пансион, а только
шведский завтрак. Однако комнаты были полностью оснащены – душевая
кабина, горячая/холодная вода, кондиционер, плита, холодильник. Поэтому
мы тут же заказали бронь на двухместных номер.
12. Мы радовались в предвкушении отъезда. Жена купила шикарный
купальник, а я ласты и очки для плавания. Мы отметили самые
привлекательные для туристов места и выбрали маршруты для осмотра
достопримечательностей.
13. В день отъезда мы немного волновались. Мы еще раз проверили свой
багаж – взяли ли мы все необходимые вещи, туалетные принадлежности,
нужные для путешествия документы: паспорта, билеты, страховку.
14. По дороге в аэропорт мы попали в пробку, так как это был час-пик, и
мы очень боялись опоздать на самолет.
152
15. И вот мы прибыли в аэропорт, прошли процедуру регистрации, нам
выдали наши посадочные талоны, и мы пошли в зал ожидания.
16. Когда мы прибыли в Ялту, погода была великолепной. Ялта – красивое
историческое место, где много архитектурных памятников, поэтому нам
удалось совместить пляжный отдых с культурным туризмом.
17. Каждый день мы организовывали новые экскурсии и занимались
осмотром достопримечательностей, а однажды мы даже отправились в
пеший турпоход.
18. Вся окружающая обстановка благоприятствовала нашему отдыху: мы
понежились на солнце, хорошо загорели, насладились спокойной
обстановкой, надышались свежим воздухом.
19. Мы восхитительно провели время: много фотографировали
живописные окрестности, любовались захватывающими видами, словом,
ушли от трудностей городской жизни.
20. Это было незабываемое лето, полное новых впечатлений.
4. Try the quiz. Use English dictionary.
1. Who are the travelling public?
2. Do we say in your travels or on your travels?
3. What do you take if you travel light?
4. What’s a travelogue?
5. What does a travel agent do?
6. What do you mean if you say your car can really travel?
7. What do you mean if you say that a wine travels well?
8. What’s the difference between travel sickness and motion sickness?
9. What are you if you are well-travelled?
10. What’s the difference between traveling and travelling?
11. What is a travelator?
153
Project
1. Collect information about the best city/town you have ever been to or you
have dreamt to go to and prepare the presentation on it. While presenting this
place, try to do your best in making it attractive and fascinating. Decorate your
project with the proper pictures or photos. It’s important to mention about the
feelings and emotions this place raises in you.
Literature
1. Абросимова Л.С., Андриенко А.А., Андриенко Е.А., Погребная И.Ф.,
Пушкина Н.А., Степанова Е.Н., Сухомлинова М.А., Шрамко Л.П. A
Focus on Communication Skills (Part 2). – Ростов-на-Дону, 2011. – с. 41-
42.
2. Практический курс английского языка. 2 курс. Учеб. для пед. вузов по
спец. «Иностр. яз.» Л.И.Селянина, Л.Г.Любимова и др.; под
ред. [В.Д.Аракина];5-е изд., перераб. и доп. - М., Гуманит. изд. центр
ВЛАДОС, 1998, с.139-140.
3. Acklam Richard, Sally Burgess. First Certificate Gold: Exam Maximiser. –
United Kingdom, Harlow: Pearson Education Ltd, Longman, 2008.
4. Dennis Ware. Intermediate English Course: Linguaphone Institute Limited,
London, 1980.
5. Isaeva T.E. Happy Birthday to Rostov-on-Don. – Ростов-на-Дону: изд-во
пед ун-та, 1999.
6. Merkulova Y.M. English for University Students, St. Petersburg, 2002.
7. Virginia Evans, Jenny Dooley. Enterprise 2. Elementary. Coursebook. –
United Kingdom, Newbury: Express Publishing, 2008.
8. Virginia Evans, Jenny Dooley. Enterprise 4. Intermediate. Coursebook. –
United Kingdom, Newbury: Express Publishing, 2008.
154
9. A.P. Jakobson. Weather and Climate. – Ленинград: гос. уч-пед. изд-во
мин-ва просвещения, 1962.
10. A.C. Gimson. Intermediate English Course. – University College London:
ALVA Publishing House, 2001.
11. Mark Twain. Following the Equator: A Journey around the World. – Oxford:
Signal Books Ltd– 2013.
12. Charles Dickens. The Posthumous Papers of the Pickwick Club. – Harper
Collins, 2012.
13. Charles Dickens. Oliver Twist. – New York: W.W. Norton, 1993
14. William Somerset Maugham. The Gentleman in the Parlour. – London:
Vintage Books, 1999.
15. “English Reader” (compiled by M.A. Borovik, E.G. Kopyl), M., 1981.
Dictionaries
English-Russian Phraseological dictionary. - Москва, Русский язык, 1984.
Longman Exams Dictionary. – United Kingdom, Harlow: Pearson Education
Ltd, Longman, 2007.
Longman Essential Activator. – United Kingdom, Harlow: Pearson Education
Ltd, Longman, 2006.
The Longman Exams Coach CD-ROM. – Pearson Education Ltd, Longman,
2007.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 7-th addition. – Oxford University
Press, 2005.
Online resources
LinguaLeo.com›ru Анекдоты, шутки
http://cito-web.yspu.org/link1/metod/met150/node4.html
http://www.bl.uk/learning/resources/pdf/foodstories
155
http://www.liveinternet.ru/
http://sputniknews.com
http://www.studfiles.ru/Food – fuel or pleasure
http://www.whenwecrosswords.com
123HelpMe.com. Good Eating Habits.
https://yandex.ru/search/?lr=39&clid=2204972&win=208&msid=1464893
236.21452.22903.30423&text=www.english-
test.net%2Fforum%2Fftopic75404.html
http://www.testbig.com/ielts-essays/some-people-prefer-get-earlymorning-and-start-day-swork-others-prefer-get-later-day
http://www.english-test.net/forum/ftopic61059.html
http://sidsavara.com/personal-productivity/prioritization/nerdy-productivitycoveys-time-managementhttp://www.businessballs.com/timemanagement.htm
http://en.paperblog.com/5-clear-steps-to-effective-time-management-61988/
http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/19088
http://www.planetofsuccess.com/effective-time-management/
http://www.skillsyouneed.com/ps/time-management.html
http://www.ualberta.ca/~jennyy/time_management_2003.pdf
blog.iqmatrix.com/manage-your-time. How to Effectively Manage Your Time.
http://www.insideout.net/wp-content/uploads/2010/09/IO423-DomesticChores1.pdf)
https://www.cis-inc.com/linguists/career-information/
http://www.bls.gov/oco/ocos175.htm
http://studopedia.org/1-57015.html Camping is the ideal way of spending a
holiday
http://www.businessinsider.com.au/successful-people-weekends-2014-1 How to
make the most of weekends
http://studopedia.info/3-74739.html Take a break!
156
Сдано в набор 04.07.2016 г.
Бумага офсетная. Печать офсетная. Формат 60×84 1/16.
Усл. печ. лист. 9,3. Уч. изд. л. 6,2. Заказ № 5243. Тираж 40 экз.
Издательство Южного федерального университета.
Отпечатано в отделе полиграфической, корпоративной и сувенирной продукции
Издательско‐полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ.
344090, г. Ростов‐на‐Дону, пр. Стачки, 200/1, тел (863) 243‐41‐66.
157
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]